Le parler lyonnais

Il y a plus de 2640 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

emboire

En phonétique : ɑ̃bwaʁ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

emboire v. tr.

1. absorber. le plat est un peu sec, les fiageoles ont embu la sauce.
2. loc. v. faire emboire donner de l'aisance en couture. j'ai demandé à la couturière de ne pas oublier de faire emboire les jupes des filles !

boye

En phonétique : bwa

Traduction possible : jeune fille

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

boye s. f.jeune fille. le lucien veut marier la jeanne, une bien belle boye. synonymie : colombe, monine

boyasse

En phonétique : bwaa

Traduction possible : boyaux de cochon

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

boyasse s. f.boyaux en particulier du cochon. quand on tue le cayon, faut laver la boyasse.patois, latin botellus boyau, avec suffixe asse.synonymie : boyes, ventraille

boyes

En phonétique : bwaɛ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

boyes s. f. pl.boyaux. il a les boyes tout bouffées par l'riquiqui. j'essayais ben d'y envoyer du côté de l'estome, mais ça voulait même pas passer dans les boyes ! et la v'la qui part ! - tant pis, qu'elle dit, mon homme ! je vais chercher le merdecin !(père craquelin)patois, latin botellus boyau.synonymie : boyasse, ventraille

boire

En phonétique : bwaʁ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

boire v. intr.

1. la lune boit, la lune est entourée d'un halo. la lune boit, le temps va changer. (amis dans salmon)
2. donner à boire, désaltérer. quand y fait chaud, l'eau blanche donne bien à boire.
3. pour une boule, sortir des limites du jeu. il a trop balmé et sa boule a bu.

boire des canons

En phonétique : bwaʁɛ dɛs cɑ̃ɔ̃

Traduction possible : boire des verres vins

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

boire un canon

En phonétique : bwaʁɛ ɔ̃ cɑ̃ɔ̃

Traduction possible : boire un verre vins

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

un verre, un coup, un pot. j'paye mon canon = Je paye ma tournée. Le mot provient de certains verres à cul épais qu'on pouvait frapper violemment sur la table, faisant un bruit "de canon".

boiserie

En phonétique : bwasɛʁi

Traduction possible : boisage

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

boiserie s. f.boisage, terme de la mine. dans le cahier de punitions de st pierre-la-palud : "a insulté un surveillant sur une observation pour mauvaise boiserie ; avait un verre dans le nez".archaïsme et régionalisme sémantique et technique.boiseries à st pierre-la-palud

boite

En phonétique : bwat

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

boite s. f.pétard. a la vogue, gn'avait de pillandres que faisaient p'ter des boites.

lune boit

En phonétique : lɔ̃ɛ bwa

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

boire v. intr.

1. la lune boit, la lune est entourée d'un halo. la lune boit, le temps va changer. (amis dans salmon)
2. donner à boire, désaltérer. quand y fait chaud, l'eau blanche donne bien à boire.
3. pour une boule, sortir des limites du jeu. il a trop balmé et sa boule a bu.

roi- boit

En phonétique : ʁwa- bwat

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

roi-boit s. m.gâteau pour tirer les rois à l'épiphane. va chercher un roi-boit pour tirer les rois, s'il n'y en a point, prend une radisse.de ce qu'il fait boire celui qui a tiré la fève et qui est le roi.

s'éboyer

En phonétique : s'ɛbwa

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

éboyer (s') v. pr.s'éventrer, crever de rire. a tant que faire, vaut mieux s'éboyer de rire que se manger les sangs. (almanach)patois ébolli, latin botulus boyau.synonymie : s'éclaper