Le parler lyonnais

Il y a plus de 2623 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

cambuse

En phonétique : cɑ̃bu

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

cambuse s. f.petit logement en plus ou moins bon état. faut s'prendre du souci, ma borgeoise m'attends à la cambuse ! faut vous dire que elle sort quasiment jamais ! non ! heu... juste descendre les équevilles aux âniers le matin, et hop ! la v'la qui remonte les degrés et pis dans notre cambuse, ben, elle reste toute la journée quoi ! (craquelin)terme de marine utilisé de manière populaire.

camion

En phonétique : cɑ̃iɔ̃

Traduction possible : brouette

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

camion s. m.espèce de brouette à deux roues. on mettra les bros dans l'camion.rég. sém.synonymie : barotte, barouette

canante

En phonétique : cɑ̃ɑ̃t

Traduction possible : charmante

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

agréable (adjectif). Peut désigner une femme charmante.

cancorne

En phonétique : cɑ̃coʁn

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

cancorne s. f.radoteuse qui rabâche. cette femme, c'est une cancorne, elle gongonne tout le temps la même chose. (vurpas)forézien cancorna hanneton, qui bourdonne comme une cancorne rabâche !

cancorner

En phonétique : cɑ̃coʁn

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

cancorner v.

1. tr. radoter. elle cancorne des ragots, des mensonges et soit-disant c'est pas pour de mal ?
2. intr. bavarder. a force de cancorner elle finit toujours par médire.

caneçon

En phonétique : cɑ̃ɛsɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

caneçon s. m.caleçon. de c't'affaire, nous serons quasiment comme les azors sur les trottoirs, ou de sauvages sans caneçon. (vachet)régionalisme phonétique, latin calceus.

canequié

En phonétique : cɑ̃ɛkiɛ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

canequié s. m.ouvrier remplissant les canettes, par extension canut. gn'a un matru canequié que z'a eu le toupet de m'insurter. (vachet)rég. phon. français caneteur.

caner

En phonétique : cɑ̃ɛʁ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

caner, escaner (s'), escanner (s') v. intr., pr.fuire, reculer ou céder devant une menace, une difficulté. i faut être cogne-mou pour s'escaner devant sa femme.pop. patois s'escano, latin canna roseau.synonymie : abader

canezard

En phonétique : cɑ̃ɛzaʁd

Traduction possible : tisseur de soie

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

canezard s. m.autre nom pour canut. canuts ou canezards, le méquier est toujours dur et les pécuniaux rares.dérivation argotique comme dans épicemard.synonymie : canut

caniche

En phonétique : cɑ̃iʃ

Traduction possible : jeu de marelle

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

caniche s. m.jeu de marelle. les monines sont après jouer à caniche.synonymie : classe

canilles

En phonétique : cɑ̃ilɛ

Traduction possible : jambes

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

canilles s. f. pl.jambes. gare aux canilles, ceux qui en ont, je tire !latin canna roseau.synonymie : fumeron

canon

En phonétique : cɑ̃ɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

canon s. m.verre de vin d'un quart de pot (11,5 cl). un p'tit canon, allons disons quat', n'ont jamais fait d'mal à personne !de canon unité de contenance.

cantine

En phonétique : cɑ̃tɛ̃

Traduction possible : vase de verre

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

cantine s. f.bocal, vase de verre, à large ouverture et à col très court pour déposer les conserves de tous ordres : cornichons, cerises ... dans les bonnes maisons, on trouve des placards avec des cantines à regonfle.italien cantina petite cave.

canuse

En phonétique : cɑ̃u

Traduction possible : tisseuse de soie

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

une tisseuse de soie lyonnais

canuserie

En phonétique : cɑ̃usɛʁi

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

canuserie s. f.l'ensemble des métiers de la soie, réalisés par des canuts. la canuserie représentait l'état ouvrier le plus important de lyon et le plus apprécié.de canne, vieux terme de canuserie.

canut

En phonétique : cɑ̃ut

Traduction possible : tisseur de soie

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

un tisseur de soie lyonnais.

caquenano

En phonétique : cakɑ̃ɑ̃o

Traduction possible : homme timide et benêt

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

caquenano s. m.homme timide et benêt. catherin, quel caquenano ! il a peur des fenottes ! nous à lyon on est moins couânes quand même, moins caquenanos ! a la cathédrale st jean, on a mis des échafaudages... quand çà a été fini, on les a enlevés !(père craquelin)latin cacare chier, et nano lit.synonymie : bazut, benatru, benazet, bugnasse, bugne, bugnon, couame

caquer

En phonétique : cakɛʁ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

caquer v. intr.ch... selon puitspelu, moins trivial que son équivalent français. excusez-moi, mais il faut que je caque !latin cacare.

caquerelle

En phonétique : cakɛʁɛl

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

caquerelle s. f.diarrhée. il y avait autrefois une rue caquerelle dans laquelle il n'était pas indiqué de mettre les pieds sous peine de glisser. du latin cacare chier.synonymie : caquette, ricle, vasivite

caquette

En phonétique : cakɛt

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

caquette s. f.

1. excrément, caca. les mamis à l'âge du pipi-caquette.
2. diarrhée. i z'ont mangé des pommes vertes et i z'ont pris une de ces caquettes !