Le parler lyonnais

Il y a plus de 2640 mots ou termes lyonnais.

Le parler lyonnais actuel est une variante régionale du français, fortement influencée par le francoprovençal (ou arpitan), dont la langue lyonnaise est un dialecte autrefois parlé dans la ville de Lyon.
Sur Wikipedia.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

abbichon

En phonétique : abiʃɔ̃

Traduction possible : petit abbé

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier
Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

abbichon s. m. abbé petit de taille ou trés jeune.

biche

En phonétique : biʃ

Traduction possible : pot à lait en grès

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier
Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

biche s. f.pot à lait en grès, avec un goulot. prends la biche et va à la ferme chercher du lait.patois bicha, grec bikos vase.synonymie : berte, bichon, potet, thomas, tupin

bicher

En phonétique : biʃɛʁ

Traduction possible : prendre, attraper

Caractéristiques du mot :

Type : Verbe

Exemple dans phrase:

J’ai biché deux ablettes et une tanche. J’ai biché un rhume l’autre jour en attendant la Glaudia. J’étais tout potringue.

bicherée

En phonétique : biʃɛʁɛ

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier
Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bicherée s. f.étendue de terre suffisante pour semer environ 33 l de blé, soit 1293 mè. bien qu'il soye en ville, il a un beau potager d'environ une bicherée.patois biche, latin bicca grand pot de terre.synonymie : hommée, ouvrée.plan de francheville le bas en bicherées

bichon

En phonétique : biʃɔ̃

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier
Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

bichon s. m.petit pot en grès avec un goulot. j'ai tombé mon petit bichon et il s'est cassé. (vurpas)rég. sém. grec bikos vase.synonymie : berte, biche, potet, thomas, tupin

se bicher

En phonétique : sɛ biʃ

Caractéristiques du mot :

Type : Verbe

Exemple dans phrase:

bicher v.

pr. se disputer. ces deux-là sont tout le temps en train de se bicher. (vurpas)
tr. goûter, mordiller. la chatte garde la ratière et agriffe les rats avant même qu'i z'oyont pu bicher le troc de bacon.
tr. pêcher. demain on va bicher alors si te veux venir tâche moyen d'être sage !
tr. attraper. le pipa a biché la grippe, on ne le verra pas d'ici un moment.

patois bichi.synonymie : sentir un goût, 3 aller à la guiche.

se faire bicher

En phonétique : sɛ fɛʁɛ biʃ

Traduction possible : se faire prendre

Caractéristiques du mot :

Type : Verbe

Exemple dans phrase:

Il s’est fait bicher.