Le parler lyonnais

Il y a plus de 2640 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

allée

Traduction possible : entrée d'immeuble

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

une entrée d'immeuble

automaboule

Traduction possible : automobile

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

une automobile

une bambane

Traduction possible : un traîne savate

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

un "traîne savate"/ un paresseux / un homme lent, indolent

une bambane

Traduction possible : un paresseux

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

un "traîne savate"/ un paresseux / un homme lent, indolent

une bambane

Traduction possible : un homme lent

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

un "traîne savate"/ un paresseux / un homme lent, indolent

une bambane

Traduction possible : un homme indolent

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

un "traîne savate"/ un paresseux / un homme lent, indolent

bouchon

Traduction possible : restaurant lyonnais

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

un petit restaurant de spécialités lyonnaises, ou le nom du repas qu'on y prend (le soir, par opposition au "mâchon" du matin)

une bugne

Traduction possible : un idiot

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

beignet confectionné pour Mardi gras et découpé dans la pâte avec une roulette ou éperon/ un idiot / un coup de poing/ vieux chapeau (si un bugne)

une bugne

Traduction possible : un coup de poing

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

beignet confectionné pour Mardi gras et découpé dans la pâte avec une roulette ou éperon/ un idiot / un coup de poing/ vieux chapeau (si un bugne)

caboche

Traduction possible : tête

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

la tête - un mal de caboche

cagnard

Traduction possible : soleil

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

le soleil - Restez pas en plein cagnard !

canut

Traduction possible : tisseur de soie

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

un tisseur de soie lyonnais.

canuse

Traduction possible : tisseuse de soie

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

une tisseuse de soie lyonnais

carotte rouge

Traduction possible : betterave

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

une betterave. Les carottes, à Lyon, sont parfois nommées les racines (jaunes).

dégraissage

Traduction possible : pressing

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

pressing ou nettoyeur- "Porter des habits au dégraissage"

dérambouler

Traduction possible : descendre

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

glisser sur une rampe pour descendre des escaliers. Particulièrement utilisé pour les gones dans les pentes de la Croix-Rousse

débarouler

Traduction possible : dégringoler

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

dégringoler, faire une chute, par exemple dans un escalier : Elle a fait une galavanchée, et elle a débaroulé les escayers d'la Grand'Côte

fenotte

Traduction possible : epouse

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Femme gentille, aimable (expression intime). femme marier.

la ficelle

Traduction possible : le funiculaire

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

le funiculaire lyonnais, reliant la ville aux collines environnantes (Fourvière et Croix-Rousse). Il y eut cinq lignes de funiculaire à Lyon, il n'en reste que deux aujourd'hui. Le métro montant à la Croix-Rousse est parfois encore appelé "ficelle".

gâche

Traduction possible : place

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

une place - Son travail, c'est une bonne gâche, se dit aussi pour une place de parking.

un gadin

Traduction possible : une caillou

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

une pierre, un caillou, une chute

gadin

Traduction possible : caillou

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

une pierre, un caillou, une chute

ganais

Traduction possible : idiot

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

un idiot

gamin

Traduction possible : enfant

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Gone. Par extension, se dit des habitants de Lyon.

gone

Traduction possible : lyonnais

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Gamin. Par extension, se dit des habitants de Lyon.

guenille

Traduction possible : vêtement abime

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

un vêtement, souvent sale, mal porté ou déchiré.

se lantibardaner

Traduction possible : se balader

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

se balader, flâner : lantibardane ou lantibardane pas, t'arriveras toujours quand toi au cimetière

lentibardaner

Traduction possible : flâner

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

Flâner avec volupté ou lentement. Ex : Trabouler en se lantibardanent. On dit aussi " se bambaner".

lantibardaner

Traduction possible : balader

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

mâchon

Traduction possible : brunch

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

copieux repas traditionnel du matin (entre 10h et midi, ce qui correspondrait au brunch américain), encore servi le week-end dans certains bouchons.

mâchon

Traduction possible : repas a midi

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

miron

Traduction possible : chat

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

un chat

panosse

Traduction possible : serpillère

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

une serpillère, passer la serpillère

panosser

Traduction possible : passer la serpillère

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

panure

Traduction possible : chapelure

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

la chapelure

plan

Traduction possible : lentement

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

(adverbe) lentement. Va plan, gone!; Aller plan plan ; Qui va plan va loin(proverbe).

