Le parler lyonnais

Il y a plus de 2640 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

barouette

En phonétique : baʁouɛt

Traduction possible : brouette

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

barouler

En phonétique : baʁoul

Traduction possible : dégringoler

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

Il a baroulé là bas en bas.

barouler

En phonétique : baʁoul

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

débarouler, barouler v. intr.dégringoler en roulant. julien est amoché, il a débaroulé d'une échelle. oh ben remarquez, quand i z'ont commencé à creuser là, pour le métropuritain, moi je suis débaroulé de ma croix rousse par la grand'côte ! alors j'ai descendu la grand'côte, pi j'ai dis faut bien quand même que t'ailles apincher, un 'ti peu les travaux !(père craquelin)pop. patois debaroulo, de rouler et préfixe -ba, rouler en bas.

barrer

En phonétique : baʁɛʁ

Traduction possible : fermer

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

Va barrer la porte.

barriquot

En phonétique : baʁikot

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

barriquot s. m.petite barrique sans contenance précise. le ugène, quand il s'agit de boire gratis, c'est tout un barriquot qu'il lui faut.diminutif de barrique, patois barico.

bartasserie

En phonétique : baʁtasɛʁi

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bartasserie s. f.batterie de cuisine. as-te vu la bartasserie de la barnardine ? c'est un thomas berchu que lui sert de liche-frites ! (puitspelu)rég. phon. patois barta.

bartaveler

En phonétique : baʁtavɛl

Traduction possible : jacasser

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

bartaveler v. intr.bavarder, jacasser. elle est toujours en train de bartaveler, elle doit avoir le batillon fatigué !de bartavelle.synonymie : bagasser

bartaveler

En phonétique : baʁtavɛl

Traduction possible : jacasser

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

bartavelle

En phonétique : baʁtavɛl

Traduction possible : commère

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bartavelle s. f.

1. perdrix.
2. femme bavarde, commère, cancorne. le père faganat, selon puitspelu avait découvert le mouvement perpétuel : le battillon de sa bartavelle de femme !

bartavelle

En phonétique : baʁtavɛl

Traduction possible : bavarde

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

basane

En phonétique : basɑ̃

Traduction possible : peau du ventre

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

basane

En phonétique : basɑ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

basane s. f.

1. grand tablier de cuir. va voir ton grand, il a sérement des bons dans la poche de sa basane.
2. bedaine, peau du ventre. manger à s'en faire peter la basane, manger à satiété. elle nous a fait une bourdifaille à n'en faire peter la basane !

basile

En phonétique : bazil

Traduction possible : imbécile

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

basile s. m. imbécile, niais. un espèce de basile, bredin ou benoni. (almanach dans salmon)du grec basileus, petit roi.synonymie : babian, bassieux, bazut, bécasson, benoni, bugnasse, cuit, foutraud, godiveau, grobe, jean la fiarde, patoire

basport

En phonétique : baspoʁt

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bas-portquai en maçonnerie sur la berge d'un fleuve. ainsi à lyon on évite la confusion avec le quai qui est alors uniquement la voie au-dessus et le long du bas-port. hier, que je me bambanais sur le bas-port i n'avaient retiré un neyé de l'eau que n'étais pas ben beau à voir.

bassieux

En phonétique : baziøks

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bassieux adj.imbécile, niais. spèce de bassieux, te ne trouverais pas d'eau en saône. (vachet)synonymie : basile

bassin

En phonétique : basɛ̃

Traduction possible : poche, louche

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

bassin

En phonétique : basɛ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

bassin s. m.sorte de louche plate servant à puiser de l'eau dans un seau. mon bassin est percé, avec quoi j'vais prendre l'eau ? glissement sémantique.synonymie : pochon

bassouille

En phonétique : bazoɥil

Traduction possible : boue

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

bassouille

En phonétique : bazoɥil

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bassouille s. f.boue très liquide. t'as beau gabouiller la bassouille, t'en feras pas rien des œufs à la neige. (bugnard)patois bassoyi, de bassouiller.synonymie : margagne, patrouille, piautre

bassouiller

En phonétique : bazoɥil

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

bassouiller v.

1. intransitif. patauger dans la boue. bassouilles pas, te va te salir, p'tit cayon !
2. intransitif et transitif. bassouillé des intérieurs, ou bassouiller les boyes, barbouiller, mal fichu. j'suis crevogné, j'suis bassouillé des intérieurs !tout par un coup ! oh ! je sais pas ce qui m'arrive ! ca m'bassouille des intérieurs ! oh ! velà qu'je prends faute ! - ben va falloir qu'tu y ailles mon homme !(père craquelin)