Le parler lyonnais

Il y a plus de 2640 mots ou termes lyonnais.

Le parler lyonnais actuel est une variante régionale du français, fortement influencée par le francoprovençal (ou arpitan), dont la langue lyonnaise est un dialecte autrefois parlé dans la ville de Lyon.
Sur Wikipedia.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

emplàtre

En phonétique : ɑ̃platʁ

Traduction possible : gifle

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier
Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

emplâtre s. m.

gifle. rég. fréq. i te lui a atousé un de ces emplâtres !
personne maladive. quel emplâtre ! toujours à se pétouger !

synonymie : atousée

emplàtrer

En phonétique : ɑ̃platʁɛʁ

Caractéristiques du mot :

Type : Verbe

Exemple dans phrase:

emplâtrer v. tr.gifler. si te continues à m'emplâtrer, je l'dirais à mon pipa.rég. fréq. de emplâtre.synonymie : mettre une atousée

amplan

En phonétique : ɑ̃plɑ̃

Traduction possible : souflet

Caractéristiques du mot :

Forme :Singulier
Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

amplan s. m. gifle, souflet. je li ai baillé un amplan. (vachet)synonymie : agrognon, atousée, atout, revire-marion