Dicton:a cha longueur la chaine voit son bout.
Traduction éventuelle:a chaque longueur la chaine voit son bout.
|
Dicton:
a tant faire que de choisir, crois-moi, la gourmandise est encore le meilleur pêché de tous.
|
Dicton:après la cinquantaine soigne plus ta cave que les canantes.
|
Dicton:
après le bon dieu, le soleil est notre plus grand bienfaiteur. c'est le bon soleil qui fait le bon raisin, le bon raisin qui fait le bon vin, le bon vin qui fait le bon sang, et le bon sang fait le bon sens qu'est le plus grand bien de la vie.
|
Dicton:
as-tu à descendre la saône, nage pas vers l'ile-barbe.
|
Dicton:
au paradis, on sera si heureux, si heureux, que l'éternité sera bien vite passée.
|
Dicton:
au travail on fait ce qu'on peut mais à table on se force.
|
Dicton:
autrement comme ainsi, tout un chacun est heureux qui se croit de l'être.
|
Dicton:avec tout le bonheur que se petafine dans le monde que d'heureux on pourrait faire.
Traduction éventuelle:avec tout le bonheur que se gaspille dans le monde que d'heureux on pourrait faire.
|
Dicton:avise un peu, gone. t'as deux yeux, deux oreilles et qu'une bouche, pas vrai. a donc c'est qu'il faut parler à cha peu, voir et écouter à regonfle.
Traduction éventuelle:avise un peu, gone. t'as deux yeux, deux oreilles et qu'une bouche, pas vrai. a donc c'est qu'il faut parler à cha peu, voir et écouter à regonfle.
|
Dicton:
bien d'à cha peu font un grand tout.
Traduction éventuelle:
bien d'à chaque peu font un grand tout.
|
Dicton:
bien sûr que faut savoir tout ce qu'on dit. mais faut pas rien dire tout ce qu'on sait.
|
Dicton:
ce qu'est le plus difficile au monde c'est de connaître le vrai du vrai et le pourquoi de la chose.
|
Dicton:
ce qui donne le plus de peine c'est d'avoir rien à faire.
|
Dicton:ce qui est, est. manquablement, c'est temps perdu d'y faire contre.
Traduction éventuelle:ce qui est, est. manquablement, c'est temps perdu d'y faire contre.
|
Dicton:celui qui se vante le plus, il ne peut souvent que le moins.
|
Dicton:
c'est au moment de payer les pots qu'on sent qu'on n'a plus soif.
|
Dicton:
c'est dur à être heureux quand on n'a pas de quoi.
Traduction éventuelle:
c'est dur à être heureux en même temps que on n'a pas de quoi.
|
Dicton:c'est juste quand on se porte le mieux que le mal vous agrape.
Traduction éventuelle:c'est juste en même temps que on se porte le mieux que le mal vous agrape.
|
Dicton:
c'est mal fait d'arriver à la fin de sa vie juste au moment où on commence à savoir vivre.
|
Dicton:c'est pas d'arregarder son métier qu'avance la besogne, c'est d'y faire.
Traduction éventuelle:c'est pas d'arregarder son métier qu'avance la besogne, c'est d'y faire.
|
Dicton:c'est pas de bouliguer autour qu'avance la besogne.
Traduction éventuelle:c'est pas de secouer autour qu'avance la besogne.
|
Dicton:c'est pas de passer par les allées de traboule que vous fait rencontrer de beau monde.
Traduction éventuelle:c'est pas de passer par les allées de passage entre immeuble que vous fait rencontrer de beau monde.
|
Dicton:
c'est pas les belles paroles qui font cuire la soupe.
|
Dicton:
c'est pas tout de commencer que d'arriver au bout.
|
Dicton:chacun avait plus d'ême au moins les autrefois.
Traduction éventuelle:chacun avait plus d'ême au moins les autrefois.
|
Dicton:
cherches-tu femme fidèle et douce. prends la ficelle pour la croix-rousse. si te la veux vive et gentille. prends le tramevet de la guille. si te l'espères sage et pas fière, grimpe de pied jusqu'à fourvière. mais si te veux bonheur et paix. remplis ta cave de beaujolais.
