Le parler lyonnais

Il y a plus de 2623 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

chatagne

En phonétique : ʃataɲ

Traduction possible : chataigne

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

chatâgne s. f.chataigne (castanea vulgaris). va me chercher des chatâgnes, on les fera griller !régionalisme phonétique.

chatille

En phonétique : ʃatil

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

chatille s. f.charbon en petits morceaux. quand le feu sera pris, n'oublie pas de mettre un peu de chatille. (vurpas)patois catilli chatouiller.synonymie : charbonnaille, grésillons

chatrillon

En phonétique : ʃatʁilɔ̃

Traduction possible : chardonneret

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

chatrillon, chadrillon s. m.chardonneret. le chatrillon possède un beau plumage jaune, noir et blanc et une tête rouge.

chatte

En phonétique : ʃat

Traduction possible : pince a linge

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

chatte s. f.pince à linge. va étendre le linge, i doit y avoir des chattes sur le fil. rég. sém.

chauchée

En phonétique : ʃoʃɛ

Traduction possible : raclée

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

chauchée s. f.raclée, bourrade. i te lui a donné une bonne chauchée.synonymie : saboulée

chaucher

En phonétique : ʃoʃ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

chaucher (se) v. tr. ou pr.

1. tr. fouler la vendange. quand la vindême a été bonne, quel plaisir de la chaucher !
2. pr. se battre. p'tits galapians ! toujours après se chaucher !

chaud et froid

En phonétique : ʃod ɛt fʁwad

Traduction possible : refroidissement

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

chaud et froid s. m.refroidissement pouvant être dangereux. il a pris un chaud et froid et il est tout crevogné.

chaussinette

En phonétique : ʃosɛ̃ɛt

Traduction possible : chaussette d'enfant

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

chaussinette s. f.chaussette d'enfant. les chaussinettes étaient en fil de soie chez les riches et de lin chez les autres.

chavasse

En phonétique : ʃava

Traduction possible : fane de raves

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

chavasse s. f.

1. fane de raves, de carottes... ne tire pas trop fort sur les chavasses des racines car elles cassent facilement. (vurpas)
2. chevelure. les dames se sont empoignées par la chavasse. (puitspelu)

chavasse

En phonétique : ʃava

Traduction possible : cheveux

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier

Exemple dans phrase:

Beauche des légumes ; cheveux.

chavasse

En phonétique : ʃava

Traduction possible : cheveux

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Elle a de belles chavasses blondes.

chavasson

En phonétique : ʃavasɔ̃

Traduction possible : chevesne

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

chavasson, chevesson s. m.chevesne, poisson blanc de riviére. ça les amuse comme de chavassons dans la casse à frire. (vachet)patois chavachon, latin caput.pècheur de chavassons.

chécun

En phonétique : ʃɛcɔ̃

Traduction possible : chacun

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

chècun pr. ind.chacun. chècun font de son mieux et pourtant rien ne va plus !régionalisme phonétique.

cheftaine

En phonétique : ʃɛftɛ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

cheftaine s. f.soeur infirmiére en chef d'un service. la cheftaine était rien renfrognée ce matin !rég. sém. vieux français cheftain.cheftaine

chelu

En phonétique : ʃɛlu

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

chelu s. m.

1. lampe à huile en fer-blanc. le chelu était le soleil du canut.
2. au figuré l'œil. vous n'avez de beaux chelus mam'zelle antho !

chenille

En phonétique : ʃɑ̃il

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

ch'ni, chenille s. f. ou adj.esprit retors. le glaude est une saprée chenille, toujours une idée derrière la tête pour rouler son monde !rég. sém.

chenu, chenuse

En phonétique : ʃɑ̃u, ʃɑ̃u

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

chenu, chenuse adj.qualifie tout ce qui est beau, agréable. chenuses colombes. nous ons dîné à la méson de ville. y avait ... de petits potets de soupe de pape, qu'était douce comme de mélasse. c'était un dîner chenu. (vachet)pop. et arch. latin canutus, vieux français.synonymes : chenuret, canant

chenuret

En phonétique : ʃɑ̃uʁɛt

Traduction possible : agréable

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

chenuret adj.agréable, beau. un hôtel bien chenuret. (salmon)de chenu.synonymes : chenu, canant

chenusement

En phonétique : ʃɑ̃usɑ̃

Traduction possible : très bien

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

chenusement adv.très bien, merveilleusement bien. la corgnole chenusement arrosée. (salmon)de chenu.

cherche rogne

En phonétique : ʃɛʁʃɛ ʁoɲ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

cherche-rogne s. m. et adj.querelleur. un beau chien ! avec ça pas cherche-rogne, même avec les gattes et les mirons. (salmon)synonymes : rogne