péter la miaille

Traduction possible : embrasser

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

embrasser

quand

Traduction possible : En même temps que

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

La préposition "quand" est utilisée pour signifier "En même temps que". En me dépêchant, j'arriverai quand vous

traboule

Traduction possible : passage entre immeuble

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

passage typiquement lyonnais à travers des cours d'immeuble qui permet de se rendre d'une rue à une autre rue parallèle. Je prends la traboule des Voraces. Le verbe trabouler est également utilisé pour désigner un déplacement. Vient du latin "trans ambulare" qui signifie littéralement "se déplacer à travers".

trabouler

Traduction possible : se déplacer à travers

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

piaf

Traduction possible : oiseau

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

appellation populaire des moineaux, ou d'autres petits oiseaux mal identifiés. S'utilise aussi pour parler d'enfant.

c'est quelle heure

Traduction possible : quelle heure est-il

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

faut y

Traduction possible : faut le

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

ânier

Traduction possible : éboueur

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Conducteur du tombereau qui ramassait les équevilles avant la guerre. Aujourd'hui appelés éboueurs.

des bugnes

Traduction possible : des idiots

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Masculin

petafine

Traduction possible : gaspille

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

canante

Traduction possible : charmante

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

agréable (adjectif). Peut désigner une femme charmante.

a regonfle

Traduction possible : en abondamment

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

En abondance. Ex : Sur les pentes la croix Rousse, il y a des traboules à regonfle. On peut dire aussi : cuchon pour tas.

cha

Traduction possible : chaque

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

agrape

Traduction possible : attrape

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

arregarder

Traduction possible : regarder

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

bouliguer

Traduction possible : secouer

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

ême

Traduction possible : jugement

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

collagne

Traduction possible : entreprise

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

cayon

Traduction possible : cochon

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

casaquin

Traduction possible : tête

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

chapoter

Traduction possible : taper

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

bissêtre

Traduction possible : malheur

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

dargnier

Traduction possible : derrière

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

catolle

Traduction possible : bigote

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

ambierne

Traduction possible : embêtement

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

gognandise

Traduction possible : plaisanterie

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Plaisanterie à caractère un peu grivois. Par respect on disait : Vaut mieux en dire que d’en faire.

bugner

Traduction possible : heurter

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

poquer

Traduction possible : cabosser

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

caillon

Traduction possible : cochon

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

un cochon

boire un canon

Traduction possible : boire un verre vins

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

un verre, un coup, un pot. j'paye mon canon = Je paye ma tournée. Le mot provient de certains verres à cul épais qu'on pouvait frapper violemment sur la table, faisant un bruit "de canon".

boire des canons

Traduction possible : boire des verres vins

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

colère

Traduction possible : être en colère

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

être en colère ("Je suis vraiment colère maintenant !")

s'en voir

Traduction possible : avoir du mal

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

avoir du mal à faire quelque chose. Il s'en est vu

gognant

Traduction possible : garcon niais

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

un garçon un peu niais

gognante

Traduction possible : fille niaise

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

une fille un peu niaise

gognants

Traduction possible : garcons niais

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

un garçon un peu niais

poutrône

Traduction possible : femme de mauvaise réputation

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

femme de mauvaise réputation : Regarde-moi celle-ci, c'est ben une vraie poutrône !

prendre du souci

Traduction possible : s'inquiéter

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

s'inquiéter de quelque chose ; "on va y aller" = "on va prendre du souci" (pour prendre congé, dire qu'on s'en va)

vogue

Traduction possible : fête foraine

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Fête baladoire très populaire et que l'on nomme "foire" à Paris. La plus célèbre est la vogue des marrons et du vin blanc doux a la croix rousse. une fête foraine. vogue s. f.fète patronale, fète foraine. ce dimanche, on a bien rigolé avé tous les gones du quartier, à la vogue.germanique wogon voguer.la vogue

être trempé

Traduction possible : être mouiller

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

être mouillé par la pluie

barguigner

Traduction possible : marchander

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

la bouame

Traduction possible : la flatteuse

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

le bouame

Traduction possible : le flatteur

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

les bouames

Traduction possible : la flatteuses

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Abouser

Traduction possible : Tomber sans retenue

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

Tomber sans retenue, comme une bouse (parlant par respect, comme disait Nizier du Puit-Pelu). Ex :La Tour Pitrat s’abousa le 27 août 1828. Certains prononcent "aboser".

Benouiller

Traduction possible : Mouiller abondamment

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

Mouiller abondamment. Ex : Avant que d'être tout benouille sous l'orage, vaut mieux s'abriter dans une traboule.

Borgnon

Traduction possible : dans le noir

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

De l'expression " aller à borgnon ", dans le noir.

Vorace

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Se dit d'un groupe de canuts trés actifs révolutionnaires, principalement en 1848. D'origine incertaine, cette appellation pourrait venir soit de leur désir de trouver des débiteurs de vin à la mesure avantageuse, soit de leur appétit d'avantage sociaux jugés trop important pour leur époque.