Traduction éventuelle:
cherches-tu femme fidèle et douce. prends le funiculaire pour la croix-rousse. si te la veux vive et gentille. prends le tramevet de la guille. si te l'espères sage et pas fière, grimpe de pied jusqu'à fourvière. mais si te veux bonheur et paix. remplis ta cave de beaujolais.
|
Dicton:ciel pommelé, fille fardée ne sont pas de longue durée.
Traduction éventuelle:ciel pommelé, fille fardée ne sont pas de jeu de boules à la lyonnaise durée.
|
|
Dicton:
|
Dicton:
comme on les abominerait les colombes si qu'on les aimait pas tant.
|
Dicton:
courez toujours après le chien jamais ne vous mordra
|
Dicton: beuvez toujours avant la soif jamais ne vous adviendra.
Traduction éventuelle: beuvez toujours auvent la soif jamais ne vous adviendra.
|
Dicton:
crois-moi, les dévôts, c'est pas tant qu'ils craignent le bon dieu, comme c'est qu'ils en ont peur.
|
Dicton:
dans la vie n'y a que deux moments qui comptent, celui qu'on vient et celui qu'on s'en va. le reste est de remplissage
|
Dicton:
dans tout cuchon de monde, que ce soye à la chambre ou à la vogue, y a toujours plus de pieds que de cervelles.
Traduction éventuelle:
dans tout cuchon de monde, que ce soye à la chambre ou à la vogue, y a toujours plus de pieds que de cervelles.
|
Dicton:
ecoute, petit ! pour faire son chemin faut de l'honnêteté et de l'habileté. l'honnêteté, c'est de tenir ses engagements. l'habileté, c'est de jamais en prendre.
|
Dicton:
en mettant, à cha peu, des sous de côté, si tu vis longtemps, t'as des chances après t'être, ta vie durant, privé de tout, de laisser à ta mort une belle fortune. et tout ça pour que tes héritiers n'ayent cesse de l'avoir petafinée en se privant de rien.
Traduction éventuelle:
en mettant, à chaque peu, des sous de côté, si tu vis longtemps, t'as des chances après t'être, ta vie durant, privé de tout, de laisser à ta mort une belle fortune. et tout ça pour que tes héritiers n'ayent cesse de l'avoir petafinée en se privant de rien.
|
Dicton:
en voyant la façure on juge le canut.
Traduction éventuelle:
en voyant la façure on juge le canut.
|
Dicton:entre les bêtes et les gens, y a bien souvent que le baptême qui fait la différence.
Traduction éventuelle:entre les bêtes et les gens, y a bien souvent que le baptême qui fait la différence.
|
Dicton:fais pas de collagne avec ceusses qui ont l'air bouâme tu en serais de tes argents.
Traduction éventuelle:fais pas de entreprise avec ceusses qui ont l'air bouâme tu en serais de tes argents.
|
Dicton:
faut pas faire la besogne pour qu'elle soye faite. faut la faire pour la faire.
|
Dicton:
faut prendre le temps comme y vient, le monde comme y sont et l'argent pour ce qu'elle vaut.
|
Dicton:faut remplir sa cenpote avant de prendre soif.
Traduction éventuelle:faut remplir sa cenpote auvent de prendre soif.
|
Dicton:
grosses gens sont bonnes gens, rapport à ce que rien n'est plus maigrissant que la méchanceté.
|
Dicton:
il n'y a point si tant belle rose qui ne devienne gratte-cul.
|
Dicton:
il n'y a rien de tel que d'être obligé d'y faire pour y faire.
|
Dicton:
il sait assez celui qui ne sait, s'il sait se taire.
|
Dicton:
il y a ceux qui disent ça qu'ils pensent comme y pensent, y a ceux qui disent tout l'incontraire, puis y a ceux qui disent suivant le monde qui les écoute.
|
Dicton:
il y a deux choses que gagnent de vieillir, le bon vin et les amis.
|
Dicton:
il y a plus d'aise à reprendre qu'à faire, et à dire contre que pour.
|
Dicton:
la beauté se mange pas à la cuiller.
|
Dicton:
la première argent gagnée est celle qu'on ne dépense pas.
|
Dicton:
le bons sens a beau courir les rues, personne lui court après.
|
Dicton:le fabricant mange quand il a faim, le canut quand il a pain.
