Le parler lyonnais

Il y a plus de 2623 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

(faire[avoir]) faute

En phonétique : (fɛʁɛ[avwaʁ]) fot

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

faute s. f.dans les locutions suivantes :

1. faire faute , manquer. j'ai prêté ma goyarde, elle va me faire faute demain.
2. avoir faute de, avoir besoin de. je vais à lyon, j'ai faute d'acheter une vagnotte.
3. prendre faute ou avoir faute, avoir envie d'aller aux wc. v'la qu'j' prends faute ! m'sieur ! m'sieur ! j'peux y aller ?tout par un coup ! oh ! je sais pas ce qui m'arrive ! ca m'bassouille des intérieurs ! oh ! velà qu'je prends faute ! - ben va falloir qu'tu y ailles mon homme !(père craquelin)

affaire

En phonétique : afɛʁ

Traduction possible : turbulent

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

C’est bien une affaire, on va pas pouvoir en être maître.

affaire

En phonétique : afɛʁ

Traduction possible : turbulent

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

C’est bien une affaire, on va pas pouvoir en être maître.

affaires

En phonétique : afɛʁɛ

Traduction possible : tout ce qui est à soi

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Dimanche, il faut mettre ses beaux affaires.

affaires

En phonétique : afɛʁɛ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

affaires s. m. pl.vêtements. t'esses bien si faraud ce matin ? - oh, c'est le dimanche des bugnes ; i fallait bien mettre ses beaux affaires ! (puitspelu)affaires a le même sens qu'en français mais est masculin dans le sens de vêtements. archaïsme et régionalisme grammatical.

affaires

En phonétique : afɛʁɛ

Traduction possible : tout ce qui est à soi

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier

Exemple dans phrase:

Dimanche, il faut mettre ses beaux affaires.

agriffer

En phonétique : agʁifɛʁ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

agriffer v. tr.attraper avec les griffes. vis ta vie, amuse-toi avant qu'une fenotte t'agriffe !pronominal en français.

aller d’une fesse

En phonétique : alɛʁ d’ɔ̃ɛ fɛ

Traduction possible : aller à moitié

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Je vais tout d’une fesse.

aller d’une fesse

En phonétique : alɛʁ d’ɔ̃ɛ fɛ

Traduction possible : aller à moitié

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

Je vais tout d’une fesse.

aller se faire lanlaire

En phonétique : alɛʁ sɛ fɛʁɛ lɑ̃lɛʁ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

lanlaire (aller se faire) loc. v.

1. se faire éconduire. il est allé se faire lanlaire lorsqu'il a réclamé son dû.
2. enlever les illusions. tu peux aller te faire lanlaire ! je ne te rendrai jamais tes gobilles !

aller tout d'une fesse

En phonétique : alɛʁ tout d'ɔ̃ɛ fɛ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

fesse (aller tout d'une) loc. v.aller de travers. depuis la piquette du jour, tout va d'une fesse !

avoir faim comme le rhone a soif

En phonétique : avwaʁ fɛ̃ cɔ̃ɛ lɛ ʁhɔ̃ɛ a s

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

faim, (avoir * comme le rhône a soif) loc. v.ne pas avoir faim, car le rhône ne peut pas avoir soif. a son mami qui réclamait une autre rôtie de confiture : - non ! t'as faim comme le rhône a soif !

en définitif

En phonétique : ɑ̃ dɛfɛ̃itif

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

définitif (en) loc. adv.en définitive. en définitif, après avoir hurlé, il s'est tu.

barafétes

En phonétique : baʁafɛtɛ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

barafûtes s. f. pl.vieilles choses bonnes pour le rebut. les barafûtes d'un bric-à-brac. (sambardier dans salmon)synonymie : clincaille, affutiaux

bourdifaille

En phonétique : bouʁdifɛl

Traduction possible : cohue

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier

Exemple dans phrase:

Synonyme de cohue.

bourdiffaille

En phonétique : bouʁdifɛl

Traduction possible : cohue

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Quelle bourdiffaille au marché ce matin !

bourdifaille

En phonétique : bouʁdifɛl

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bourdifaille s. f.

1. bombance et plus généralement prodigalité. c'était une vraie bourdifaille à n'en faire peter la basane !
2. partir à la bourdifaille, être en désordre. ranges-moi un peu c'te maison, tout part à la bourdifaille !
3. figure, visage. elle ramassa un poron dans la bourdifaille. (cl. renaud)
4. assemblée remuante et cofuse, cohue. ma chère comtesse, êtes-vous allée au bal de la préfecture ? ma chère baronne, je ne vais pas à ces bourdifailles. (puitspelu)

boutiffe, boutif, boutifle

En phonétique : boutifɛ, boutif, boutifl

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

boutiffe, boutif, boutifle adj.bouffi, enflé. la pauvre mélanie est toute boutiffe, je crois que c'est le sien qui l'a battue !synonymie : enfle

briffer

En phonétique : bʁifɛʁ

Traduction possible : détériorer

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

briffer, brifer v. tr.détériorer, abîmer ou même user. les gones, maintenant ne font plus attention à leurs affaires, ils les briffent à une allure !régionalisme sémantique, patois brifô.synonymie : abistrogner, dauber, marpailler, petafiner, sandrouiller

café-chantant

En phonétique : cafɛ-ʃɑ̃tɑ̃t

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

café-chantant s. m.café-concert appelé ailleurs beuglant. le josé dépense gros d'argent avé de canantes dans les cafés-chantant : i sera bientôt à l'abri du bien-être.