Têtes de chats

Traduction possible : galets

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Pavage fait de galets des bords du Rhône. Quelques cours de traboules en sont encore garnies.

Regardant

Traduction possible : économe

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

économe, avare. On dit aussi regrattier.

regrattier

Traduction possible : avare

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

pot

Traduction possible : bouteille

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Ancienne mesure de vin. A la fin du siècle dernier : un litre et 13 centiles ½. Aujourd’hui, dans les bistrots lyonnais, il est tombé à 46 centilitres.

Porte-pot

Traduction possible : magasin de vin

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Naguère, épicerie avec des vins à emporter.

Pitrogner

Traduction possible : Triturer grossièrement

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Triturer grossièrement. Ex : Madame, vaut mieux prendre les traboules que le métro. Il y a moins de risques de se faire pitrogner par un dégoûtant.

Mathevon

Traduction possible : terroriste

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Sobriquet donne aux terroristes de Lyon pendant la révolution.

Matefaim

Traduction possible : crepe epaisse

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

crêpe lyonnaise copieuse.

Marpailler

Traduction possible : Ecraser

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Ecraser, abîmer. Ex : La nuit, n’ayant pas vu que la porte de la traboule était ferme, il s’est marpailler le groin.

Lugdunum

Traduction possible : Lyon

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Premier nom de la ville de Lyon fondée en 43 avant Jésus-Christ par Munatius Plancus.

se bambaner

Traduction possible : se balader

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Flâner avec volupté ou lentement. Ex : Trabouler en se lantibardanent. On dit aussi " se bambaner".

gratton

Traduction possible : gras de porc frit

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Petits fragments rissolés de la graisse de porc après qu'elle ait été fondue.

Goguenots

Traduction possible : W.C. sur le palier

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

W.C. Dans les maisons de canuts, ils sont situés sur le palier des montées d'escalier.

Gandoise

Traduction possible : raillerie

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Plaisanterie, raillerie.

Darnier

Traduction possible : Derrière

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Derrière. Demeurer sur son darnier, pour rester assis.

Cotivet

Traduction possible : nuque

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

La nuque. Ex : Un coup de froid sur le cotivet peut vous flanquer le bocon (poison, maladie).

Cacaboson

Traduction possible : accroupi

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

A cacaboson : accroupi. Ex : Ayant laissé tombe sa clé de boite aux lettres, Nicole se mit à cacaboson pour la chercher.

grolle

Traduction possible : chaussure

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

regrolleur

Traduction possible : cordonnier

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

les grolles (chaussures: Gnafron n'était-t-il pas regrolleur c'est à dire cordonnier) les argotiaux ( pieds ou jambes). Il s'est écafoiré en se prenant les argotiaux dans ses grolles mal ficelées.

regrolleurs

Traduction possible : cordonniers

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

un avale tout cru

Traduction possible : glouton

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

un avale tout cru

Traduction possible : goinfre

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

cagnarder

Traduction possible : prelasser

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

vasivite

Traduction possible : diarrhee

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

traine fesse

Traduction possible : tramway

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

pluviote

Traduction possible : pluie fine

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

repapilloter

Traduction possible : requinquer

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

patacu

Traduction possible : tomber sur derriere

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

loqutiere

Traduction possible : clef

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

gongonner

Traduction possible : rabâcher

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

galope chopine

Traduction possible : ivrogne

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Se dit d’un homme qui aime faire escale dans les bouchons.

fouinasser

Traduction possible : espionner

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

espinchaux

Traduction possible : argents

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Avoir des espinchaux, Être riche. Aboulez les espinchaux, Donnez l’argent.

equeville

Traduction possible : ordure

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

embabouiner

Traduction possible : séduire

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

décoconner

Traduction possible : perdre la boule

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

dégailler

Traduction possible : vomir

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

decadécaniller

Traduction possible : se sauver

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

decochonner

Traduction possible : faire sa toilette

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

prasident

Traduction possible : président

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

abbichon

Traduction possible : petit abbé

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

abbichon s. m. abbé petit de taille ou trés jeune.

aboimer

Traduction possible : enjoler

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

aboimer, emboimer, embouimer v. tr.enjoler. Méfie-toi du gustin, i sait bien embouimer son monde ! De boime.

abouton

Traduction possible : bouton

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

abouton s. m. bouton. Arrêtes tes polisses, je suis fatiguée de remettre des aboutons à tes drouilles !rég. phon. de bouton avec préfixe a.

accés

Traduction possible : abcès

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

accès s. m. abcès. le pôvre jeanjean i te vous a un accès qui ramasse.synonymie: postume.

