Le parler lyonnais

Il y a plus de 2623 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

remonte

En phonétique : ʁɑ̃ɔ̃t

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

remonte s. m.remontée d'une rivière. après la décize, la remonte !rég. fréq. .synonymie : modecontraire : décize.

remoucher

En phonétique : ʁɑ̃ouʃɛʁ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

remoucher v. tr.moucher quelqu'un, le remettre à sa place. oh ! il a l'air ben tranquille comme ça, mais je l'ai vu remoucher le jeanjean, je ne vous dis que ça !

remouiller

En phonétique : ʁɑ̃oɥilɛʁ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

remouiller v. intr.se couvrir d'humidité, suer. ... les gens que remouillent de transpirance. (mère cottivet dans salmon)

remuage

En phonétique : ʁɑ̃uag

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

remuage s. m.

1. déménagement ou grand chamboulement. pour embellir lyon, çà a été un de ces remuages !
2. pélerinage. pour celui de saint-jacques-de-compostelle c'est en effet un grand déménagement. on va d'abord partir pour le-puy-en-velay en remuage avant de poursuivre sur saint-jacques-de-compostelle.

remué de germain

En phonétique : ʁɑ̃uɛ dɛ gɛʁmɛ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

remué de germain loc. adj.issu de germain. lui et le pétrus sont remués de germains, ils z'ont fait les cent-dix-neuf coups ensemble.

remuer

En phonétique : ʁɑ̃uɛʁ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

remuer ou se remuer v. intr. ou pr.déménager. reposez vous bien, car demain on se remue !glissement sémantique, latin mutare.synonymie : débagager, décabaner

rencogner

En phonétique : ʁɑ̃coɲɛʁ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

rencogner v.

1. tr. isoler, écarter. j'ai pris mon costume du dimanche... histoire de rencogner les embêtements de l'existence.
2. pr. se cacher dans un coin. il est allé se rencogner pour cacher sa honte.

rencontre

En phonétique : ʁɑ̃cɔ̃tʁ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

rencontre s. m.rencontre. j'avais hâte de le revoir, je suis allé à son rencontre, quai du bon-rencontre. masculin, régionalisme grammatical.

rencontrer

En phonétique : ʁɑ̃cɔ̃tʁɛʁ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

rencontrer loc. v.

1. rencontrer (bien ou mal), réussir bien ou mal. gontrand a monté une affaire de distribution de spiritueux, mais il a mal rencontré.
2. ca ne s'est pas rencontré, ça n'a pas eu lieu, même par hasard. j'aurais ben marié une fille du pays, mais ouâtt ! ça n's'est pas rencontré !

rendre

En phonétique : ʁɑ̃dʁ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

rendre v. intr.rapporter la pièce que l'on a tissé à la fabrique. j'aurais quelques pécuniaux, demain j'irais rendre.

rendre son royaume

En phonétique : ʁɑ̃dʁɛ sɔ̃ ʁwaaɔ̃

Traduction possible : vomir

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

Rendre son royaume loc. v.vomir. À la vue de cette cuisine, à chaque instant, on avait envie de rendre son royaume. Synonymie : dégailler

renquiller

En phonétique : ʁɑ̃kilɛʁ

Traduction possible : remettre en place

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

renquiller v. tr.remettre en place.

renucler

En phonétique : ʁɑ̃ucl

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

renucler v. r.regarder, apercevoir. quand je suis en réflexion, je crois renucler son visage. (vachet) vous savez ben, celui la même qui venait nous renucler qu'une fois par an, et encore à huit heures du soir. (père craquelin)rég. phon. par altération de reluquer.synonymie : apincher, arregarder, aviser, reluquer

repapilloter

En phonétique : ʁɛpapilot

Traduction possible : requinquer

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

réparer

En phonétique : ʁɛpaʁɛʁ

Traduction possible : attraper

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

apparer, réparer v. tr.bloquer, attraper un objet lancé. tiens ! un abricot ! appare-le moi !rég. sém. et phon. de parer.synonymie : agrapper

replat

En phonétique : ʁɛplat

Traduction possible : terrain plat dans les collines

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

replat s. m.terrain plat dans les collines. heureusement que sur le sentier de vaugneray vers le col de malval y a des replats ! car ailleurs ça monte !

reprin

En phonétique : ʁɛpʁɛ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

reprin s. m.son qui contient encore de la farine. le pain de reprin n'est pas bien bon !patois.

reprocher

En phonétique : ʁɛpʁoʃɛʁ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

reprocher v. tr.provoquer des renvois digestifs. si l'ail te reproche, t'as qu'à pas en prendre. (almanach)rég. sém.synonymes : craindre

requinquillé

En phonétique : ʁɛkɛ̃kilɛ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

requinquillé adj.

1. racorni, recroquevillé. il était requinquillé dans son coin et ne disait mot.
2. revitalisé, requinqué. un p'tit coup de quina et le velà requinquillé !

ressauter

En phonétique : ʁɛzotɛʁ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

ressauter v. intr.tréssauter, trésaillir. la bélonie est venue par derrière, sans bruit alors que je lichais un coup d'arquambuse : elle m'a fait ressauter.