Le parler lyonnais

Il y a plus de 2640 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

vent

En phonétique : vɑ̃t

Traduction possible : vent du sud

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

vent s. m.vent du sud, chaud et qui amène la pluie. hier le vent, aujourd'hui la pluie, ça ne rate pas. patois.synonymie : foliaret, fouilleret, matinal, traverse

ventraille

En phonétique : vɑ̃tʁɛl

Traduction possible : boyaux

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

ventraille s. f.intestins, boyaux. dans le cayon, tout est bon, même la ventraille !de ventre.synonymie : boyasse, boyes, infestins

verchéres

En phonétique : vɛʁʃɛʁɛ

Traduction possible : terres cultivées près de la maison

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

verchères s. f. pl.terres cultivées près de la maison. i cultivait de beaux poreaux dans la terre bien noire, bien grasse de ses verchères. altération de verger.

vergeter

En phonétique : vɛʁgɛt

Traduction possible : végéter

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

vergeter v. intr.végéter, vivre petitement. j'ai été dégoûté de l'état... je me suis dit : je vergète là depuis cinq ans sans rien gagner...rég. phon.synonymie : vicoter

verlot

En phonétique : vɛʁlot

Traduction possible : vieillard

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Ce verlot habite dans la maison au bout du village.

verne

En phonétique : vɛʁn

Traduction possible : aulne

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

verne s. m.aulne. sur la route de bénévent, prés de la mare, y a un verne totalement creux, i faudrait l'abattre.patois vergno, gaulois verno.feuilles et fruits de verne.

vernoge

En phonétique : vɛʁnog

Traduction possible : lieu humide et renfermé

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

vernoge adj.se dit d'un lieu humide et renfermé. faut pas coucher dans une chambre vernoge, c'est comme ça qu'on prend des fraîcheurs. (puitspelu)patois varnojo, latin hibernus hiver.

vertingot

En phonétique : vɛʁtɛ̃got

Traduction possible : caprice

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

vertingot s. m.caprice. v'là encore suzon qui prend son vertingot, elle est vraiment pénible !latin vertigo vertige.synonymie : rat

vertouillée

En phonétique : vɛʁtoɥilɛ

Traduction possible : rossée

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

vertouillée s. f.rossée, volée de coups. un vieux noël raconte que : "saint joset" mit au diable une vertouillée qu'il en eu le groin tout écramaillé !patois vartollia, latin verticulum articulation.

veson

En phonétique : vɛsɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

veson subs. m.

1. petit ver en général et en particulier ver des enfants, ascaris. vous avisez don p�s, que ce l'enfant a de vesons qui le bouliguent ! (puitspelu)il n'y a pas si petit veson qui ne se recroqueville quand on marche dessus. (almanach)
2. grand veson, injure.
3. étre veson, étre désagrçable.

veux-tu !

En phonétique : vøks-tu !

Traduction possible : veux-tu bien arrêter !

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

veux-tu ! loc. v.veux-tu bien arrêter ! la marion a son mami qui grimpe sur le lit avec ses souliers : - veux-tu !familier.

viande

En phonétique : viɑ̃d

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

viande s. m.

1. amener sa viande, venir. jojo amène ta viande et dépêche-toi !
2. poser sa viande, s'asseoir. jojo pose ta viande et tiens toi tranquille ! comme je lui ai dit, tu sais i faut en prendre soin de ton homme ! quand tu poses ta viande pense que j'suis là ! nous autres les hommes on est des p'tits sujets en porcelaine ! on est fragile ! si on nous bouscule, on s'ébrèche ! (père craquelin)

vicoter

En phonétique : vicot

Traduction possible : vivoter

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

vicoter v. intr.vivoter, végéter. altération phonétique de vivoter.synonymie : vergeter

vicou

En phonétique : vicou

Traduction possible : petit ruisseau

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

On a traversé un vicou sur notre chemin.

videpot

En phonétique : vidɛpot

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

vide-pot s. m.taverne plus ou moins mal famée, oû la consommation de pots était grande. assommoir. le baptistin, ce sapré buvanvin, doit encore se fioler chez le vide-pot.synonymie : pieds-humides, porte-pot.le vide-pot

viendre

En phonétique : viɑ̃ʁ

Traduction possible : venir

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

viendre v. intr.venir. sans penser au temps jadis ni au temps à viendre. (mère cottivet dans salmon)régularisation populaire abusive.synonymie : amener sa viande

vieuillier

En phonétique : viøiliɛʁ

Traduction possible : giroflée

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

vieuillier s. f.giroflée, cheiranthus cheiri. dans les verchères chez les z'arnauds i z'ont mis des vieuillers pour faire joli. vieuillier

vigneronage

En phonétique : viɲɛʁɔ̃ag

Traduction possible : métayerie

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

vigneronage s. m.métayerie, dans un vignoble.synonymie : grangeage

vigouret

En phonétique : vigouʁɛt

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

vigouret, vigoret adj.se dit d'un qui a l'esprit éveillé, vif. il est pas bien vigouret ce matin ! tu parles il ne s'est pratiquement pas couché !rég. sém. de vigueur.

village

En phonétique : vilag

Traduction possible : hameau

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

village s. m.hameau. ils habitent assez loin, à vaugneray, et encore pas dans le bourg, mais dans un des villages.glissement sémantique.synonymie : voisinée