Le parler lyonnais

encouche

Traduction possible : parturiente

Définition possible : encouche parturiente.

Exemple dans phrase : maintenant les encouches on les envoie faire leurs mamis dans des usines alors qu'avant elles faisaient ça chez elles.

Synonymes :

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier

Genre : Féminin

Phonétique : ɑ̃couʃ

encouches

Traduction possible : couches

Définition possible : encouches couches.

Exemple dans phrase : la bélonie est encore dans les encouches, avec tous ses miaillons ça va faire une vraie tribu.

Synonymes :

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier

Genre : Féminin

Phonétique : ɑ̃couʃɛ

beaucoup du

Traduction possible : pour beaucoup de

Définition possible : beaucoup du, beaucoup des pour beaucoup de.

Exemple dans phrase : j'me suis donné beaucoup du mal pour arrêter d'me fioler, mais j'ai pas rien réussi !

Synonymes :

Caractéristiques du mot :

Forme :Pluriel

Genre : Féminin

Phonétique : bøucoup du

cacou

Traduction possible : oeuf

Définition possible : cacou oeuf. latin coccum œuf.cacou au plat garni.

Exemple dans phrase : les p'tits gàteaux au beurre et aux cacous, on s'en liche les babouines.

Synonymes :

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier

Genre : Masculin

Phonétique : cacou

coup

Traduction possible : et loc

Définition possible : coup

1. s. m. fois.
2. loc. adv. tout par un coup, subitement. (almanach)
3. loc. v. faire les cent dix neuf coups, faire les quatre cents coups. pourquoi le nombre de coups est-il différent d'une région à l'autre ?

Exemple dans phrase : j'ai été trois coups chez le médecin, mais je ne veux pas me droguasser. par deux coups d'affilée, le jean-jean, il avait fait un carreau, dites ! oh mais i fallait apincher pour y croire ! enfin, bref ! i avait aussi le joachim qui avait fait un biberon : du cousu-main ! tout par un coup, il a attrapé un mauvais froid ! joseph est revenu d'ardèche, je crois qu'il y a fait les cent dix neuf coups.

Synonymes :

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier

Genre : Masculin

Phonétique : cou

couare

Traduction possible : morceau de boucherie dans cuisse de bœuf près de l

Définition possible : coire, couare morceau de boucherie dans cuisse de bœuf près de la queue, proche du rumsteck. patois, latin coda queue.

Exemple dans phrase : a midi, m'man a prévu un bon morceau de coire !

Synonymes :

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier

Genre : Féminin

Phonétique : couaʁ

couàme

Traduction possible : bazut

Définition possible : couame, couême timide, embarrassé (puitspelu)latin cutina, de couenne.

Exemple dans phrase : si t'avais vu, comme i z'avions l'air couame !

Synonymes : bazut, benatru, benazet, bugnasse, bugne, bugnon, caquenano

Caractéristiques du mot :

Forme :Pluriel

Genre : Féminin

Phonétique : couɑ̃

couàne, couànne

Traduction possible : couenne

Définition possible : couàne, couanne, couenne

1. couenne, peau du porc.
2. niais, béta, imbécile heureux. (père craquelin)

Exemple dans phrase : la couàne lyonnaise se reconnait à sa couleur car elle est buclée et non raclée, c'est elle qui fait les bons paquets de couàne. il est resté tout couàne, il ne savait plus que bajafler. et ben, les gones, les parisiens i sont vraiment couànes ! parce qu'aux champs elysées y'a pas plus de dent-de-lion que vous en trouv'riez sur la place bellecour ! heureusement que nous à lyon on a chaponost et brindas, pour aller en ramasser une de salade, le dimanche !

Synonymes : bugnasse, gnognot, couàne

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier

Genre : Féminin

Phonétique : couɑ̃ɛ, couɑ̃

couble

Traduction possible : couple de bêtes de somme

Définition possible : couble couple de bêtes de somme. rég. phon. patois, du latin copula lien, chaîne.