accucher

Traduction possible : mettre en tas

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

accucher, acucher v. tr. mettre en tas, mettre en cuchon. tu accucheras les équevilles en coin et tu donneras un coup de couève.patois acuchi, gaulois kukka, sommet.synonymie: accuchonner.

accuchonner

Traduction possible : accucher

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

accuchonner, acuchonner, encuchonner v. tr.cf. accucher.de accucher.synonymie: accucher.

acucher

Traduction possible : mettre en tas

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

accucher, acucher v. tr. mettre en tas, mettre en cuchon. tu accucheras les équevilles en coin et tu donneras un coup de couève.patois acuchi, gaulois kukka, sommet.synonymie: accuchonner.

acuchonner

Traduction possible : accucher

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

accuchonner, acuchonner, encuchonner v. tr.cf. accucher.de accucher.synonymie: accucher.

adieu

Traduction possible : au revoir

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

adieu interj. au revoir. - au revoir charogne ! - adieu ganache !régionalisme sémantique et archaïsme.

agoureur

Traduction possible : menteur

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

agoureur s. m. menteur, trompeur. Des agoureurs qui ne savent rien de rien et veulent en faire accroire aux autres mondes. (almanach) patois agourâ, racine onomatopéique gorr-, argot gourer tromper.

agrobé

Traduction possible : abruti

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

agrobé adj.inerte, abruti. Mon mari reste agrobé tout le jour sur le poêle. (puitspelu) patois agrobo se ramasser, se blottir, germanique kruppa gros morceau de bois.

agrognon

Traduction possible : gifle

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

agrognon s. m. gifle, coup de poing. de la bagarre, des tiripillages et des agrognons. (mère cottivet dans salmon)synonymie : amplan, atousée, atout, revire-marion.

ajournal

Traduction possible : journal

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

ajournal s. m. journal. i lit ben son ajournal, mais i comprend pas !de journal avec préfixe a.

bone amie

Traduction possible : petite amie

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

ami -e (bon -ne) s.petit(e) ami(e), amant ou maitresse. il a une bonne amie, mais il ne veut pas rien dire son nom.régional et familier largement répandu.synonymes : au féminin canante.

amphigouri

Traduction possible : confusion

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

amphigouri, enfigouri s. m. confusion, embrouillamini. avec ses cayons mal buclés, le glaude nous a fait tout un amphigouri. régionalisme sémantique (en français : langage obscur).

amplan

Traduction possible : souflet

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

amplan s. m. gifle, souflet. je li ai baillé un amplan. (vachet)synonymie : agrognon, atousée, atout, revire-marion.

àne à Tonine

Traduction possible : anatomie

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

âne à tonine s. m. anatomie. le cadavre de la glaudia, quel bel âne à tonine !

anille

Traduction possible : béquille

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

anille s. f. béquille. Le pauvre affligé, il marche sur ses anilles. (vurpas)rég. sém. patois anilli, latin anaticula petit canard.

apparer

Traduction possible : attraper

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

apparer, réparer v. tr. bloquer, attraper un objet lancé. tiens ! un abricot ! appare-le moi !rég. sém. et phon. de parer.synonymie : agrapper.

apponse

Traduction possible : rallonge de bout de tissu

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

apponse s. f. rallonge, bout de tissu pour allonger. on met des apponses à une table ou à une robe de fillette.de appondre.

apprentie

Traduction possible : apprenti

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

apprentie s. f.un apprenti. les lyonnais disent une apprentie pour un apprenti, et une apprentisse pour une apprentie !rég. gram.synonymie : miché.

apprentisse

Traduction possible : apprentie

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

apprentisse s. f.une apprentie. les lyonnais disent une apprentisse pour une apprentie et une apprentie pour un apprenti !rég. phon.

approchant

Traduction possible : a peu près

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

approchant loc. adv.a peu près. Le toine doit bien aller sur ses septantes, approchant. (puitspelu)

approprier

Traduction possible : nettoyer

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

approprier v. tr. nettoyer, remettre à propre. marion, demain tu approprieras la chambre.rég. sém. et archaïsme.

arpaillette

Traduction possible : petit aviron

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

arpaillette s. f. petit aviron pouvant servir également de petite gaffe. pas le moindre arpi ou arpaillette, cette sapine est bien mal équipée.de arpe.

arpion

Traduction possible : pied

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

arpion s. m.

