Le parler lyonnais

Il y a plus de 2640 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

bille

En phonétique : bil

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bille s. f.barre de bois servant à actionner le treuil d'un char. on dit encore tavelle. jean ! passe-moi la bille, on va treuiller avec le char.régionalisme sémantique, latin bilia.

binet

En phonétique : bɛ̃ɛt

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

binet s. m.bobèche portant une pointe utilisée pour brûler une chandelle jusqu'au bout. dans les ménages bien ménagés on mettait des binets sur les chandeliers. latin binus.

biquer

En phonétique : bik

Traduction possible : embrasser

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

biquer, boquer v. tr.embrasser. te lui feras mimi et te la biqueras pour moi. (vachet)patois biqua, latin beccus.synonymie : cocoler, coquer, peter la miaille, peter,

biset

En phonétique : bisɛt

Traduction possible : bise légère

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

biset s. m.diminutif de bise, bise légère. il vient par là un biset qui me gèle le cotivet, fermez donc le châssis.(vachet)

bissêtre

En phonétique : bisɛtʁ

Traduction possible : malheur

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

bissètre

En phonétique : bisɛtʁ

Traduction possible : malheur

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier

Exemple dans phrase:

Synonyme de malheur.

bissètre

En phonétique : bisɛtʁ

Traduction possible : malheur

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Quel bissètre !

bistanclaque

En phonétique : bistɑ̃clak

Traduction possible : métier a tissé

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

bistanclaque s. m.

1. onomatopée pour le bruit du métier. on dit aussi le bistanclaque-pan. on entend plus le bistanclaque dans les rues du village, les métiers ont disparu. (vurpas)
2. le métier lui-même. dès la fin du xixe siècle les bistanclaques commençaient à disparaître.

bistanclaque

En phonétique : bistɑ̃clak

Traduction possible : métier à tisser

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Le bruit du bistanclaque résonne encore.

bistanclaque

En phonétique : bistɑ̃clak

Traduction possible : métier à tisser

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier

Exemple dans phrase:

Métier à tisser. Bruit du métier : "Bistanclaque pan".

bistaud

En phonétique : bistod

Traduction possible : courtier de magasin

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

C’est un vieux bistaud qui connaît tout.

bistaud

En phonétique : bistod

Traduction possible : courtier de magasin

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier

Exemple dans phrase:

Synonyme de courtier de magasin.

bistaud

En phonétique : bistod

Traduction possible : garçon de course

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

bistaud, bisto s. m.

1. garçon de course, saute-ruisseau. envoie le bistaud chez les ratafin pour leur z'y donner la facture !
2. gandin, m'as-tu-vu. elle préfère ce bistaud au eustache qu'est un gone bien travailleur !

blaches

En phonétique : blaʃɛ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

blaches s. f. pl.carex, plantes de zones maraicageuses. ce mot est retrouvé en toponymie. ce terrain est goutteux, gn'a des blaches.

blanche

En phonétique : blɑ̃ʃ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

blanche s. f.eau-de-vie de marc, de crappe. allez, vous prendrez ben un p'tit coup de blanche !fam. et rég. fréq. patois blantsa.l'alambic pour distiller la blanche.synonymie : arquambuse, riquiqui

blaude

En phonétique : blod

Traduction possible : blouse

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

blaude s. f.blouse. marie ! mets ta blaude, te vas te salir !patois blauda, vieux français bliaut, germanique blidalt.

blesser

En phonétique : blɛsɛʁ

Traduction possible : avorter en cachette

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

blesser (se) v. pr.avorter en cachette. avec tous ses marmets, cette fois-ci, elle a dû se blesser.rég. sém.

blettes

En phonétique : blɛtɛ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

blettes s. f. pl.pour bettes, poirée, beta vulgaris. quand on a des argents, on laisse les blettes aux pôvres et on se régale avec les cardons.fam. et rég. fréq.selon puitspelu n'est pas une corruption de bettes. latin blittum.blettes

bocon

En phonétique : bocɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

bocon s. m.

1. mauvaise odeur. ca sent le gaz ici ! dis plutôt que ça sent le bocon !
2. poison, toxique. dis donc, ma coque, je crois que joséphine a donné le bocon à son mari.
3. maladie contagieuse. je crois bien que j'ai attrapé le bocon à la vogue.

boge

En phonétique : bog

Traduction possible : grand sac de jute

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

boge s. f.grand sac de jute. prends la boge avec toi et va chez le toine prendre des truffes !patois bogi.synonymie : cabas, sache, saque