Le parler lyonnais

Il y a plus de 2640 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

bauches

En phonétique : boʃɛ

Traduction possible : feuilles de pomme de terre

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

baver

En phonétique : bavɛʁ

Traduction possible : parler trop, médire

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

Elle bave toujours sur ses voisins.

bavette

En phonétique : bavɛt

Traduction possible : discussion

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

On a eu une bonne bavette.

bayar

En phonétique : bɛaʁ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bayar, bayard s. m.civière, brancard. va chercher le bayar, le glaude s'est p'té un nerf. patois bayor.

bazut

En phonétique : bazut

Traduction possible : benêt

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Il est ben un peu bazut.

bazut

En phonétique : bazut

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

bazut s. m.bêta, benêt, idiot... le françois n'est pas si bazut : i sais ben amâter les canantes !synonymie : babian, basile, benatru, benazet, bugnasse, bugne, bugnon, caquenano, pas bien cuit, dégourdi de la rue de la plume, foutraud, grobe, patoire

béal

En phonétique : bɛal

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

béals. m.

1. ruisseau d'irrigation. les monts du lyonnais sont pleins de béals parfois bien gros au printamps.
2. bief de moulin. le moulin est arrête : le béal est tari !

béatille

En phonétique : bɛatil

Traduction possible : abatti de volaille

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Faire un ragoût de béatilles. Les grenouilles du pauvre.

béatilles

En phonétique : bɛatilɛ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

béatilles s. f. pl.

1. abattis de volaille : cou, ailes. je leur z'y ai fait avaler de béatilles un peu daubées. (vachet)
2. menues choses diverses, de peu de valeur. le catherin ramasse toutes les béatilles qu'i trouve : te verrai sa cambuse !

beaucoup du

En phonétique : bøucoup du

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

beaucoup du, beaucoup des adv.pour beaucoup de. j'me suis donné beaucoup du mal pour arrêter d'me fioler, mais j'ai pas rien réussi !

bécasson

En phonétique : bɛcasɔ̃

Traduction possible : bécasseau

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

bécassons. m.

1. bécasseau. la chasse est ouverte mais i ne faut pas tirer les bécassons.
2. jeune sot. te croyait que tu allais marier la toinon aque tous ses pécuniaux ? bécasson va !

bécasson

En phonétique : bɛcasɔ̃

Traduction possible : jeune sot

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Bécasson va !

becfi

En phonétique : bɛcfi

Traduction possible : becfigue

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

becfi s. m.becfigue ou gobe-mouches gris (muscicapa v.), passereau insectivore à bec fin. le josé a ramené des becfis, vint-don ce soir, la fine les préparera.rég. phon.

béche

En phonétique : bɛʃ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bèches s. f . pl.bateau-piscine ou bains sur les bords du rhône. s'emploie surtout au pluriel. et il battait ses agottiaux comme s'il avait été aux bèches. (almanach)patois bèchi.

bêche

En phonétique : bɛʃ

Traduction possible : barque à fond plat

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

On s’en va tous aux bêches faire peter les agottiaux. (où on allait nager)

béguer

En phonétique : bɛgu

Traduction possible : bégayer

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

béguer v. intr.bégayer. je bègue, tu bègues, il bègue. y pourra jamais en dire si long, il bègue. (vachet)

beige

En phonétique : bɛig

Traduction possible : jauni par le temps

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

beige adj.se dit du linge jauni par le temps, la lessive ... faudra se décider à changer les rideaux : ils sont tout beige.glissement sémantique. patois ébéjo.synonymie : agazi

béjà

En phonétique : bɛja

Traduction possible : imbécillité

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Tomber dans le béjà.

bejat

En phonétique : bɛjat

Traduction possible : imbécillité

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier

Exemple dans phrase:

Synonyme d'imbécillité.

beletter

En phonétique : bɛlɛt

Traduction possible : convoiter

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

beletter v. tr.convoiter, désirer. i belette de rôtis, nous en mettrons à cuire. (vachet)