1. ergot. se lever sur ses arpions.
2. pied . je me suis donné un coup de pioche sur un arpion. (vurpas).

artet

Traduction possible : homme adroit et rusé

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

artet s. m. homme adroit et rusé.de francs amis enfanteras autant artets que leurs parents. (almanach)latin artem, talent.synonymie: finassu, maline.

artignole

Traduction possible : vaurien

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

artignole, artignol s. m. vaurien. tous les gones ne sont pas des artignoles quand même !de artet avec suffixe gnole.synonymie: artoupan, fourachaux, pasrien, pillandre, pillandrin.

asiatique

Traduction possible : sciatique

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

asiatique s. f. sciatique. ma pôvre ! aque mon asiatique je ne peux plus marcher !rég. phon.

atout

Traduction possible : gifle

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

atout s. m. gifle ou un coup quelconque. si tu ne te tiens pas tranquille, je te mets un atout.rég. sém.synonymie: agrognon, amplan, atousée, cognon, pochon, atousée, plamuse, poron, revire-marion.

au lieur

Traduction possible : au lieu

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

au lieur loc. prep. au lieu. au lieur de rien faire, te ferais mieux de travailler !rég. phon. terminale r par euphonie.

aulagne

Traduction possible : noisette

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

aulagne s. f. noisette, fruit du noisetier corylus avellana. cette aprés-midi, on ira chercher des aulagnes, il devrait y en avoir.patois aulagni, latin abellanea.aulagnes

auto tamponnante

Traduction possible : auto tamponneuse

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

auto tamponnante s. f. auto tamponneuse, attraction classique des vogues. veux-tu faire un tour sur les autos-tamponnantes, ma beline ?rég. gram.

les autrefois

Traduction possible : autrefois

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

autrefois (les) adv.autrefois. les autrefois est plus logique selon puitspelu. autrefois on disait volontiers les autrefois !patois.

autrement

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

autrement loc. adv.

1. et autrement ainsi, ainsi. je prends le car pour aller à vourles et autrement ainsi, je serai de retour plus tôt.
2. et autrement pas moins, évidemment. le père mainard est encore allé au bistrot et autrement pas moins !

étre dans ses avances

Traduction possible : être en avance

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

avances (être dans ses) loc. v.être en avance. je ne suis pas dans mes avances ! le tramvet était bondé, je suis venu à pied...

avant

Traduction possible : auvent

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

avant s. m.auvent, avant-toit. les églises lyonnaises avaient souvent un avant au-dessus du portail. rég. phon.

bagnon

Traduction possible : baquet

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

bagnon s. m.baquet, cuvier à lessive. marie ! met le bagnon en place, le glaudius va se laver les pieds ! patois, latin balnoleum.synonymie: jarlot.

bajafle

Traduction possible : bavard

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bajafle s. f.celui ou celle qui parle trop. vas-tu ben te taire, grande bajafle !.de bajafler.synonymie: barjaque, bartavelle, avocat de plate.

balai

Traduction possible : genét

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

balai s. m.genét, cytisis scoparius. il faut purger le glaude, va me chercher des fleurs de balais.gaulois banatio.balais

balle

Traduction possible : grande corbeille

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

balle s. f.grande corbeille, utilisée entre autres pour le linge. les repas avaient été portés à la plate dans des balles à lessive. rég. sém. patois balla, germanique balla ballot.

balme

Traduction possible : coteau escarpé

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

balme ou barme s. f.coteau escarpé, éminence. les lyonnais connaissent bien les balmes de saint clair.patois borma, gaulois balma grotte.

bamboches

Traduction possible : pantoufles fourrées

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bamboches s. f. pl.pantoufles fourrées. les bamboches sont plus pratiques que les charentaises.rég. sém. altération de babouche.

baraquette

Traduction possible : pantoufle légère

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

baraquette s. f.pantoufle légère. le bourgeois, aque ses agacins, ne portait que de baraquettes. de barque et non de baraque.synonymie: bamboche.

barbabou

Traduction possible : salsifis sauvage

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

barbabou s. m.barbe de bouc ou salsifis sauvage, tropogum pratensis. les gones allaient ramasser des barbabous pour faire la salade. rég. phon. et fréq. vient des filaments de la fleur.synonymie: doigt de mort.barbabou

bardanier

Traduction possible : lit

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

bardanier s. m.est à la bardane ce que le pucier est à lapuce... ?;est à dire un lit. le bardanier est plein de cachons de pêche, faudra refaire le matelas ! le soir, les hommes, nous autres, on est couché les premiers ! À huit heures on est aubardanier ! (père craquelin) de bardane."connu" réfection de bardaniers.

barjaquer

Traduction possible : bavarder

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

barjaquer v. intr.bavarder, parler à tort et à travers. arrêtes de barjaquer et manges ta soupe !patois barjaca, germanique brekan briser .

