Le parler lyonnais

Il y a plus de 2639 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

auto tamponnante

En phonétique : oto tɑ̃pɔ̃ɑ̃t

Traduction possible : auto tamponneuse

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Le gone est allé à la vogue faire des autos tamponnantes.

automaboule

En phonétique : otɔ̃aboul

Traduction possible : automobile

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

une automobile

autrement

En phonétique : otʁɑ̃ɑ̃t

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

autrement loc. adv.

1. et autrement ainsi, ainsi. je prends le car pour aller à vourles et autrement ainsi, je serai de retour plus tôt.
2. et autrement pas moins, évidemment. le père mainard est encore allé au bistrot et autrement pas moins !

autres

En phonétique : otʁɛ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

autresexplétif employé très fréquement avec les pronoms, nous, vous et eux. te ferais mieux de rentrer avéqu'eux z'autres, sinon aveque nous autres te devra t'ascensionner en haut du crest.

avale-tout-cru

En phonétique : avalɛ-tout-cʁu

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

avale-tout-cru s. m.

1. goinfre. quel avale-tout-cru ! j'aimerais mieux le charger que le nourrir. (vachet)
2. au figuré : matamore. si tu crois que je te crains avec tes airs d'avale-tout-cru !

avaler son extrait de naissance

En phonétique : avalɛʁ sɔ̃ ɛkstʁɛt dɛ nɛsɑ̃

Traduction possible : mourir

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

avaloir

En phonétique : avalwaʁ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

avaloir, avaloire s. m.gosier. si la barbe blanchit avant la chavasse c'est que l'avaloir a plus travaillé que l'entendoir ! (puitspelu)rég. fréq. de avaler.synonymie : corgnole, gargagnole, gargamelle.avaloir

avanglé

En phonétique : avɑ̃glɛ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

avanglé, -e s. m. [f.]

1. glouton. te bâfres comme un avanglé. (puitspelu)
2. affamé. on était sous le contrepoids de z'avanglés devant qui on pouvait pas rien parler. (vachet)

avanglé

En phonétique : avɑ̃glɛ

Traduction possible : glouton, goinfre

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

C’est un véritable avanglé.

avant

En phonétique : avɑ̃t

Traduction possible : auvent

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

avant s. m.auvent, avant-toit. les églises lyonnaises avaient souvent un avant au-dessus du portail. rég. phon.

avéque

En phonétique : avɛk

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

avèque, aque prep.avec. aque son air tout badiné, i n'est pas rien commode.régionalisme phonétique.

aviser

En phonétique : avisɛʁ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

aviser v. tr.regarder, apercevoir. avise un peu, gone ! t'as deux yeux, deux oreilles et qu'une bouche, pas vrai ? (bugnard)vieux français. patois aviso.synonymie : aperçoivre, apincher, arregarder, reluquer, renucler

aviser

En phonétique : avisɛʁ

Traduction possible : voir, regarder

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

avocat de plate

En phonétique : avocat dɛ plat

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

avocat de plate s. m.lavandière à la langue bien pendue. dès que les avocats de plate l'on su, ça a fait le tour des cambuses !synonymie : bajafle, barjaque, bartavelle

avoiner

En phonétique : avoɛ̃ɛʁ

Traduction possible : donner à manger aux animaux

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

Va avoiner les chevaux.

avoir du de quoi

En phonétique : avwaʁ du dɛ kwa

Traduction possible : avoir de quoi, être à l'aise

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

quoi (avoir du de) loc. v. avoir de quoi, être à l'aise. sa fille s'est bien mariée, i z'ont du de quoi.rég. gram. c'est l'expression française de quoi qui est prise de manière substantivale.

avoir du monde à manger

En phonétique : avwaʁ du mɔ̃dɛ a mɑ̃g

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

manger (avoir du monde à) loc. v.recevoir quelqu'un à table. ce soir on a du monde à manger, quèques amis et la belle-mère. rég. fréq.

avoir eu

En phonétique : avwaʁ ø

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

avoir eu + part. passé loc. v.passé surcomposé populaire assez commun. ca a eu payé, mais ça paye plus ! (fernand raynaud)

avoir faim comme le rhone a soif

En phonétique : avwaʁ fɛ̃ cɔ̃ɛ lɛ ʁhɔ̃ɛ a s

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

faim, (avoir * comme le rhône a soif) loc. v.ne pas avoir faim, car le rhône ne peut pas avoir soif. a son mami qui réclamait une autre rôtie de confiture : - non ! t'as faim comme le rhône a soif !

avoir l'air d'avoir deux airs

En phonétique : avwaʁ l'ɛʁ d'avwaʁ døks ɛʁ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

air (avoir l'* d'avoir deux airs) loc. v.manquer d'assurance suite à une faute ou une gêne. gouillasson qui surprend sa femme avec son faux ami pétavoine : - dites donc vous, vous me faites encore l'air d'avoir deux airs ! (puitspelu)