Le parler lyonnais

Il y a plus de 2640 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

à borgnon

En phonétique : a boʁɲɔ̃

Traduction possible : à l'aveuglette

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

borgnon (à) adv.a tâtons, à l'aveuglette. on a beau prendre femme dans son quartier, dans sa rue, n'empêche qu'on se marie toujours à borgnon. (almanach)patois, latin brunna.

à cacaboson

En phonétique : a cacabosɔ̃

Traduction possible : acrroupi

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

cacaboson (à) adv.accroupi, à croupetons. étant à cacaboson, le perdant pique sa main verticalement sur le sol. (almanach)latin cacare déféquer, patois boson bouse, excrément.synonymie : cacasson(à).

à cacasson

En phonétique : a cacasɔ̃

Traduction possible : à cacaboson

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

cacasson (à) loc. adv.a croupetons, à cacaboson. il vaut mieux se cacher, viens te mettre à cacasson derrière le balai !de s'accasser.synonymie : cacaboson(à).

à cause

En phonétique : a co

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

cause

1. interr. a cause ?, pourquoi ? je dois élargir les robes de mélanie. - a cause ? - elle m'a ramené un ventre en pâté de vogue !
2. loc. prep. a cause que, à cause de. c'est à cause que la mort de sa femme qu'il boit.

à cha

En phonétique : a ʃa

Traduction possible : à chaque

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

cha (à) adv.marque la progression. à cha un : un à un, à cha peu : peu à peu, à cha sou : sou à sou. les argents se gagnent à cha sou et se dépensent à regonflé. (bugnard)latin cata chaque.

a cha-un

En phonétique : a ʃa-ɔ̃

Traduction possible : un à un

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier

Exemple dans phrase:

Peu à peu.

à cra

En phonétique : a cʁa

Traduction possible : a bout

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

cras, cra (à) loc. ad .a bout, à toute extrémité. le père vêtard est à cras, i ne gongonne plus. de écraser.

à crapotons

En phonétique : a cʁapotɔ̃s

Traduction possible : a croupetons

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

crapotons (à) loc. adv.a croupetons, à quatre pattes. Jeannot ne reste pas à crapotons, te vas te salir !variante de à croupetons, germanique kruppa gros morceau de bois.

à dieu command

En phonétique : a diø cɔ̃ɑ̃d

Traduction possible : a la grâce de dieu

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

dieu command (à)a la grâce de dieu. aller, on s'en va ! a dieu command !

a donc

En phonétique : a dɔ̃c

Traduction possible : alors

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Adonc les gones, voilà ce que j’avais à vous présenter.

a donc

En phonétique : a dɔ̃c

Traduction possible : alors

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Adonc les gones, voilà ce que j’avais à vous présenter.

à l'abade

En phonétique : a l'abad

Traduction possible : en désordre, en liberté

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Elle a tout laissé à l'abade. Les vaches se sont ensauvées, elles sont à l'abade.

à l'abade

En phonétique : a l'abad

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

abade (à l'), bade (à la) adv.

1. en liberté pour le bétail. quand les chévres sont à l'abade, il faut leur courir aprés. (vurpas).
2. au figuré se dit de l'àme qui a du vague, qui est perdue. depuis que sa fenotte est partie, il se sent tout à l'abade.

à l'abade

En phonétique : a l'abad

Traduction possible : en désordre, en liberté

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Elle a tout laissé à l'abade. Les vaches se sont ensauvées, elles sont à l'abade.

à l'ai

En phonétique : a l'ɛ

Traduction possible : bien piquant

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Avoir fait un compliment à l’ail.

à l'an que vint

En phonétique : a l'ɑ̃ kɛ vɛ̃t

Traduction possible : nouvel an

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Pour les 366 jours de l’an bissextile que vint, nous vous souhaitons pas trop d’embiernes, beaucoup de bonheur, un cuchon de bonnes choses.

à l'avantage

En phonétique : a l'avɑ̃tag

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

avantage (à l') loc. adj. [adv.]se dit d'un vêtement un peu plus grand que le nécessaire. prends son costume à l'avantage, il pousse comme une asperge !vieux français.

à l'avantage

En phonétique : a l'avɑ̃tag

Traduction possible : ample, large

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Pour les enfants, on fait des vêtements à l'avantage. Pour que çà aille à ton frère.

à l'incontraire

En phonétique : a l'ɛ̃cɔ̃tʁɛʁ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

incontraire s. m.contraire. je vois partout anti : anti-mites, anti-cor, anti-juif. sont-y drôles avec leurs z'antis ; parait que dans le patois de l'institut, ça veut dire incontraire. (vachet) parce que les neveux, c'est rare qu'ils les sortent les pécuniaux ! c'est plutôt l'incontraire !(père craquelin)rég. phon. ajout typiquement lyonnais du préfixe in.

à la bade

En phonétique : a la bad

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

abade (à l'), bade (à la) adv.

1. en liberté pour le bétail. quand les chévres sont à l'abade, il faut leur courir aprés. (vurpas).
2. au figuré se dit de l'àme qui a du vague, qui est perdue. depuis que sa fenotte est partie, il se sent tout à l'abade.