Traduction éventuelle:le fabricant mange en même temps que il a faim, le canut en même temps que il a pain.
|
Dicton:
le mal vient à cheval et s'en retourne à pied.
|
Dicton:
le monde c'est comme l'arche de noë, y a toute espèce de bêtes.
|
Dicton:
le secret pour partir c'est de s'en aller.
|
Dicton:
le temps passe, toi aussi. et demain sera pas long à devenir hier.
|
Dicton:
le temps vous dure plus à attendre la soupe qu'à la manger.
|
Dicton:
le tout, c'est pas d'y faire, c'est d'y penser ; mais, le difficile, c'est pas d'y penser, c'est d'y faire.
|
Dicton:
le vrai du vrai c'est pas tant d'aller vite comme de savoir par où passer.
|
Dicton:les argents se gagnent à cha sou et se dépensent à regonfle.
Traduction éventuelle:les argents se gagnent à chaque sou et se dépensent à regonfle.
|
Dicton:les cayons délicats deviennent jamais gras.
|
Dicton:
les cornes, c'est comme la coqueluche, ça se prend du monde qu'on fréquente.
|
Dicton:les embiernes te tomberaient pas sur le casaquin si te leur allais pas au devant, grand benêt.
Traduction éventuelle:les ennuis te tomberaient pas sur le casaquin si te leur allais pas au devant, grand benêt.
|
Dicton:
les vieux qu'aiment pas les jeunes c'est qu'ils ont toujours été vieux.
|
Dicton:les vrais bons gones c'est ceux qu'ont les défauts que ne font tort qu'à eux.
|
Dicton:manges pas tout ce que te gagnes, durant que te gagnes, si tu veux avoir de quoi manger, quand te gagneras plus.
Traduction éventuelle:manges pas tout ce que te gagnes, durant que te gagnes, si tu veux avoir de quoi manger, en même temps que te gagneras plus.
|
Dicton:méfie-toi des gones que savent faire rien de rien, ils sont capables de tout.
|
Dicton:méfie-toi des mamis qui mangent le bon dieu le matin et qui rendent le diable le soir.
|
Dicton:mieux vaut n'avoir rien eu qu'avoir perdu. en fin de compte ça revient au même et on n'a pas à avoir de regrets.
Traduction éventuelle:mieux vaut n'avoir rien eu qu'avoir perdu. en fin de compte ça revient au même et on n'a pas à avoir de regrets.
|
Dicton:
mieux vaut un œuf en paix qu'un bœuf en guerre.
|
Dicton:
ne lui demande rien, il a mal à la main qui donne.
Traduction éventuelle:
ne lui demande rien, il a mal à la ensemble de flottes qui donne.
|
Dicton:
nous autres, pauvres canuts, nous pouvons pas nous payer le médecin, alors, nous mourons nous-mêmes.
|
Dicton:
nul ne fait si bien la besogne que celle à qui elle est.
|
Dicton:
n'y a qu'un moyen de pas attraper un chaud et froid, c'est de faire l'incontraire. un froid et chaud c'est bien plus agréable et moins de craindre.
Traduction éventuelle:
n'y a qu'un moyen de pas attraper un chaud et froid, c'est de faire l'incontraire. un froid et chaud c'est bien plus agréable et moins de craindre.
|
Dicton:on a beau dire que c'est difficile de mourir, manquablement tout un chacun finit bien par s'en tirer.
