Le parler lyonnais

Il y a plus de 2640 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

faire gligli

En phonétique : fɛʁɛ gligli

Traduction possible : faire des chatoullle

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

gligli (faire) loc. v.chatouiller. le grand est après faire gligli au mami, il rigole, il rigole et il fait parmi !onomatopée.

faire la bobe

En phonétique : fɛʁɛ la bob

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

bobe (faire la) loc. v.faire la tête, bouder. ten ! t'as don pas amené ta bargeoise ? te sais ben, le fait toujours la bobe ! (puitspelu)patois boba, onomatopéique bab-.

faire la pantomime

En phonétique : fɛʁɛ la pɑ̃tɔ̃ɛ̃ɛ

Traduction possible : faire le clown

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

pantomime (faire la) loc. v.faire le clown, jouer bruyamment. arrête de faire la pantomime ! te fais trop de bruit !latin pantomimus.

faire la polisse

En phonétique : fɛʁɛ la poli

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

polisse, police (faire la)polissonner. ils avaient trois fils avec qui j'ai fait la police quand j'étais petit...rég. sém. latin polire.

faire la tamponne

En phonétique : fɛʁɛ la tɑ̃pɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

tamponne (faire la) loc. v.faire la noce, s'enivrer. une p'tite tamponne par mois, dit hippocrate, ça entretient les pores frais. (vachet)patois fére la tamponna, germanique tappo bouchon.synonymie : fioler, s'ivrogner, ganacher, gogailler

faire malice

En phonétique : fɛʁɛ malic

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

malice (faire) loc. v.causer de la peine. ca me fait malice de voir le père pharon qui s'est mis à fioler.

faire parmi

En phonétique : fɛʁɛ paʁmi

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

parmi (faire) loc. v.faire parmi... ses vêtements ! le mami a encore fait parmi !

faire regret

En phonétique : fɛʁɛ ʁɛgʁɛt

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

regret (faire) loc. v.dégoûter, lever le cœur. sa sœur lui avait dit comme ça qu'il ferait regret au monde. (almanach)scandinave grâta.

faire saucette

En phonétique : fɛʁɛ zocɛtɛ

Traduction possible : faire trempette

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

saucette (faire) loc. v.tremper du pain dans du vin, trempette. le grand aime faire saucette avé du vin sucré.

faire saucette

En phonétique : fɛʁɛ zocɛt

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

saucette (faire) loc. v.tremper du pain dans du vin, trempette. le grand aime faire saucette avé du vin sucré.

faire ses orges

En phonétique : fɛʁɛ sɛs oʁgɛ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

orges (faire ses) loc. v.faire de gros bénéfices, faire son beurre. pendant la guerre il tenait une boutique, au bon beurre je crois, et je peux vous dire qu'il a fait ses orges !

faire un bec

En phonétique : fɛʁɛ ɔ̃ bɛc

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

bec (faire un bec) s. m.amener une boule contre le but. place et fais-moi un bec, ça changera un peu !synonymie : faire un biberon

faire un bec

En phonétique : fɛʁɛ ɔ̃ bɛc

Traduction possible : quand deux boules se touchent, taper et repartir

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

faire un bec

En phonétique : fɛʁɛ ɔ̃ bɛc

Traduction possible : amener une boule contre le but

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

bec (faire un bec) s. m.amener une boule contre le but. place et fais-moi un bec, ça changera un peu !synonymie : faire un biberon

faire un biberon

En phonétique : fɛʁɛ ɔ̃ bibɛʁɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

biberon (faire un) loc. v.amener une boule contre le bouchon. puisqu'il a fait un biberon, t'as plus qu'à baucher en place. par deux coups d'affilée, le jean-jean, il avait fait un carreau, dites ! oh mais i fallait y apincher pour y croire ! enfin, bref ! i avait aussi le joachim qui avait fait un biberon : du cousu-main !fr. pop. et rég. fréq.synonymie : faire un bec

faire un biberon

En phonétique : fɛʁɛ ɔ̃ bibɛʁɔ̃

Traduction possible : toucher une boule sans la déplacer et rester collé

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

faire un carreau

En phonétique : fɛʁɛ ɔ̃ caʁøu

Traduction possible : tirer une boule

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

carreau (faire un) loc. v.tirer une boule de telle manière que votre boule prenne sa place. baucher en place. il a fait trois touches, tiré cinq boules dont un carreau. par deux coups d'affilée, le jean-jean, il avait fait un carreau, dites ! oh mais i fallait apincher pour y croire ! enfin, bref ! i avait aussi le joachim qui avait fait un biberon : du cousu-main !puisque le jeu de boules "est lyonnais".

faire un patacul, faire un patacu

En phonétique : fɛʁɛ ɔ̃ patacul, fɛʁɛ ɔ̃ pa

Traduction possible : tomber sur son cul

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

patacul, patacu (faire un) loc. v. tomber sur son cul regarde le mami s'il est pataud, il a fait un patacul ! ben des canuts, i n'en reste quand même pas à cuchon ! alors euh... si des fois i prennent la ficelle et pi qu'la ficelle, à force de tirer d'ssus ça s'use, ben automatiquement ça va aller tout faire patacul devant l'gros pérat ! tandis que si on y met des dents, ben au moins si ça r'cule ça n'ira pas plus loin !(père craquelin)préfixe patt- écrasement et de cul.synonymie : s'abouser

faire vilain

En phonétique : fɛʁɛ vilɛ̃

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

vilain (faire) loc. v.

1. se dit d'un chien qui montre les dents. le chien au toine est méchant, il fait vilain même aux voisins.
2. réprimander. guite est rentrée aux aurores, ça a fait vilain avec le père !

fantôme

En phonétique : fɑ̃tɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

fantôme s. f.grande femme sèche et dégingandée. la jeanne c'te grande fantôme coiffe ste catherine c't'année !rég. gram. et fréq.synonymie : colombe, fenotte, gorre, lichoire, margaude, monine, nioque, partusole, pontiaude, poutrone, trainasse