Le parler lyonnais

Il y a plus de 2640 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

fillette

En phonétique : filɛt

Traduction possible : tonneau de 105

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

feuillette, foliette, fillette s. f.tonneau de 105 litres environ, de contenance proche de la cempote. chez lui, une feuillette, ça dure pas, tant ils ont le nez dans le verre. (vurpas)latin follia rècipient.rég. sém.synonymie : bareille, centpote.tonnelier

filoche

En phonétique : filoʃ

Traduction possible : filet à provision

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

filoche s. f.

1. filet à provision. on ne trouve plus de filoche, rien que des cabas ou pire des poches en plastique.
2. bourse, parce que les anciennes bourses étaient en filet. le toine a trouvé une filoche avec des pécuniaux à regonfle.

filochon

En phonétique : filoʃɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

filochon s. m.

1. epuisette à poissons. ma canne et mon filochon et zou ! à la guiche !
2. filet à papillon. pour la chasse des parpillons de nuit, le filochon n'est pas nécessaire.

finassu

En phonétique : fɛ̃azu

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

finassu s. m.homme rusé, qui utilise des subterfuges. le père viollet est un finassu, il faut s'en méfier. de finasseur.synonymie : artet

fiôle

En phonétique : fiol

Traduction possible : saoûl

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

fiôle adj.saoûl. y se dépêche de boire avant d'être fiole. (salmon)de se fioler.synonymes : buve

fion

En phonétique : fiɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

fion s. m.

1. lancer des fions. remarques blessantes, traits acerbes. la bélonie est pénible, elle fait rien que de lancer des fions.
2. coup de fion. touche finale, fioriture. j'ai fini mon travail, un p'tit coup de fion et ce sera parfait !

flageoles

En phonétique : flaʒlɛ

Traduction possible : flageolet

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

fiageoles, flageoles s. m. pl.haricots. les fiageoles sont beaux cette année, y en a à regonfle !.patois flageola, latin phaseolus fève.

flanc

En phonétique : flɑ̃c

Traduction possible : côté

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

flanc s. m.côté. gardes-toi de tous les flancs, sinon i te fera des embiernes !glissement sémantique, germanique hlanka hanche.

flape

En phonétique : fla

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

flape adj.mou, sans ressort. j'arrive pas à labourer aujourd'hui, j'suis tout flape !passé en français. rég. phon. patois flapi , vx. fr. flapir, flétrir.

flat

En phonétique : flat

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

flat s. m.haleine. un flat punais, une haleine fétide. le moindre flat d'un canequié peut éteindre le chelu qui a le plus de luisance. (vachet)latin flatus.

fléne

En phonétique : flɛn

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

flène s. f.taie d'oreiller. marion ! demain je fais la buye, va changer les flènes !patois flaina, latin fluxina taie.

floquet

En phonétique : flokɛt

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

floquet s. m.nœud de ruban. as-tu vu la mélie qu'a mis de floquets à son bonnet ? (puitspelu)régionalisme sémantique.synonymie : kiki

floquet

En phonétique : flokɛt

Traduction possible : pompon

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Elle a ajouté un floquet sur sa robe pour la décorer.

floquet

En phonétique : flokɛt

Traduction possible : pompon

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier

Exemple dans phrase:

Bouffe de ruban servant de pompon.

flotte

En phonétique : flot

Traduction possible : écheveau de soie

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

flotte s. f.écheveau de soie. si tu veux continuer ton travail, i faudra aller prendre des flottes.rég. sém. latin fluctus flot.

floupé, flouppé

En phonétique : floupɛ, floupɛ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

floupé, flouppé adj.élégant, bien habillé. que t'esses ben flouppé ! c'est y que te vas à la noce ? (vachet)

flûte

En phonétique : flyt

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

flûte s. f.genre de baguette de pain. te prendras une miche, et si le boulanger n'en a plus, te prendras une flûte.pop.synonymie : grotte, miche

foliaret

En phonétique : foliaʁɛt

Traduction possible : vent tourbillonnant

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

foliaret s. m.vent tourbillonnant, poussant les feuilles, vent fou. le foliaret est énervant, il détrancane. latin folium feuille, follis fou.synonymie : fouilleret, matinal, traverse, vent

foliette

En phonétique : foliɛt

Traduction possible : tonneau de 105

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

feuillette, foliette, fillette s. f.tonneau de 105 litres environ, de contenance proche de la cempote. chez lui, une feuillette, ça dure pas, tant ils ont le nez dans le verre. (vurpas)latin follia rècipient.rég. sém.synonymie : bareille, centpote.tonnelier

forçure

En phonétique : foʁzuʁ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

forçure s. f.entorse, foulure ou élongation d'un muscle. je peux pas marcher, je sais pas si c'est un rhumatisme ou une forçure. (vachet)