Le parler lyonnais

Il y a plus de 2623 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

ricler

En phonétique : ʁicl

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

ricler v. intr.

1. déféquer lors d'une diarrhée. a force de me potringuer, je suis toujours après ricler !
2. au figuré : jaillir.

rien

En phonétique : ʁiɑ̃

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

rien adv. neg.

1. pas. je n'est rien pu venir jouer aux cartes, ma colombe avait d'autres idées !
2. pas rien, pas, explétif. te peux tout me dire, je ne vais pas rien t'asticoter ! ecoute, mon homme, si tu t'en est servi en semaine... c'est pas rien aque moi ! (père craquelin)
3. faire rien que de, ne pas arrêter de. i fais ren que d'm'embêter !

riffle, rifle

En phonétique : ʁiflɛ, ʁifl

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

riffle, rifle s. f.feu de joie, de la st jean. j'ai vu un tas de pillandres que fesiont de rifles de joie.

rigolée

En phonétique : ʁigolɛ

Traduction possible : flambée

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

rigolée s. f.flambée. le soir i commence à faire froid, une bonne rigolée n'est pas de refus !

rigotte

En phonétique : ʁigot

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

rigotte s. f.petit fromage de chèvre, cylindrique, plus large que haut, qui devient rouge en vieillissant, et dont le pays d'origine est longes, près de condrieu. un p'tit condrieu sur une rigotte, je ne vous dit qu'çà !patois rigotta, latin coquere cuire.synonymie : cabrion, cervelle de canut, claqueret, fromage fort, petafine, picodon, tomme

ringue

En phonétique : ʁɛ̃gu

Traduction possible : personne maladive

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

ringue s. f. ou adj.personne maladive, chétive. prends surtout garde à ne pas te marier avec une ringue ! (puitspelu)synonymie : crevogné

riote

En phonétique : ʁiot

Traduction possible : lien de fagot

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

riote, rioute s. f.lien de fagot généralement en osier. ses bras se tordiont comme de riotes. (vachet)patois riota, latin retorta tordue.synonymie : frande, villon

riou

En phonétique : ʁiou

Traduction possible : petite rivière

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

riou, ryu s. m.ru, petite rivière. je vais placer un cornet dans le riou pour alimenter le bachat.

rioute

En phonétique : ʁiout

Traduction possible : lien de fagot

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

riote, rioute s. f.lien de fagot généralement en osier. ses bras se tordiont comme de riotes. (vachet)patois riota, latin retorta tordue.synonymie : frande, villon

riquiqui

En phonétique : ʁikiki

Traduction possible : liqueur

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

riquiqui s. m. liqueur ou eau-de-vie, de qualité médiocre. allez, vous prendrez bien un p'tit verre de riquiqui ?rég. sém. riquiqui est un nom propre de saltimbanque.synonymie : arquambuse, blanche

rise

En phonétique : ʁi

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

rise, rize s. f.ruisseau d'eau courante, ru. il y avait encore au début du siècle, à la guillotière, une rue de la rise, conservant ie souvenir d'un ancien ruisseau qui coulait en cet endroit.

risolet

En phonétique : ʁizolɛt

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

risolet, rissolet s. m. ou adj.

1. personne aimable. merci d'être venue ; vous êtes tout plein risolette. (puispelu dans salmon)
2. individu qui aime s'amuser, rire. si t'invites la glaudia, n'oublies pas son frère, il est ben risolet !

rissolet

En phonétique : ʁizolɛt

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

risolet, rissolet s. m. ou adj.

1. personne aimable. merci d'être venue ; vous êtes tout plein risolette. (puispelu dans salmon)
2. individu qui aime s'amuser, rire. si t'invites la glaudia, n'oublies pas son frère, il est ben risolet !

riu

En phonétique : ʁiu

Traduction possible : petite rivière

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

riou, ryu s. m.ru, petite rivière. je vais placer un cornet dans le riou pour alimenter le bachat.

robinet

En phonétique : ʁobɛ̃ɛt

Traduction possible : martinet

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

robinet s. m.martinet, terreur des mamis. si te veux pas obéir, te vas tater du robinet !rég. sém.

rogne

En phonétique : ʁoɲ

Traduction possible : râleur

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

rogne s. f.

1. grognon, râleur. toujours à gongonner celui-là, une vraie rogne !
2. croûte sue les plaies qui cicatrisent. arrêtes donc de gratter tes rognes, ça va laisser des traces.

rogner

En phonétique : ʁoɲɛʁ

Traduction possible : grogner

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

rogner v. tr.grogner, être agressif. on a beau être gentil, y ne fait que rogner. (vachet)de rogne.synonymie : rafouler

rogneux

En phonétique : ʁoɲøks

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

rogneux adj.querelleur, hargneux, batailleur. quel rogneux ! toujours à l'affût d'une bagarre !de rogne.

roi pétaret

En phonétique : ʁwa pɛtaʁɛt

Traduction possible : hanneton

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

roi-pétaret, roi-péteret s. m.hanneton soi-disant mâle alors que la bardoire serait femelle. son épouse -(comparée plus haut à une bardoire)- appelait à grands cris son cher roi-péteret. (vachet)patois rei-petaret.synonymie : bardoire

roi- boit

En phonétique : ʁwa- bwat

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

roi-boit s. m.gâteau pour tirer les rois à l'épiphane. va chercher un roi-boit pour tirer les rois, s'il n'y en a point, prend une radisse.de ce qu'il fait boire celui qui a tiré la fève et qui est le roi.