Le parler lyonnais

Il y a plus de 2640 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

benoni

En phonétique : bɑ̃ɔ̃i

Traduction possible : godiche

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier

Exemple dans phrase:

Synonyme de godiche.

benoni

En phonétique : bɑ̃ɔ̃i

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

benoni s. m. ou adj.bêta, imbécile, un peu caquenano. fallait-i que le joseph soye benoni ! (puitspelu) ah mes cadets ! il vient de m'en arriver une bien bonne et que vaut son pesant de grattons ! c'est-y pas dieu poss ! tenez, j'en suis encore tout benoni, mes z'enfants !(père craquelin)patois benoni, latin benedictus bénit.synonymie : basile, godiveau, jean la fiarde

benoni

En phonétique : bɑ̃ɔ̃i

Traduction possible : benêt

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

On en est resté tout benoni.

benot

En phonétique : bɑ̃ot

Traduction possible : petite benne

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

benot, benôt ou benon s. m.petite benne. utilisé aux vendanges ou à la lessive. quand ils sont pleins, on vide les benots dans la benne . (vurpas)diminutif de benne.synonymie : benate

benot

En phonétique : bɑ̃ot

Traduction possible : récipient en bois pour la lessive

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Benouiller

En phonétique : bɑ̃oɥil

Traduction possible : Mouiller abondamment

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

Mouiller abondamment. Ex : Avant que d'être tout benouille sous l'orage, vaut mieux s'abriter dans une traboule.

benouiller

En phonétique : bɑ̃oɥil

Traduction possible : faire tremper

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

As tu benouillé les légumes ?

benouiller

En phonétique : bɑ̃oɥil

Traduction possible : mouiller abondamment

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

Les habits se sont benouillés sous la pluie.

benouiller

En phonétique : bɑ̃oɥil

Traduction possible : patauger, tremper,se mouiller

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

Quelqu’un qui est en train de gasser est toujours bénouillé. Je me suis pris une saussée, je suis tout bénouillé.

bequillon

En phonétique : bɛkilɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

bequillon s. m.petit morceau d'un aliment. la pipelette à son mami qui pignoche : - mange encore un bequillon !diminutif de becquée.synonymie : lichet

berchu

En phonétique : bɛʁʃu

Traduction possible : ébréché

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

berchu adj.

1. ébréché. ce vieux tupin est tout berchu.
2. qui a perdu une dent. ta chaillotte vient de tomber, tu est berchu, mais la petite souris viendra.

berchu

En phonétique : bɛʁʃu

Traduction possible : écaillé, ébréché

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

berchu

En phonétique : bɛʁʃu

Traduction possible : dent brisée,celui à qui il manque une dent

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

T’es bien berchu mon pauvre gone.

berrichon

En phonétique : bɛʁiʃɔ̃

Traduction possible : habitants du Berry

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Un berrichon passe à Lyon.

berte

En phonétique : bɛʁt

Traduction possible : bidon de lait

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Quand on a relavé la berte, on la met abouchon. (pour le lait)

berthe

En phonétique : bɛʁt

Traduction possible : récipient en fer blanc

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier

Exemple dans phrase:

Récipient en fer blanc pour le lait.

berthe

En phonétique : bɛʁt

Traduction possible : récipient en fer blanc

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Utilise une berthe pour le lait.

berthe, berte

En phonétique : bɛʁtɛ, bɛʁt

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

berte ou berthe s. f.

1. récipient de métal, de taille indifférente, où laitiers et ménagères entreposent leur lait. pot de terre. on prenait autrefois une berthe pour aller chercher le lait.
2. au figuré, seins. comment qu'te trouve la bellonie ? bah elle a de fameuses bertes !

besouiller

En phonétique : bɛzoɥil

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

besouiller v. int.rater, ne pas réussir. eh ben j'ai essayé... ça a besouillé... eh ben, c'est pas rentré ! (père craquelin)

besson

En phonétique : bɛsɔ̃

Traduction possible : jumeau

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

besson, biesson, -nne s.jumeau. je suis comme toi... pas le sou... nos goussets se ressemblent comme deux bessons. (vachet)fr. litt. et rég. fréq. latin bissus double.