Le parler lyonnais

Il y a plus de 2640 mots ou termes lyonnais.

Le parler lyonnais actuel est une variante régionale du français, fortement influencée par le francoprovençal (ou arpitan), dont la langue lyonnaise est un dialecte autrefois parlé dans la ville de Lyon.
Sur Wikipedia.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

bistanclaque

En phonétique : bistɑ̃clak

Traduction possible : métier a tissé

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier
Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

bistanclaque s. m.

onomatopée pour le bruit du métier. on dit aussi le bistanclaque-pan. on entend plus le bistanclaque dans les rues du village, les métiers ont disparu. (vurpas)
le métier lui-même. dès la fin du xixe siècle les bistanclaques commençaient à disparaître.

base onomatopéique.

bistanclaque

En phonétique : bistɑ̃clak

Traduction possible : métier à tisser

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier

Exemple dans phrase:

Métier à tisser. Bruit du métier : "Bistanclaque pan".

bistanclaque

En phonétique : bistɑ̃clak

Traduction possible : métier à tisser

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier
Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Le bruit du bistanclaque résonne encore.

borniclasse, borgniclasse

En phonétique : boʁɲclasɛ, boʁɲicla

Caractéristiques du mot :

Forme :Pluriel
Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

borniclasse, borgniclasse adj.borgne, qui y voit mal. y a-t-il pas moyen de trouver de l'eau au rhône ou mêmement en saône? mais les inspéteurs de la compagnie sont si borniclasses que l'ont pas encore reluquée. (vachet)patois borgniqui, latin brunna.

classe

En phonétique : cla

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier
Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

classe s. f.

jeu de marelle. pour jouer à la classe, à la jamberote, on doit faire entrer et sortir un morceau de brique ou un caillou sans qu'il s'arréte sur les raies de séparation . (vachet)
année d'incorporation ou de naissance. le glaude est de la classe avé moi et cette année les bargeois vont s'en rappeller ! (vachet)

rég. sém. pour 1.synonymie : caniche.la classe

claqueposse

En phonétique : clakɛpo

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier
Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

claqueposse s. m. et adj.paresseux, propre à rien. elle a commencé à l'agoniser de sottises, le traitant de claqueposse. (salmon)de posses.synonymie : bambane, gognand

claqueret

En phonétique : clakɛʁɛt

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier
Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

claqueret s. m.fromage blanc battu. si on y met des herbes cela devient de la cervelle de canut. pour finir un bon mâchon, rien de tel qu'un claqueret !onomatopée klakk- .synonymie : cabrion, cervelle de canut, fromage fort, petafine, picodon, rigotte, tomme

clapet

En phonétique : clapɛt

Traduction possible : baton de la baratte

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier
Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

clapet s. m.baton de la baratte. i serait temps de changer le clapet de la baratte. rég. sém.

clapotons

En phonétique : clapotɔ̃

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier
Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

clapotons s. m. pl.

pieds de mouton, terme de cuisine. une salade de clapotons et un petit verre : quel régal !
par extension les pieds. c'est dimanche, on va aller se laver les clapotons !

de clapoter.synonymie : agottiau, arpion, piotte

clavette

En phonétique : clavɛt

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier
Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

clavette s. f.

sing. pièce du métier à tisser.
plur. articulation chez l'homme. avoir les clavettes enrouillées par la vieillerie.

fr. tech.

déclaveter

En phonétique : dɛclavɛtɛʁ

Caractéristiques du mot :

Type : Verbe

Exemple dans phrase:

déclaveter v. tr.être malade, se démettre une articulation. le compagnon tombe sur son contrepoids de dargnié, en disant: je me suis déclaveté l'échine. (vachet)synonymie : détrancané

éclaper

En phonétique : ɛcla

Caractéristiques du mot :

Type : Verbe

Exemple dans phrase:

éclaper v. intr. et pr.

intr. éclater sous l'effet du gel. i fait froid ! le gel a éclapé le cornet de descente !
intr. fendre du bois. demande au grand d'éclaper des picarlats !
pr. se briser, s'éclater. le bateau est allé s'éclaper sur la pile. (almanach dans salmon)
pr. éclater de rire. avé le jules on est allé au thiâtre et on s'est éclapé les boyes ! (almanach dans salmon)

de éclapes.synonymie : s'éboyer

éclafoiré

En phonétique : ɛclafwaʁɛ

Traduction possible : écrasé

Caractéristiques du mot :

Forme :Pluriel
Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

cafoiré, écafoiré ou éclafoiré adj.écrasé, écrabouillé. en revenant du marché, je me suis aperçu que les cacous étaient cafoirés.latin foria diarrhée, préfixe ca-.

éclapes

En phonétique : ɛclapɛ

Traduction possible : petit bois

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier
Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

éclapes s. f. souvent pl.éclats de bois. laisse ton père tranquille, il va faire des éclapes pour éclairer le fourneau.préroman klappa pierre plate.synonymie : écopeaux, frisons

reclaveter

En phonétique : ʁɛclavɛt

Traduction possible : réparer

Caractéristiques du mot :

Type : Verbe

Exemple dans phrase:

reclaveter v. tr.réparer, restaurer. pour reclaveter une voiture, i a pas comme le père tracassin. de déclaveter.synonymie : démarpailler