Le parler lyonnais

Il y a plus de 2640 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

vachard

Traduction possible : paresseux

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

vachard s. m. et adj.paresseux, partisan de la grasse matinée. vivement les congés, on va pouvoir faire son vachard tous les jours !expression imagée de la vache dans son prés et glissement sémantique.synonymie: bambane, traînasse.

vacher

Traduction possible : taquiner

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

Arrête de vacher ton frère, laisse-le tranquille.

vaganay

Traduction possible : soleil

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

vaganay, vaganet s. m.le soleil. le vaganay tape, met un bugne pour aller chasser !

vagnotte

Traduction possible : redingote

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

vagnote s. f.redingote. c'est fète, on va se mettre en dimanche, mets don' ta vagnote !patois vagnotta.synonymie: roupe.vagnotte début xix�me si�cle.

vago

Traduction possible : voiture

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

une voiture ou un wagon

vaise (passer par)

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

vaise (passer par) loc. v.se dit d'un objet volé. selon puispelu les habitants de vaise avaient mauvaise réputation ! hier soir, j'avais laissé ma voiture sur un trottoir et le lendemain matin, elle avait passé par vaise. synonymie: moucher.

vallin

Traduction possible : vallon

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

vallin s. m.

1. vallon. ce vallin est ben champêtre.
2. etre à quatre jambes, le vallin. etre au cimetière.

varai

Traduction possible : tapage

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

varai, varrai s. m.tapage, bruit de voisinage. quel varai là-haut, ils vont démolir le plancher ! (vachet)patois varai, latin varare incurver.synonymie: sicoti.

varda

Traduction possible : regarder

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

Varda un peu ce qu’il fait avec sa machine.

vargner

Traduction possible : manger avec avidité

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

Il vargne tout ce qu’il trouve sur la table.

vargondier

Traduction possible : émoustiller

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

vargondier v. tr.émoustiller, réjouir. j'y vois te n'effigiepartout, z'à tout moment,elle me vargondiemêmement z'en dormant. (vachet)latin verecundia crainte respectueuse.

varier

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

varier v. intr.tourner en parlant de la tête. avec toutes leur z'histoires, la tête me varie !glissement sémantique.

varineux

Traduction possible : venimeux

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

varineux adj.venimeux. faudrait pas te laisser emboconner par tous ces marchands de saloperies varineuses, et si te prenais la colique, te connais l'instrument purificatoire de nos ancêtres ! (vachet)rég. phon.

varmineux

Traduction possible : vermineux

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

varmineux adj.vermineux. des miasmes varmineux. rég. phon.

varot

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

varot adj.corrompu, gâté. les truffes les ont la maladie... la cochonnaille n'a de vers solitaires y restait pus que les châtagnes, les velà varrotes, eusses aussi. c'est ben fini maintenant de se faire de bosse. (vachet)patois varot, de vermis ver.synonymie: gate.

varrai

Traduction possible : bruit de voisinage

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

varai, varrai s. m.tapage, bruit de voisinage. quel varai là-haut, ils vont démolir le plancher ! (vachet)patois varai, latin varare incurver.synonymie: sicoti.

vas-y-vite, vasivite

Traduction possible : diarrhée

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

vas-y-vite, vasivite s. f.diarrhée. c'est à n'en prendre la vas-y-vite et la couratte. (mère cottivet dans salmon)pop. et arch.synonymie: caquerelle, ricle.

vasivite

Traduction possible : diarrhee

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

veiller les morts

Traduction possible : rester dans une pièce mal éclairée

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

morts (veiller les) loc. v.rester dans une pièce mal éclairée. mais vous veillez les morts ! eclairez donc !

vendre la carabasse

Traduction possible : trahir un secret

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

carabasse (vendre la) loc. v.trahir un secret, manger le morceau. les chauffeurs du lyonnais étaient nombreux, il a suffi qu'un seul vende la carabasse et tous furent arrêtés. viendrait d'une locution oc : trumpa la carabassa, frauder la gabelle.

venir

Traduction possible : devenir

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

venir v. tr.devenir. venir vieux, devenir vieux. le père gras est tordu, avec tout ce qu'il mangeait il n'est pas venu bien vieux.

vent

Traduction possible : vent du sud

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

vent s. m.vent du sud, chaud et qui amène la pluie. hier le vent, aujourd'hui la pluie, ça ne rate pas. patois.synonymie: foliaret, fouilleret, matinal, traverse.

ventraille

Traduction possible : boyaux

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

ventraille s. f.intestins, boyaux. dans le cayon, tout est bon, même la ventraille !de ventre.synonymie: boyasse, boyes, infestins.

