Le parler lyonnais

Il y a plus de 2640 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

besson

En phonétique : bɛsɔ̃

Traduction possible : jumeau

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

bessonner

En phonétique : bɛsɔ̃

Traduction possible : attendre des jumeaux

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

Tu sais, la Claudia elle bessonne pour le Printemps.

bessonner

En phonétique : bɛsɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

bessonner v. intr.accoucher de jumeaux. ben, te sais pas ? la bélonie qu'a bessonné de deux gros mamis !de besson.

bestiasse

En phonétique : bɛstia

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bestiasse s. f. ou adj.grande bête. grande bestiasse ! te t'es pas encore biqué avé la mélanie ?synonymie : bugnasse

béte

En phonétique : bɛt

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bête s. m. ou f.

1. comme en français. - allons ne fais donc pas le bête... jérôme. ganache... mon frère c'est toi ! ... (théâtre guignol)
2. ne pas être la la moitié d'une bête, être ingénieux. inventer le fil à couper le beurre ? fallait pas rien être la moitié d'une bête !

bétise pommée

En phonétique : bɛtisɛ pɔ̃ɛ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

pommée (bêtise) adj.se dit d'une grosse, grosse bêtise. le gone a encore fait une bêtise pommée.y-a-t-il une liaison avec une salade pommée ?

beurler

En phonétique : bøʁl

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

beurler v. intr.

1. meugler. je ne sais pas ce qu'ont les veaux : ils ne font que beurler. va voir à l'écurie !
2. crier. oh ! arrête de beurler ! on s'entend plus !

beurler

En phonétique : bøʁl

Traduction possible : crier, mugir

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

La vache beurle.

bezotter

En phonétique : bɛzot

Traduction possible : zozoter

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

bezotter v. intr.zozoter. i vous bezottait en vous crachant des postillons et en faisant bzzz, bzzz !

biais

En phonétique : biɛ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

biais s. m.allure, apparence. ca ne l'empêchait pas d'avoir bien bon biais, bien bonne façon. (mère cotivet)rég. sém.synonymie : cale, bonne façon

biberons

En phonétique : bibɛʁɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

biberons s. m. pl.seins. les geishas, côté biberons, c'est dit-on le calme plat ; c'est pas comme les fenottes de chez nous !synonymie : bertes

bibon

En phonétique : bibɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

bibon s. m.vieux, barbon, vieux paillard. en rêve j'arrive à la porte du paradis, je veux y rentrer, mais ce bibon de saint-pierre me cogne un coup de son manillon de clef sur le nez. (vachet)rég. phon. de l'argot birbe.

biche

En phonétique : biʃ

Traduction possible : pot à lait en grès

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

biche s. f.pot à lait en grès, avec un goulot. prends la biche et va à la ferme chercher du lait.patois bicha, grec bikos vase.synonymie : berte, bichon, potet, thomas, tupin

bicher

En phonétique : biʃɛʁ

Traduction possible : prendre, attraper

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

J’ai biché deux ablettes et une tanche. J’ai biché un rhume l’autre jour en attendant la Glaudia. J’étais tout potringue.

bicherée

En phonétique : biʃɛʁɛ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bicherée s. f.étendue de terre suffisante pour semer environ 33 l de blé, soit 1293 mè. bien qu'il soye en ville, il a un beau potager d'environ une bicherée.patois biche, latin bicca grand pot de terre.synonymie : hommée, ouvrée.plan de francheville le bas en bicherées

bichon

En phonétique : biʃɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

bichon s. m.petit pot en grès avec un goulot. j'ai tombé mon petit bichon et il s'est cassé. (vurpas)rég. sém. grec bikos vase.synonymie : berte, biche, potet, thomas, tupin

biesson

En phonétique : biɛsɔ̃

Traduction possible : jumeau

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

besson, biesson, -nne s.jumeau. je suis comme toi... pas le sou... nos goussets se ressemblent comme deux bessons. (vachet)fr. litt. et rég. fréq. latin bissus double.

bigle

En phonétique : bigl

Traduction possible : strabisme

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bigle adj.louche, atteint de strabisme.rég. fréq. latin bisoculare.

bigue

En phonétique : bigu

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bigue, big s.

1. s. f. perche, mât. a la vogue, i z'ont planté une bigue avé des sabodets tout en haut pour y tirer !
2. s. m. pioche à deux dents pour la vigne. prend le big et va débuter une ou deux chaponnières.

bijoutier sur le genou

En phonétique : bijoutiɛʁ zuʁ lɛ gɑ̃ou

Traduction possible : cordonnier

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bijoutier sur le genou loc. s.cordonnier. gnafron était bijoutier sur le genou de son état. synonymie : gnafre