Le parler lyonnais

Il y a plus de 2623 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

benazet

En phonétique : bɑ̃azɛt

Traduction possible : benêt.

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

benazet, bénazet s. m. [adj.]benêt. regardez-moi ce grand benazet, il est même pas capable de se trouver une femme !latin benedictus.synonymie : bazut, benatru, bugnasse, bugne, bugnon, caquenano

un bon peu de

En phonétique : ɔ̃ bɔ̃ pø d

Traduction possible : une bonne quantité de

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bon peu de (un) loc. conj. une bonne quantité de. donnez moi un bon peu de gratin, il est si bon ! Familier, rég. fréq.

à borgnon

En phonétique : a boʁɲɔ̃

Traduction possible : à l'aveuglette

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

borgnon (à) adv.a tâtons, à l'aveuglette. on a beau prendre femme dans son quartier, dans sa rue, n'empêche qu'on se marie toujours à borgnon. (almanach)patois, latin brunna.

à cacaboson

En phonétique : a cacabosɔ̃

Traduction possible : acrroupi

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

cacaboson (à) adv.accroupi, à croupetons. étant à cacaboson, le perdant pique sa main verticalement sur le sol. (almanach)latin cacare déféquer, patois boson bouse, excrément.synonymie : cacasson(à).

à l'abade

En phonétique : a l'abad

Traduction possible : en désordre, en liberté

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Elle a tout laissé à l'abade. Les vaches se sont ensauvées, elles sont à l'abade.

à l'abade

En phonétique : a l'abad

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

abade (à l'), bade (à la) adv.

1. en liberté pour le bétail. quand les chévres sont à l'abade, il faut leur courir aprés. (vurpas).
2. au figuré se dit de l'àme qui a du vague, qui est perdue. depuis que sa fenotte est partie, il se sent tout à l'abade.

à l'abade

En phonétique : a l'abad

Traduction possible : en désordre, en liberté

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Elle a tout laissé à l'abade. Les vaches se sont ensauvées, elles sont à l'abade.

à la bade

En phonétique : a la bad

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

abade (à l'), bade (à la) adv.

1. en liberté pour le bétail. quand les chévres sont à l'abade, il faut leur courir aprés. (vurpas).
2. au figuré se dit de l'àme qui a du vague, qui est perdue. depuis que sa fenotte est partie, il se sent tout à l'abade.

à la jamberote

En phonétique : a la jɑ̃bɛʁotɛ

Traduction possible : a cloche-pied

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

jamberote (à la), jamberotte loc. adv.a cloche-pied. Les filles ont toujours aimé sauter à la jamberote.de gamba rupta.

abat

En phonétique : abat

Traduction possible : pluie abondante

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Ce tantôt, il y a eu un bon abat.

abat

En phonétique : abat

Traduction possible : pluie abondante

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Ce tantôt, il y a eu un bon abat.

abat-jour

En phonétique : abat-jouʁ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

abat-jour s. m.

1. jalousie, store à lamelles de bois au devant des croisées. tous les anciens immeubles de lyon ont leurs fenètres équipées d'abat-jour.
2. soupirail de cave. puitspelu prétend que les abat-jour servaient aux gones facétieux pour se soulager la vessie !

abergement

En phonétique : abɛʁgɑ̃ɑ̃t

Traduction possible : abri

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

abergement

En phonétique : abɛʁgɑ̃ɑ̃t

Traduction possible : abri

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

abergement

En phonétique : abɛʁgɑ̃ɑ̃t

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

abergement s. m.solin, pièce de zinc entre la cheminée et les tuiles pour empécher les infiltrations. cet'année i va falloir refaire la zinguerie du toit et en particulier les abergements. germanique haribergen.

abistrogner

En phonétique : abistʁoɲ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

abistrogner v. tr.abimer. le glaudius i n'est toujours aprés graboter et n'a abistrogné le reloge.synonymes : briffer, dauber, marpailler, petafiner, sandrouiller

abbichon

En phonétique : abiʃɔ̃

Traduction possible : petit abbé

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

abbichon s. m. abbé petit de taille ou trés jeune.

ablager

En phonétique : ablag

Traduction possible : accabler

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

Accabler quelqu'un.

ablager

En phonétique : ablag

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

ablager v. tr.

1. saccager, détruire. la grôle a ablagé toute la récolte.
2. accabler. sa fenotte l'a ablagé de sottises.

ablager

En phonétique : ablag

Traduction possible : accabler

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

Ablager quelqu’un de sottises.