verchéres

Traduction possible : terres cultivées près de la maison

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

verchères s. f. pl.terres cultivées près de la maison. i cultivait de beaux poreaux dans la terre bien noire, bien grasse de ses verchères. altération de verger.

vergeter

Traduction possible : végéter

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

vergeter v. intr.végéter, vivre petitement. j'ai été dégoûté de l'état... je me suis dit : je vergète là depuis cinq ans sans rien gagner...rég. phon.synonymie: vicoter.

verlot

Traduction possible : vieillard

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Ce verlot habite dans la maison au bout du village.

verne

Traduction possible : aulne

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

verne s. m.aulne. sur la route de bénévent, prés de la mare, y a un verne totalement creux, i faudrait l'abattre.patois vergno, gaulois verno.feuilles et fruits de verne.

vernoge

Traduction possible : lieu humide et renfermé

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

vernoge adj.se dit d'un lieu humide et renfermé. faut pas coucher dans une chambre vernoge, c'est comme ça qu'on prend des fraîcheurs. (puitspelu)patois varnojo, latin hibernus hiver.

vertingot

Traduction possible : caprice

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

vertingot s. m.caprice. v'là encore suzon qui prend son vertingot, elle est vraiment pénible !latin vertigo vertige.synonymie: rat.

vertouillée

Traduction possible : rossée

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

vertouillée s. f.rossée, volée de coups. un vieux noël raconte que : "saint joset" mit au diable une vertouillée qu'il en eu le groin tout écramaillé !patois vartollia, latin verticulum articulation.

veson

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

veson subs. m.

1. petit ver en général et en particulier ver des enfants, ascaris. vous avisez don p�s, que ce l'enfant a de vesons qui le bouliguent ! (puitspelu)il n'y a pas si petit veson qui ne se recroqueville quand on marche dessus. (almanach)
2. grand veson, injure.
3. étre veson, étre désagrçable.

veux-tu !

Traduction possible : veux-tu bien arrêter !

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

veux-tu ! loc. v.veux-tu bien arrêter ! la marion a son mami qui grimpe sur le lit avec ses souliers : - veux-tu !familier.

viande

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

viande s. m.

1. amener sa viande, venir. jojo amène ta viande et dépêche-toi !
2. poser sa viande, s'asseoir. jojo pose ta viande et tiens toi tranquille ! comme je lui ai dit, tu sais i faut en prendre soin de ton homme ! quand tu poses ta viande pense que j'suis là ! nous autres les hommes on est des p'tits sujets en porcelaine ! on est fragile ! si on nous bouscule, on s'ébrèche ! (père craquelin)

vicoter

Traduction possible : vivoter

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

vicoter v. intr.vivoter, végéter. altération phonétique de vivoter.synonymie: vergeter.

vicou

Traduction possible : petit ruisseau

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

On a traversé un vicou sur notre chemin.

videpot

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

vide-pot s. m.taverne plus ou moins mal famée, oû la consommation de pots était grande. assommoir. le baptistin, ce sapré buvanvin, doit encore se fioler chez le vide-pot.synonymie: pieds-humides, porte-pot.le vide-pot.

viendre

Traduction possible : venir

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

viendre v. intr.venir. sans penser au temps jadis ni au temps à viendre. (mère cottivet dans salmon)régularisation populaire abusive.synonymie: amener sa viande.

vieuillier

Traduction possible : giroflée

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

vieuillier s. f.giroflée, cheiranthus cheiri. dans les verchères chez les z'arnauds i z'ont mis des vieuillers pour faire joli. vieuillier

vigneronage

Traduction possible : métayerie

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

vigneronage s. m.métayerie, dans un vignoble.synonymie: grangeage.

vigouret

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

vigouret, vigoret adj.se dit d'un qui a l'esprit éveillé, vif. il est pas bien vigouret ce matin ! tu parles il ne s'est pratiquement pas couché !rég. sém. de vigueur.

village

Traduction possible : hameau

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

village s. m.hameau. ils habitent assez loin, à vaugneray, et encore pas dans le bourg, mais dans un des villages.glissement sémantique.synonymie: voisinée.

villon

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

villon s. m.branche d'osier, du salix alba. dans le beaujolais on ligature les vignes avec des villons.patois, latin viticula vrille.synonymie: frande, riote.saule blanc

vin doux

Traduction possible : vin non fermenté

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

vin doux s. m.vin non fermenté. le vin doux, le paradis quoi !synonymie: paradis

vinaigre

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

vinaigre s. m.cabaret mal famé. c'est égal, m'est avis, si la cagnotte est maigrequ'ils feront mieux encor d'aller dans un vinaigre. rég. sém. jeu de mot évident.