Traduction éventuelle:on a beau dire que c'est difficile de mourir, immanquablement tout un chacun finit bien par s'en tirer.
|
Dicton:
on fait toujours plaisir aux gens en leur rendant visite : si c'est pas en arrivant c'est en partant.
|
Dicton:
on ne fait pas sortir de sang d'une pierre.
|
Dicton:
on pense plus en deux heures, à soi tout seul, qu'en huit jours de compagnie.
|
Dicton:
on ramasse pas des argents à regonfle sans les tirer de la poche à quelqu'un.
|
Dicton:on se fait censément toujours entendre à force de chapoter.
Traduction éventuelle:on se fait censément toujours entendre à force de chapoter.
|
Dicton:
pauvreté n'est pas vice mais c'est bien plus pire.
|
Dicton:
pleure tant que te voudras, te finiras par te moucher.
Traduction éventuelle:
pleure tant que te voudras, te finiras par te moucher.
|
Dicton:
plus te prends d'âge, plus te peux te mettre en beau devant. ceux de ton époque qui t'ont vu faire le tabarate, le couratier et tout, sont plus là pour y dire. et, s'il en reste, ils se taisent, parce qu'ils ont petêtre ben, eux aussi, fait les cent dix-neuf coups.
Traduction éventuelle:
plus te prends d'âge, plus te peux te mettre en beau devant. ceux de ton époque qui t'ont vu faire le tabarate, le couratier et tout, sont plus là pour y dire. et, s'il en reste, ils se taisent, parce qu'ils ont petêtre ben, eux aussi, fait les cent dix-neuf coups.
|
Dicton:pour bien lisser le velours faut pas rien le prendre à rebrousse-poil.
Traduction éventuelle:pour bien lisser le velours faut pas rien le prendre à rebrousse-poil.
|
Dicton:pour ce qu'est de la chose de l'amour, n'y sois pas regardant, parce que, vois-tu, que t'en use ou que t'en use pas, ça s'use.
Traduction éventuelle:pour ce qu'est de la chose de l'amour, n'y sois pas regardant, parce que, vois-tu, que t'en use ou que t'en use pas, ça s'use.
|
Dicton:
pour dépêcher sa pièce faut pas chômer de trame.
|
Dicton:
pour faire son chemin faut de l'honnêteté et de l'habileté. l'honnêteté, c'est de tenir ses engagements. l'habileté, c'est de jamais en prendre.
|
Dicton:
pour que le vin fasse du bien aux femmes, il faut que ce soyent les hommes qui le boivent
|
Dicton:
pour tant qu'à parler, tout le monde sait y faire ; mais, pour tant qu'à besogner, faudrait voir.
|
Dicton:puisse l'an que vient nous délivrer des bissêtres de l'an que passe.
|
Dicton:quand la maison porte sur quatre piliers la femme en tient bien trois.
Traduction éventuelle:quand la maison porte sur quatre piliers la femme en tient bien trois.
|
Dicton:quand même qu'il est sur son trône, le roi n'en est pas moins assis sur ses fesses, tout comme le canut sur sa banquette.
Traduction éventuelle:quand même qu'il est sur son trône, le roi n'en est pas moins assis sur ses fesses, tout comme le canut sur sa banquette.
|
Dicton:
quand on est amoureux ça n'a qu'un temps. quand on est bête, c'est pour toujours.
Traduction éventuelle:
quand on est amoureux ça n'a qu'un temps. en même temps que on est bête, c'est pour toujours.
|
Dicton:
quand on n'a besoin de rien tout le monde sont à votre service.
Traduction éventuelle:
quand on n'a besoin de rien tout le monde sont à votre service.
|
Dicton:quand on te mènera à loyasse t'auras beau avoir ramassé tant et plus et même davantage te n'emporteras que ce que t'auras donné.
Traduction éventuelle:quand on te mènera à loyasse t'auras beau avoir ramassé tant et plus et même davantage te n'emporteras que ce que t'auras donné.
|
Dicton:quand on veut pas avoir de raison avec le monde, faut pas y chercher rogne.
