Le parler lyonnais

Il y a plus de 2640 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

panserotte

En phonétique : pɑ̃sɛʁot

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

panserotte s. f.

1. ventre, bedaine, basane. sa panserotte débaroule toujours sû ses genoux. (mère cottivet dans salmon)
2. gras-double. la panserotte à la lyonnaise avé de z'ognons, c'est chenu !

pantalons

En phonétique : pɑ̃talɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

pétalons, pantalons s. m. pl.un paire de pétalons, un pantalon. te m'as encore déchiré tes pétalons !régionalisme grammatical et phonétique.

panure

En phonétique : pɑ̃uʁ

Traduction possible : chapelure

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

la chapelure

paquet de couànne

En phonétique : pakɛt dɛ couɑ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

couânes, couannes, (paquet de) s. m. pl.

1. couennes de porc, mais à lyon elles sont buclées et non raclées. ah oui ! lyon ! les couanes, les grattons, le sauc' ! (mère cotivet dans salmon)
2. paquet de couânes, couennes attachées ensemble comme un nœud papillon et préparées à la lyonnaise. une platelée de paquets de couânes et un pot de bon beaujolais v'là d'quoi rendre le gone heureux. elle nous avait fait quelques grattons, quelques paquets de couânes... ensuite un bon saucisson avec des pommes vapeur, vous savez quèque chose de bon ! oh ! a s'en licher les cinq doigts et l'pouce !(père craquelin)

par

En phonétique : paʁ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

par prep

1. dans. il a débaroulé par les escayers.
2. sur. le glaudius li a mis un de ces revire-marion par la gaugne !
3. par après. après. ... par après, ils se couchaient érénés, la gaugne sèche d'avoir tant braillé. (almanach)
4. par ainsi. ainsi. il continuait par ainsi avec eux. (almanach)
5. par ensuite. ensuite. par ensuite, votre emplette faite, vous pouviez rester une minute ... (almanach)

par ainsi

En phonétique : paʁ ɛ̃zi

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

par prep

1. dans. il a débaroulé par les escayers.
2. sur. le glaudius li a mis un de ces revire-marion par la gaugne !
3. par après. après. ... par après, ils se couchaient érénés, la gaugne sèche d'avoir tant braillé. (almanach)
4. par ainsi. ainsi. il continuait par ainsi avec eux. (almanach)
5. par ensuite. ensuite. par ensuite, votre emplette faite, vous pouviez rester une minute ... (almanach)

par aprés

En phonétique : paʁ apʁɛ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

par prep

1. dans. il a débaroulé par les escayers.
2. sur. le glaudius li a mis un de ces revire-marion par la gaugne !
3. par après. après. ... par après, ils se couchaient érénés, la gaugne sèche d'avoir tant braillé. (almanach)
4. par ainsi. ainsi. il continuait par ainsi avec eux. (almanach)
5. par ensuite. ensuite. par ensuite, votre emplette faite, vous pouviez rester une minute ... (almanach)

par ensuite

En phonétique : paʁ ɑ̃sɥit

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

par prep

1. dans. il a débaroulé par les escayers.
2. sur. le glaudius li a mis un de ces revire-marion par la gaugne !
3. par après. après. ... par après, ils se couchaient érénés, la gaugne sèche d'avoir tant braillé. (almanach)
4. par ainsi. ainsi. il continuait par ainsi avec eux. (almanach)
5. par ensuite. ensuite. par ensuite, votre emplette faite, vous pouviez rester une minute ... (almanach)

paradis

En phonétique : paʁadi

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

paradis s. m.

1. reposoir du jeudi-saint. cette année, on a fait un beau paradis.
2. poulailler au théàtre. ce soir on va au grand thiàtre, mais on n'a pu se payer que des places au paradis.
3. vin doux obtenu tout de suite aprés le vin nouveau. ton paradis, i n'est ben doux, n'empéche que le toine i n'était ben fiolé !

le paradis à vourles.

parents prés

En phonétique : paʁɑ̃ts pʁɛ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

près (parent) adj.proche parent. i faudra pas oublier d'éviter les près parents.

parepluie

En phonétique : paʁɛplɥi

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

parepluie s. m.parapluie. un parepluie est bien utile lorsqu'il pluvinasse mais pas contre les radées avec beaucoup de vent. régionalisme phonétique.

paresol

En phonétique : paʁɛzol

Traduction possible : parasol

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

paresol s. m.parasol. rég. phon.

parlement

En phonétique : paʁlɑ̃ɑ̃t

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

parlement s. m.bavardage. as-tu ben fini tes parlements ? on s'entend plus !rég. sém.

parmer

En phonétique : paʁm

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

parmer v. intr.muer, changer de toison. elle a t'ayu une mauvaise fièvre, et par après, elle avait parmé complètement.

parper

En phonétique : paʁ

Traduction possible : palper

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

parper v. tr.palper. pour trouver un bon poulet i faut lui parper le cropion.rég. phon.

parpillon

En phonétique : paʁpilɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

parpillon s. m.papillon. les sous volaient en l'air comme des parpillons. (almanach dans salmon)rég. phon.un beau parpillon !

parsécutive

En phonétique : paʁsɛcutiv

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

parsécutive s. f.perspective. voir la prison en parsécutive, c'était pas rien réjouissant !altération importante de perspective.

parsident

En phonétique : paʁzidɑ̃t

Traduction possible : président

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

parsident s. m.président de la république... et des très nombreuses sociétés et associations. tout le monde sont là et même le parsident et sa fenotte.rég. phon.

parteret

En phonétique : paʁtɛʁɛt

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

parteret s. m.hache de boucher. des plots de boucher taillés de coups de parteret. (puitspelu)synonymie : fendu

partir à loyasse

En phonétique : paʁtiʁ a lwaa

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

partir à loyasse loc. v.mourir. le père glandu farfote, i va pas rien tarder à partir à loyasse. de loyasse cimetière.synonymie : défunter, virer de l'oeil