Le parler lyonnais

Il y a plus de 2640 mots ou termes lyonnais.

Le parler lyonnais actuel est une variante régionale du français, fortement influencée par le francoprovençal (ou arpitan), dont la langue lyonnaise est un dialecte autrefois parlé dans la ville de Lyon.
Sur Wikipedia.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

conviendre

En phonétique : cɔ̃viɑ̃ʁ

Caractéristiques du mot :

Type : Verbe

Exemple dans phrase:

conviendre v. tr.convenir. i faut conviendre que le père boulachat n'est pas rien aimable. rég. phon. par régularisation de la racine venir.

parviendre

En phonétique : paʁviɑ̃ʁ

Caractéristiques du mot :

Type : Verbe

Exemple dans phrase:

parviendre v. intr.parvenir. pour parviendre à me joindre, c'est pas toujours facile.régularisation de venir en viendre.

previendre

En phonétique : pʁɛviɑ̃ʁ

Traduction possible : prévenir

Caractéristiques du mot :

Type : Verbe

Exemple dans phrase:

previendre v. tr.prévenir. i faut préviendre le toine que sa fenotte le recherche !fausse régularisation.

proviendre

En phonétique : pʁoviɑ̃ʁ

Traduction possible : provenir

Caractéristiques du mot :

Type : Verbe

Exemple dans phrase:

proviendre v. intr.provenir. ce sicoti semble proviendre du dessus. fausse régularisation de provenir.

reviendre

En phonétique : ʁɛviɑ̃ʁ

Traduction possible : revenir

Caractéristiques du mot :

Type : Verbe

Exemple dans phrase:

reviendre v. intr.revenir. Quand te vas reviendre du régiment faudra penser à marier la lucette. Fausse régularisation de revenir.synonymie : renvenir

viendre

En phonétique : viɑ̃ʁ

Traduction possible : venir

Caractéristiques du mot :

Type : Verbe

Exemple dans phrase:

viendre v. intr.venir. sans penser au temps jadis ni au temps à viendre. (mère cottivet dans salmon)régularisation populaire abusive.synonymie : amener sa viande