Traduction éventuelle:quand on veut pas avoir de raison avec le monde, faut pas y chercher rogne.
|
Dicton:quand tout un chacun a tort, tout le monde ont raison.
Traduction éventuelle:quand tout un chacun a tort, tout le monde ont raison.
|
Dicton:
quand tout un chacun fait ce qu'il peut personne se crève.
Traduction éventuelle:
quand tout un chacun fait ce qu'il peut personne se crève.
|
Dicton:quand tu cognes ta canantes, vois bien que son papa soye pas dargnier.
Traduction éventuelle:quand tu cognes ta canantes, vois bien que son papa soye pas dargnier.
|
Dicton:quand tu entres chez ton négociant quitte ton chapeau, quand tu entres chez toi, garde ta casquette.
Traduction éventuelle:quand tu entres chez ton négociant quitte ton chapeau, en même temps que tu entres chez toi, garde ta casquette.
|
Dicton:
quand y fait froid, un air de feu vaut mieux qu'un air de violon.
Traduction éventuelle:
quand y fait froid, un air de feu vaut mieux qu'un air de violon.
|
Dicton:
qui bien commence a fait la moitié de sa besogne.
|
Dicton:
qui écoute et parle pas, il ramasse et dépense pas.
|
Dicton:
qui ne peut faire avec le trop fasse avec le peu.
|
Dicton:
qui se ruine à promettre s'enrichit à ne pas tenir.
|
Dicton:
si chacun pensait bien à soi on n'aurait pas besoin de penser aux autres.
|
Dicton:si des fois l'envie te prend de te marier, cherches-en une qui en vaille la peine. manquablement l'envie te passera avant que te la trouves.
Traduction éventuelle:si des fois l'envie te prend de te marier, cherches-en une qui en vaille la peine. immanquablement l'envie te passera avant que te la trouves.
|
Dicton:
si la salamandre entendait, - si l'orvet voyait, - personne ne vivrait.
|
Dicton:
si t'as deux amis et une femme t'as trois personnes contre.
|
Dicton:
si t'as idée d'arriver centenaire, crains dieu, bien sûr, mais crains surtout les courants d'air.
|
Dicton:
si te montres trop ta femme et tes pécuniaux, te risques beaucoup qu'on te les emprunte. et pour ce qui est de les ravoir, y a des chances qu'elle te revienne plus vite qu'eux.
|
Dicton:si te prends femme ne la prends pas borgnasse, si te la prends borgnasse ne la prends pas catolle et si tu la prends catolle au moins qu'elle aye de quoi.
Traduction éventuelle:si te prends femme ne la prends pas borgnasse, si te la prends aveugle ne la prends pas catolle et si tu la prends catolle au moins qu'elle aye de quoi.
|
Dicton:
si te vois un genevois que saute par la fenêtre, saute après lui, y a de l'argent à gagner.
|
Dicton:
si tout un chacun prenait sa vrai place, ça en ferait un beau remue-ménage.
|
Dicton:si tu te maries, prends la compagnonne pas l'apprentisse.
Traduction éventuelle:si tu te maries, prends la compagnonne pas l'apprentisse.
|
Dicton:
si tu veux avoir de l'argent devant toi, faut le mettre de côté.
|
Dicton:si tu veux femme tendre et douce, viens la chercher à la croix-rousse.
Traduction éventuelle:si tu veux femme tendre et douce, viens la chercher à la croix-rousse.
|
Dicton:si tu veux pas moucher le bocon faut pas fréquenter les ceusses qui l'ont.