vindéme

Traduction possible : vendange

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

vindême s. f.vendange. i va falloir sortir les jarlots et les benots et les vérifier pour la vindême.rég. phon.

vinéraire

Traduction possible : vulnéraire

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

vinéraire s. m.vulnéraire (anthyllis vulneraria), plante à action vulnéraire indiquée dans le traitement des contusions ou des plaies, mais aussi dépurative. on utilisait une décoction de vinéraire pour faire du thé suisse.

vipére

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

vipére s. m.vipére, ici on dit un vipére. dans les autrefois le père rivoiron chassait le vipére à st-genis-laval pour le rhabilleur.variation de genre, masculin comme en patois.chasseur de vipéres.

virebroquin

Traduction possible : vilebrequin

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

virebroquin s. m.vilebrequin. ton tracassin est fichu, c'est le virebroquin qui est cassé, ça vaut pas le coup de le démarpailler. rég. phon. substitution classique de l en r.

virer de l'oeil

Traduction possible : mourir

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

virer de l'œil loc. v.mourir. hé ! gaston ! te vas pas rien virer de l'œil ? ne nous laisse pas seuls !glissement sémantique.synonymie: défunter, partir à loyasse.

virolet

Traduction possible : jouet

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

virolet s. m.jouet : le tourniquet à cliquet. mathurin n'est pas ben tarabâte, i reste des heures à faire tourner son virolet sans parler.patois, latin vibrare tourner.synonymie: raquette.

viron

Traduction possible : promenade

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

viron s. m.promenade. c'tantôt, on va faire un viron pour chercher des bouquets. de virée.

visicatoire

Traduction possible : vésicatoire

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

visicatoire s. m. et adj.vésicatoire. c'est un visicatoire sur une jambe de bois.régionalisme phonétique.

vivu

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

vivu part. pass.vécu. j'ai pas peur de la mort, elle peut venir, j'ai ben assez vivu.régularisation abusive.

vogue

Traduction possible : fête foraine

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Fête baladoire très populaire et que l'on nomme "foire" à Paris. La plus célèbre est la vogue des marrons et du vin blanc doux a la croix rousse. une fête foraine. vogue s. f.fète patronale, fète foraine. ce dimanche, on a bien rigolé avé tous les gones du quartier, à la vogue.germanique wogon voguer.la vogue

vogueur

Traduction possible : ouvrier de la voge

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

vogueur s. m.conscrit qui organisent la vogue et vont offrir la grotte. les vogueurs arrivent ! y a un tambour-major et des brioches !de vogue.

voir péter le loup

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

peter le loup (voir) loc. v.etre déflorée. la fanchon a vu péter le loup sur la pierre d'évier ! (puitspelu)origine énigmatique !

vois-tu-le

Traduction possible : le vois-tu

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

vois-tu-le ? loc. v.le vois-tu ? tiens, le père pitanche qui rentre, lui d'un côté et son vélo de l'autre ! vois-tu-le ?régionalisme grammatical.

voisinée

Traduction possible : hameau

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

voisinée s. f.hameau. quand il est revenu de son armée avec sa médaille, toute la voisinée est venue lui faire honneur.synonymie: village.

volan

Traduction possible : faucille

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

volan s. m.faucille. victor, prends le volan et va couper de l'herbe aux lapins.patois, gaulois volammo serpe.

volante

Traduction possible : tablier

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Elle a mis une volante pour protéger sa robe.

Vorace

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Se dit d'un groupe de canuts trés actifs révolutionnaires, principalement en 1848. D'origine incertaine, cette appellation pourrait venir soit de leur désir de trouver des débiteurs de vin à la mesure avantageuse, soit de leur appétit d'avantage sociaux jugés trop important pour leur époque.

vorgines

Traduction possible : roseaux

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

vorgines s. f. pl.roseaux, roselière. quand on était gosse, on allait se baigner vers les vorgines. (vurpas)patois vorzines, gaulois worrike osier.

vouatt (ah !)

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

ouatt (ah) !, vouatt, wouatt interj.ah ! interjection de dépit. ah ouatt ! gn'a plus rien dans la cachemaille !

vouloir

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

vouloir (+ infinitif) v. tr.devant un infinitif, indique le futur. on dirait qu'il veut neiger, antho tu pourras sortir la luge.

vous autres

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

autresexplétif employé très fréquement avec les pronoms, nous, vous et eux. te ferais mieux de rentrer avéqu'eux z'autres, sinon aveque nous autres te devra t'ascensionner en haut du crest.

vous coq le museau

Traduction possible : vous embrasse

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel