Le parler lyonnais

Il y a plus de 2623 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

frisons

En phonétique : fʁisɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

frisons s. m. pl.copeaux. c'est bien joli de raboter mais il faut ranger les frisons. rég. sém.

friteur

En phonétique : fʁitøʁ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

friseur, friteur s. m.friturier. philomène, va m'acheter pour deux sous de merluche chez le friseur. il semble que l'on soit passé avec le temps de friseur à friteur.

frixion

En phonétique : fʁiksiɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

frixion s. f.fluxion. c'est une frixion de poitrine que n'a emporté le grand.rég. phon.

froid

En phonétique : fʁwad

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

froid s. f.froid. la froid arrive, il faut rentrer les géraniums. genre féminin du patois.

fromage fort

En phonétique : fʁɔ̃agɛ foʁt

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

fromage fort s. m.préparation faite de fromages divers et de beurre, arrosée de vin blanc voire d'eau de vie. sorte de concoyotte (bourgogne). le bouchon du père gras est renommé grâce à son fromage fort. même moi des fois j'amenais un fromage fort, alors là ! là ! si vous aviez pas de la place... c'était radical !(père craquelin)synonymie : cabrion, cervelle de canut, claqueret, petafine, picodon, rigotte, tomme

frouille

En phonétique : fʁoɥil

Traduction possible : triche

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

frouille s. f.triche. c'est pas du jeu, c'est de la frouille !de frouiller.

frouiller

En phonétique : fʁoɥil

Traduction possible : tricher

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

frouiller v. intr.tricher au jeu. quand on joue avec lui, il est tout le temps après frouiller. (vurpas)patois frouilli, du latin fraudare tromper.synonymie : bourrer

frouillon

En phonétique : fʁoɥilɔ̃

Traduction possible : tricheur

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

frouillon s. m.tricheur. joue don' pas avè le philibert, c'est rien qu'un frouillon !de frouille et suffixe -on.

fumelle

En phonétique : fɔ̃ɛl

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

fumelle s. f.femme de mauvaise vie, gourgandine. avé toutes ces poutrônes, ces fumelles on ne s'entend plus parler !patois fumella.

fumer les mauves

En phonétique : fɔ̃ɛʁ lɛs movɛ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

mauves (fumer les) loc. v.étre à loyasse, manger les pissenlits par la racine. gn'a longtemps déj� que le père ratichon i fume les mauves. synonymie : étre à quatre jambes le vallin.mauves, pas trés bonnes à fumer!

fumeron

En phonétique : fɔ̃ɛʁɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

fumeron s. m.

1. tison, morceau de bois calciné. le feu est éteint ! i gn'a plus que des fumerons !
2. noir, mélanoderme. mon maître va se marier avec ce fumeron il va me revenir tout mâchuré. (guignol)
3. tjs au pluriel. jambes. arg. on a trop marché, j'ai les fumerons que me rentrent dans l'estôme. oh ! j'ai les fumerons... oh ! la, la, la ! je les sens plus ! - ben passe z'y un peu d'arquambuse ! oh ! c'est comme si j'y mettais un emplâtre sur une jambe de bois ! (père craquelin)

fusé

En phonétique : fu

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

fusé adj.usé à l'extrême, jusqu'à la corde. j'ai trouvé dans le grenier les robes de la grand, mais leur tissu était tout fusé. (vurpas)rég. sém. latin fundere.synonymie : use