barlu

Traduction possible : bateau de pêche

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

barlu, barlut s. m. Bateau de pêche avec un vivier en communication avec le fleuve. Pas frais mon poisson ? I sort du barlu ! Français argotique.

barme

Traduction possible : coteau escarpé

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

balme ou barme s. f.coteau escarpé, éminence. les lyonnais connaissent bien les balmes de saint clair.patois borma, gaulois balma grotte.

barot

Traduction possible : tombereau

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

barot s. m.tombereau. faudra dire au père pugnet de porter un barot de fumier !masculin de barotte.synonymes : bresselle.

barouette

Traduction possible : brouette

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

barouette s. f.brouette. on a vu le toine ramener son copain avachi dans la barouette. rég. phon. patois bariota, latin birotium brouette.synonymie: barotte, camion.

bartaveler

Traduction possible : jacasser

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

bartaveler v. intr.bavarder, jacasser. elle est toujours en train de bartaveler, elle doit avoir le batillon fatigué !de bartavelle.synonymie: bagasser.

bartavelle

Traduction possible : commère

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bartavelle s. f.

1. perdrix.
2. femme bavarde, commère, cancorne. le père faganat, selon puitspelu avait découvert le mouvement perpétuel : le battillon de sa bartavelle de femme !

basile

Traduction possible : imbécile

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

basile s. m. imbécile, niais. un espèce de basile, bredin ou benoni. (almanach dans salmon)du grec basileus, petit roi.synonymie: babian, bassieux, bazut, bécasson, benoni, bugnasse, cuit, foutraud, godiveau, grobe, jean la fiarde, patoire.

battant

Traduction possible : pièce du métier jacquard

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

battant s. m. pièce du métier jacquard qui permet de serrer chaque coup de trame sur la précédente. les canuts ont le coup de battant net, précis et régulier.fr. tech.

battillonner

Traduction possible : battre le linge

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

battillonner v. intr. battre le linge avec un battoir. les avocats de plates batillonnaient et médisaient. de battre.synonymie: taper le cul des grenouilles.

bau

Traduction possible : bail

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

bau s. m.bail. un bau bien rédigé avec la foi comme caution, ça ne se rencontre pas. régularisation abusive.

baucher

Traduction possible : tirer une boule

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

baucher v. tr.

1. baucher, tirer une boule. faut pas placer mais baucher.
2. baucher en place, faire un carreau. si te la bauches en place, je paye pot et du bon !

faire un bec

Traduction possible : amener une boule contre le but

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

bec (faire un bec) s. m.amener une boule contre le but. place et fais-moi un bec, ça changera un peu !synonymie: faire un biberon.

bécasson

Traduction possible : bécasseau

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

bécassons. m.

1. bécasseau. la chasse est ouverte mais i ne faut pas tirer les bécassons.
2. jeune sot. te croyait que tu allais marier la toinon aque tous ses pécuniaux ? bécasson va !

becfi

Traduction possible : becfigue

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

becfi s. m.becfigue ou gobe-mouches gris (muscicapa v.), passereau insectivore à bec fin. le josé a ramené des becfis, vint-don ce soir, la fine les préparera.rég. phon.

béguer

Traduction possible : bégayer

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

béguer v. intr.bégayer. je bègue, tu bègues, il bègue. y pourra jamais en dire si long, il bègue. (vachet)

beige

Traduction possible : jauni par le temps

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

beige adj.se dit du linge jauni par le temps, la lessive ... faudra se décider à changer les rideaux : ils sont tout beige.glissement sémantique. patois ébéjo.synonymie: agazi

beletter

Traduction possible : convoiter

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

beletter v. tr.convoiter, désirer. i belette de rôtis, nous en mettrons à cuire. (vachet)

benàte

Traduction possible : petite benne

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

benâte s. f.petite benne, sorte de benot. tu rempliras une benâte de cerises au verger.latin benedictus.synonymie: benot.

benatru

Traduction possible : benêt

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

benatru s. m. ou adj.benêt, imbécile, bêta. vous nous traiteriez de benatrus, de grands sifflets de vogue. (amis dans salmon)latin benedictus.synonymie: bazut, benazet, bugnasse, bugne, bugnon, caquenano.

bénazet

Traduction possible : benêt

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

benazet, bénazet s. m. [adj.]benêt. regardez-moi ce grand benazet, il est même pas capable de se trouver une femme !latin benedictus.synonymie: bazut, benatru, bugnasse, bugne, bugnon, caquenano.

benon

Traduction possible : petite benne

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

benot, benôt ou benon s. m.petite benne. utilisé aux vendanges ou à la lessive. quand ils sont pleins, on vide les benots dans la benne . (vurpas)diminutif de benne.synonymie: benate.

benot

Traduction possible : petite benne

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

benot, benôt ou benon s. m.petite benne. utilisé aux vendanges ou à la lessive. quand ils sont pleins, on vide les benots dans la benne . (vurpas)diminutif de benne.synonymie: benate.

berchu

Traduction possible : ébréché

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

berchu adj.