Traduction éventuelle:si tu veux pas voler le bocon faut pas fréquenter les ceusses qui l'ont.
|
Dicton:
s'il y a bon dieu, d'où vient le mal ? oui, mais si y en a pas, d'où vient le bien.
|
Dicton:
soigne ta peau, te la porteras longtemps
|
Dicton:
tâche moyen de ne pas lâcher de bêtises, parce que t'auras beau courir après, t'auras de peine à les rattraper.
|
Dicton:
tant plus qu'on apprend, tant plus qu'on sent qu'on n'est pas le premier moutardier du pape.
|
Dicton:t'as beau gabouiller la bassouille, t'en feras pas rien des œufs à la neige.
|
Dicton:
t'as pas à t'en croire si t'es un beau bel homme, t'en es pas rien cause.
|
Dicton:te mets pas ton manteau à la st-jean parce qu'il gèlera petêtre à la noël. adonc te mange pas les sangs aujourd'hui pour ce qui pourra arriver demain, et qui n'arrivera pas.
Traduction éventuelle:te mets pas ton bavette de boeuf à la st-jean parce qu'il gèlera petêtre à la noël. adonc te mange pas les sangs aujourd'hui pour ce qui pourra arriver demain, et qui n'arrivera pas.
|
Dicton:te peux faire la bouame tant que te fréquentes, mais après la noce tiens tati.
Traduction éventuelle:te peux faire la flatteuse tant que te fréquentes, mais après la noce tiens tati.
|
Dicton:te plains pas de tes ambiernes si t'en es l'auteur.
|
Dicton:
te presse don pas tant, t'arriveras toujours quand toi au cimetière.
Traduction éventuelle:
te presse don pas tant, t'arriveras toujours en même temps que toi au cimetière.
|
Dicton:
te vas pas apprendre à ta mère à faire des enfants !
|
Dicton:
t'énerve donc pas ! il faut laisser du temps au temps.
|
Dicton:
t'es pas content de la vie ? réfléchis voir un peu et te trouveras que c'est toi le fautif.
|
Dicton:
tout le monde peuvent pas être de lyon. il en faut ben d'un peu partout.
|
Dicton:
tout nuz nous sommes nez de mère, ainsi irons en terre mère, et riens aultre n'emporterons que les biens et maulx que ferons.
|
Dicton:travaille comme si tu devais vivre toujours. vis comme si tu devais mourir le jour même.
Traduction éventuelle:travaille comme si tu devais vivre toujours. vis comme si tu devais mourir le jour même.
|
Dicton:
va pas rien croire que le juste milieu est le milieu juste.
|
Dicton:
vaut mieux avoir compris qu'avoir appris.
|
Dicton:vaut mieux dire de gognandises qu'en faire.
|
Dicton:
vaut mieux mettre son nez dans un verre de beaujolais que dans les affaires des autres.
|
Dicton:
vaut mieux prendre chaud en mangeant que froid en travaillant.
|
Dicton:vois-tu, bien des fois qu'arrive que, malgré ses sous, un homme riche ne soye quand même qu'un pauvre homme.
Traduction éventuelle:vois-tu, bien des fois qu'arrive que, malgré ses sous, un homme riche ne soye en même temps que même qu'un pauvre homme.
|
Dicton:vois-tu, gone, ça qu'on dit et ça qu'on pense, ça qu'on pense et ça qu'on dit, bien des fois y a que c'est juste tout l'incontraire.
Traduction éventuelle:vois-tu, gone, ça qu'on dit et ça qu'on pense, ça qu'on pense et ça qu'on dit, bien des fois y a que c'est juste tout l'incontraire.
|
Dicton:vois-tu, gone, vaut mieux devoir qu'avoir prêté.
Traduction éventuelle:vois-tu, gone, vaut mieux devoir qu'avoir prêté.
|
Dicton:
y a pas de pays au monde où on s'en voye autant que sur cette pauvre terre.
|
Dicton:
y a pas plus de la moitié des gens que sont de mauvais monde, mais c'est toujours les mêmes qui reviennent.
|
Dicton:
y'a pas à barguigner, faut vieillir ou mourir jeune.
|
calendrier.la-passion.fr
streetart.la-passion.fr
lyon-explorateurs.fr
astro.la-passion.fr
www.la-passion.fr
lyon.la-passion.fr/index.php?p=livre#14rnydy7
astro.la-passion.fr/index.php?p=ecrits#1e7g68ee