Le parler lyonnais

Il y a plus de 2640 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

c'est quelle heure

En phonétique : c'ɛst kɛlɛ høʁ

Traduction possible : quelle heure est-il

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

c'tui, c'tui-là

En phonétique : c'tɥi, c'tɥi-la

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

c'tui, celui-là là adj. dem.

1. celui. c'tui qu'a éventé la vapeur, n'était pas rien la moitié d'une bête ! (puitspelu)
2. c'tui-là, celui-là.
3. celui-là là, celui-là. je vas vous raconter l'histoire et vous m'direz si n'y en a des cuchons comme celle-là là. (almanach)

çà arrape

En phonétique : za aʁa

Traduction possible : attrape

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

ça de, ça ça

En phonétique : za dɛ, za za

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

çà adj. dém.

1. ca de, explétif mettant en relief le substantif qui suit. c'est çà de la josette qui le bouligue ! (puitspelu)
2. ca ça, explétif également. ... ça ça qui est dans la coquelle. (truchet)
3. ca que, explétif. ca que le gégé a dit est bien dit. - vous savez, ça que c'est ! et alors moi, vous savez çà que c'est ! nous autres les vieux ! on nous dit d'y faire, on y fait !(père craquelin)
4. pron. dém. ca mien, ce qui m'appartient. a ma mort, ça mien je le donnerai aux bonnes œuvres.

ça fera la rue michel

En phonétique : za fɛʁa la ʁuɛ miʃɛl

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

rue michel (ça fera la)ca suffira. - quoi ? cent francs pour aller à la vogue ? tiens velà cinquante et ça f'ra la rue michel !

ça-bas, ça-haut

En phonétique : za-bas, za-hɛ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

ça-bas, ça-haut adv.expriment les notions de bas et de haut proches, comme là-haut et là-bas expriment les mêmes notions mais au loin. - viens don ça-bas ! non, j'préfère rester ça-haut !

cabas

En phonétique : caba

Traduction possible : sac de paille de grande contenance

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

cabas s. m.sac de paille de grande contenance. prends ton cabas et vas chercher des rates !rég. fréq. patois, latin capas qui contient.synonymie : boge, sache, saque

cabéche

En phonétique : cabɛʃ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

cabèche, caboche s. f.tête. gn'a pu de gnaques, vieille et triste caboche !rég. fréq. latin caput tête.synonymie : casaquin, coqueluchon, melon, questin

cabelot

En phonétique : cabɛlot

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

cabelot s. m.petit escabeau. quand j'ai eu bajafflé mes gognandises, j'ai descendu du cabelot. (vachet)

cabiotte

En phonétique : cabiot

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

cabiotte s. f.

1. chambre souvent louée en garni. elle avait besoin de pécuniaux, alors elle a loué sa cabiotte.
2. maison individuelle mais aussi immeuble. moî que ne suis pipelette que d'une cabiotte de quatre étages. (mère cotivet chez salmon)

caboche

En phonétique : caboʃ

Traduction possible : tête

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

la tête - un mal de caboche

caborne

En phonétique : caboʁn

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

caborne s. f.

1. petite hutte, abri de champs. les pattis que sont dans le pays dorment dans les cabornes.
2. réduit obscur. c'est un vrai capharnaüm dans la caborne, sous l'escalier.

cabrion, cabrillon

En phonétique : cabʁiɔ̃, cabʁilɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

cabrion, cabrillon s. m.petite tomme de lait de chèvre, à manger mi-frais. te vas aux champignons ? ben amène un p'tit cabrion pour ton casse-croûte !occitan cabri chèvre.synonymie : cervelle de canut, claqueret, fromage fort, petafine, picodon, rigotte, tomme

Cacaboson

En phonétique : cacabosɔ̃

Traduction possible : accroupi

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

A cacaboson : accroupi. Ex : Ayant laissé tombe sa clé de boite aux lettres, Nicole se mit à cacaboson pour la chercher.

cache-guenilles

En phonétique : caʃɛ-guɑ̃ilɛ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

cache-guenilles s. m.tout vêtement enfilé par-dessus. ten on chapote ! c'est du monde que vient, met ton cache-guenilles avant d'ouvrir.

cachemaille

En phonétique : caʃɑ̃ɛl

Traduction possible : tirelire

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

cachemaille s. f.tirelire. généralement en terre cuite et vernissée. qui bien gagne mais beaucoup dépense a pas besoin de cachemaille. (almanach)de cache, latin coacticare et de maille petite monnaie.

cachette, cache

En phonétique : caʃɛtɛ, caʃ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

cachette, cache s. f.jeu de cache-cache. si vous vous ennuyez, les gones, n'avaient qu'à jouer à la cachette !

cachon

En phonétique : caʃɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

cachon s. m.

1. noyau de fruit. les gones s'amusaient à lancer des cachons dans les cornets de descente.
2. a cachon, en cachette. je vois la simone à cachon car nos familles sont fâchées.

cacou

En phonétique : cacou

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

cacou s. m.oeuf. les p'tits gàteaux au beurre et aux cacous, on s'en liche les babouines.latin coccum œuf.cacou au plat garni

cadavre

En phonétique : cadavʁ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

cadavre s. m.corps, en particulier dans l'expression beau cadavre de femme. tous les gones de l'assemblée renuclaient le beau cadavre de femme de la bélonie qui te vous avait de fiers biberons.