1. ébréché. ce vieux tupin est tout berchu.
2. qui a perdu une dent. ta chaillotte vient de tomber, tu est berchu, mais la petite souris viendra.

besson

Traduction possible : jumeau

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

besson, biesson, -nne s.jumeau. je suis comme toi... pas le sou... nos goussets se ressemblent comme deux bessons. (vachet)fr. litt. et rég. fréq. latin bissus double.

bezotter

Traduction possible : zozoter

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

bezotter v. intr.zozoter. i vous bezottait en vous crachant des postillons et en faisant bzzz, bzzz !

biche

Traduction possible : pot à lait en grès

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

biche s. f.pot à lait en grès, avec un goulot. prends la biche et va à la ferme chercher du lait.patois bicha, grec bikos vase.synonymie: berte, bichon, potet, thomas, tupin.

biesson

Traduction possible : jumeau

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

besson, biesson, -nne s.jumeau. je suis comme toi... pas le sou... nos goussets se ressemblent comme deux bessons. (vachet)fr. litt. et rég. fréq. latin bissus double.

bigle

Traduction possible : strabisme

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bigle adj.louche, atteint de strabisme.rég. fréq. latin bisoculare.

bijoutier sur le genou

Traduction possible : cordonnier

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bijoutier sur le genou loc. s.cordonnier. gnafron était bijoutier sur le genou de son état. synonymie: gnafre.

biquer

Traduction possible : embrasser

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

biquer, boquer v. tr.embrasser. te lui feras mimi et te la biqueras pour moi. (vachet)patois biqua, latin beccus.synonymie: cocoler, coquer, peter la miaille, peter, .

de bisangoin

Traduction possible : de travers

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

bisangoin, bizangoin, bisencoin (de) loc. adv.de travers. vise le toine, il va tout de bisangoin.latin bis cuneus coin.synonymie: de cambre, de gaviole.

biset

Traduction possible : bise légère

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

biset s. m.diminutif de bise, bise légère. il vient par là un biset qui me gèle le cotivet, fermez donc le châssis.(vachet)

blaude

Traduction possible : blouse

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

blaude s. f.blouse. marie ! mets ta blaude, te vas te salir !patois blauda, vieux français bliaut, germanique blidalt.

blesser

Traduction possible : avorter en cachette

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

blesser (se) v. pr.avorter en cachette. avec tous ses marmets, cette fois-ci, elle a dû se blesser.rég. sém.

boge

Traduction possible : grand sac de jute

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

boge s. f.grand sac de jute. prends la boge avec toi et va chez le toine prendre des truffes !patois bogi.synonymie: cabas, sache, saque.

boime

Traduction possible : prétentieux

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

boime ou bouâme. s. m. ou adj.flagorneur, obséquieux, prétentieux. quand il veut trop en faire, ce gone là, il devient vite bouâme. (vurpas)de bohème.synonymie: péteux.

boiserie

Traduction possible : boisage

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

boiserie s. f.boisage, terme de la mine. dans le cahier de punitions de st pierre-la-palud : "a insulté un surveillant sur une observation pour mauvaise boiserie ; avait un verre dans le nez".archaïsme et régionalisme sémantique et technique.boiseries à st pierre-la-palud

un bon

Traduction possible : un bonbon

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

bon s. m. bonbon. Si tu me donnes un bon, je te donne une gobille.

un bon peu de

Traduction possible : une bonne quantité de

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bon peu de (un) loc. conj. une bonne quantité de. donnez moi un bon peu de gratin, il est si bon ! Familier, rég. fréq.

bondon

Traduction possible : anus

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

bondon s. m.anus. le bouillon pointu se prend par le bondon.fiacre à bondon, voiture à vidange.

boquer

Traduction possible : embrasser

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

biquer, boquer v. tr.embrasser. te lui feras mimi et te la biqueras pour moi. (vachet)patois biqua, latin beccus.synonymie: cocoler, coquer, peter la miaille, peter, .

borgnasse

Traduction possible : aveugle

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

borgnasson, borgnasse adj. et s. m.aveugle, ne voyant goutte. le père gautier est ben borgnasson, i voit pas que sa femme courate !de borgnasser.

borgnasson

Traduction possible : aveugle

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

borgnasson, borgnasse adj. et s. m.aveugle, ne voyant goutte. le père gautier est ben borgnasson, i voit pas que sa femme courate !de borgnasser.

boson

Traduction possible : chéri

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

boson s. m.

