Le parler lyonnais

Il y a plus de 2640 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

s'ivrogner

En phonétique : s'ivʁoɲ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

ivrogner (s') v. pr.s'enivrer, se saoûler. ce sapré josé ! toujours après s'ivrogner !rég. fréq. de ivrogne.

sabodet

En phonétique : zabodɛt

Traduction possible : saucisson à cuire

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

sabodet s. m.saucisson à cuire. la fine nous a fait du sabodet avé de pommes-terre au four pour le dîner. synonymie : jesus, rosette

saboulée

En phonétique : zaboulɛ

Traduction possible : raclée

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

saboulée s. f.raclée, rouste, par extension une sévère remontrance. te mérites une bonne saboulée avec la patte-mouille !français sabouler tancer, latin boula.synonymie : rouste, singotte

sache

En phonétique : zaʃ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

sache s. f.grand sac. n'oublie pas de prendre une sache, pour aller au marchè.patois sachi, latin saccus sac.synonymie : boge, cabas, saque.le conte du marichau de fer en patois

sade

En phonétique : zad

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

sade adj.savoureux, doux avec une notion de salubrité. les poires à l'orientale avé de z'épices et du sirop de sucre sont bien sades. latin sapidum.

salade

En phonétique : zalad

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

salade s. f.

1. salade cuite, macédoine. en entrée i gn'aura de la salade cuite.
2. salade chaude, tranches de viande froide panées et re-cuisinées. ce soir on refera le bouilli en salade chaude et on se lichera les babouines !

saleté pareille

En phonétique : zalɛtɛ paʁɛil

Traduction possible : salsepareille

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

saleté pareille s. f.salsepareille (smilax aspera). i se sont chauchés et i me revient aque le picou plein de sang ! ousque j'ai mis la saleté pareille !altération drôle.

salsifis

En phonétique : zalzifi

Traduction possible : tresse de cheveux

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

salsifis s. m.tresse de cheveux, en particulier celle de guignol. le salsifis de guignol lui donne une allure bien caractéristique.

saltimbanque

En phonétique : zaltɛ̃bɑ̃k

Traduction possible : artiste de rue

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Masculin

salutance

En phonétique : zalutɑ̃c

Traduction possible : salutation

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

salutance s. f.salutation. accordez-moi de mettre à vos pieds toutes mes salutances. (vachet)altération populaire de salutation.

sampille

En phonétique : sɑ̃pil

Traduction possible : guenille

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Cette robe est devenue une sampille.

sampille

En phonétique : sɑ̃pil

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

sampille s. f.guenille. catherin, tu devrais changer de sampilles, allons en ville t'acheter des chemises.patois peilli, latin pilleum.synonymie : mandrille, pendrille

sampille

En phonétique : sɑ̃pil

Traduction possible : guenille

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier

Exemple dans phrase:

Synonyme de guenille.

sampiller

En phonétique : sɑ̃pil

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

sampiller v. tr.

1. déchirer, mettre en guenilles. le vent était si fort que le drapeau a été tout sampillé.
2. mettre en désordre. avé leur amis, i z'ont tout sampillé la maison !
3. agresser, se battre. on se sampille, on se cigogne. (mère cotivet)

sampillerie

En phonétique : sɑ̃pilɛʁi

Traduction possible : saloperie

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

sampillerie s. f.

1. saloperie. ces communisses, ma'me battandier, c'est ben de la sampillerie de monde. (bugnard)
2. interj. zut, m... sampillerie ! ma goye est cassée.

sandrouille

En phonétique : sɑ̃dʁoɥil

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

sandrouille s. f.souillon, sans soin. guite t'es une vraie sandrouille ! te vas approprier ta chambre ! de sandrouiller.synonymie : gassouillon

sandrouiller

En phonétique : sɑ̃dʁoɥil

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

sandrouiller v. tr; ou intr.

1. patauger, barbotter dans l'eau sale. ce mami est toujours sale, i fait rien que sandrouiller.
2. laisser abimer, salir. t'es pas soigneux, tu sandrouilles tes affaires.

sanger

En phonétique : sɑ̃g

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

sanger v. tr.changer. fannie, j'aimerai que tu sanges de linge avant la buye.rég. phon. début de mot en ch transformé en s.

sanque

En phonétique : sɑ̃k

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

sanque s. m.sang. c'est la sturpéfaction de la surprise que l'y a tourné les sanques. (vachet)rég. gram. et phon., souvent employé au pluriell'orthographe ne fait que souligner le g très sonore.

sansipoter

En phonétique : sɑ̃zipot

Traduction possible : émouvoir

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

sansipoter, sensipoter v. tr.émouvoir. rien que la pensée de vous voir vous escaner, ça me sensipote tout. (chanay dans salmon)de sens et tripoter ?