Exemple dans phrase : les deux bœufs on les met en couble en espérant qu'il n'y aura point de scène de ménage.

Synonymes :

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier

Genre : Masculin

Phonétique : coubl

coudiere

Traduction possible : appui de fenêtre

Définition possible : coudière appui de fenêtre.

Exemple dans phrase : tâche moyen de ne pas te pencher par dessus la coudière !

Synonymes :

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier

Genre : Féminin

Phonétique : coudiɛʁ

couette

Traduction possible : couverte

Définition possible : couette

1. couverture.
2. anse, poignée. (salmon)
3. queue.

Exemple dans phrase : tire pas toute la couette à toi ! la tâsse n'a point de couette. n'oublie pas de mettre une couette de veau avec le rôti, ça donne bien de goût !

Synonymes : couverte, manette

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier

Genre : Féminin

Phonétique : couɛt

couéve

Traduction possible : balai

Définition possible : couève balai. patois coivo, latin scapiare balayer.

Exemple dans phrase : mon dieu ! i a ben longtemps qu'il n'y a pas eu de coup de couève ici !

Synonymes :

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier

Genre : Masculin

Phonétique : couɛv

coufle

Traduction possible : bulle

Définition possible : coufle, confle

1. s. f. bulle, de savon entre autres.
2. s. f. vache météorisée.
3. adj. gonflé, repus.

Exemple dans phrase : oh ! la belle coufle ! tu me montreras comment on les fait ? dis ? j'ai trop mangé de fiageôles, je suis tout coufle.

Synonymes : bardelle, gorre, gonfle, tube

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier

Genre : Féminin

Phonétique : coufl

coulant

Traduction possible : rond de serviette

Définition possible : coulant rond de serviette.

Exemple dans phrase : vous n'êtes pas au restaurant, mettez vos coulants !

Synonymes :

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier

Genre : Masculin

Phonétique : coulɑ̃t

couler de l'eau au rhone

Traduction possible : passer de l'eau sous les ponts

Définition possible : couler de l'eau au rhône passer de l'eau sous les ponts.

Exemple dans phrase : il coulera de l'eau au rhône quand es-ce-que t'arrêt'ra de boire !

Synonymes :

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier

Genre : Féminin

Phonétique : coulɛʁ dɛ l'øu o ʁhɔ̃

coulisse

Traduction possible : partie inclinée se trouvant à la base des cheminée

Définition possible : coulisse partie inclinée se trouvant à la base des cheminées verticales d'accumulation du minerai.

Exemple dans phrase : va chercher la mine sur la coulisse !

Synonymes :

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier

Genre : Féminin

Phonétique : couli

cougne

Traduction possible : mendiant

Définition possible : cougne mendiant. déverbal de cougner, mendier.

Exemple dans phrase : avise le cougne, i n'est franc fiolé.

Synonymes :

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier

Genre : Masculin

Phonétique : couɲ

coup de ragache

Traduction possible : chance, très utilisé aux boules mais pas seulement

Définition possible : ragache (coup de) coup de chance, très utilisé aux boules mais pas seulement.

Exemple dans phrase : par un de ces coups de ragache, i n'est revenu de la guerre.

Synonymes :

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier

Genre : Féminin

Phonétique : coup dɛ ʁagaʃ

couperon

Traduction possible : couperet de cuisine

Définition possible : couperon couperet de cuisine.

Exemple dans phrase : la mère pati avé son couperon inspirai la crainte.

Synonymes :

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier

Genre : Masculin

Phonétique : coupɛʁɔ̃

coupon

Traduction possible : saladier

Définition possible : coupon saladier. (puitspelu)de coupe, latin cuppa.

Exemple dans phrase : monsieur, elle te vous a des nénets que chacun ferait un plein coupon !

Synonymes :

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier

Genre : Masculin

Phonétique : coupɔ̃