1. chéri. mon petit boson.
2. crotte, utilisé surtout au figuré.

bouil

Traduction possible : ébullition

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

bou, bouil s. m.état de bouillir, ébullition. faire prendre un bouil à la soupe.déverbal de bouillir.

bouime

Traduction possible : obséquieux

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

boime ou bouâme. s. m. ou adj.flagorneur, obséquieux, prétentieux. quand il veut trop en faire, ce gone là, il devient vite bouâme. (vurpas)de bohème.synonymie: péteux.

boucharle

Traduction possible : herpés

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

boucharde, boucharle, boucherle s. f.bouton de fièvre, sur les lèvres ; herpès. si tu veux pas prendre de boucharles, bois pas dans le verre de ceux qui en ont. (almanach)patois boucharla, latin bucca bouche.

bouilli

Traduction possible : viande bouillie du pot-au-feu

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

bouilli s. m.viande bouillie du pot-au-feu. ah ! rien ne vaut le bouilli avec de la moutarde !fam.

bouligant

Traduction possible : remuant

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

bouligant, bouliguant adj. et s. m.

1. adj. remuant, alerte et bruyant. il est encore bien bouligant pour son âge.
2. s. m. agité. les lyonnais sont toujours après faire leur bouliguant.

bouliguant

Traduction possible : remuant

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

bouligant, bouliguant adj. et s. m.

1. adj. remuant, alerte et bruyant. il est encore bien bouligant pour son âge.
2. s. m. agité. les lyonnais sont toujours après faire leur bouliguant.

boulodrome

Traduction possible : piste de jeu de boule

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

boulodrome s. m.piste de jeu de boule. il est allé au boulodrome, mais il ne fait pas que de jouer, ce buvanvin ! fam.

bouquet

Traduction possible : fleur

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

bouquet s. m.fleur. on ira cueillir des bouquets dans les bois.rég. sém. et fréq.marchand de bouquets à bellecour

bourdon

Traduction possible : gosier

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

bourdon s. m.gosier, vu comme organe de la voix.

bourre

Traduction possible : résidus de tissus

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bourre s. f.

1. amas de poils ou de résidus de tissus. la couture, comme la canuserie, ça vous met plein de bourres partout !
2. chevelure de femme. la fine et la belonie se sont attrapées par la bourre.

bourreauder

Traduction possible : martyriser

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

bourreauder v. tr.martyriser. tu sais que bélonie bourreaude son mari ? elle lui rationne son vin !de bourreau.

boyasse

Traduction possible : boyaux de cochon

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

boyasse s. f.boyaux en particulier du cochon. quand on tue le cayon, faut laver la boyasse.patois, latin botellus boyau, avec suffixe asse.synonymie: boyes, ventraille.

boye

Traduction possible : jeune fille

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

boye s. f.jeune fille. le lucien veut marier la jeanne, une bien belle boye. synonymie: colombe, monine.

brandouiller

Traduction possible : glandouiller

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

brandouillerv. int.ne rien faire de bon, glandouiller. que te brandouilles encore là ?de brandouille.synonymie: bougrasser.

se branler

Traduction possible : se balancer

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

branler (se) v. pr.se balancer.

break

Traduction possible : calèche

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

break s. m.calèche. prends le break on va à saint roch à la messe. rég. fréq. patois brèk.

bréguette

Traduction possible : braguette

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bréguette s. f.braguette les bedons recommencentà faire craquer les bréguettes. (mère cotivet chez salmon)régionalisme phonétique. gaulois brag, pantalon.

brémiélle

Traduction possible : petite brême

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

brêmiôlle s. f.petite brême. on y pêche rien que de brêmiôlles. synonymie: brame.

bresselle

Traduction possible : tombereau pour les pommes de terre

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bresselle s. f.tombereau pour les pommes de terre. va remiser la bresselle, on va traiter les truffes. patois bressel.synonymes : barot.

bretagne

Traduction possible : plaque de fonte

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bretagne s. f.plaque de fonte au fond de la cheminée qui parfois cachait un petit réduit. les bretagnes sont les enseignes des ménages.rég. sém.

brevier

Traduction possible : espar

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

brevier s. m.espar utilisé pour soulever les bennes. allons prends le brevier, il faut porter la benne au cuvier.

briffer

Traduction possible : détériorer

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

briffer, brifer v. tr.détériorer, abîmer ou même user. les gones, maintenant ne font plus attention à leurs affaires, ils les briffent à une allure !régionalisme sémantique, patois brifô.synonymie: abistrogner, dauber, marpailler, petafiner, sandrouiller.

brignon

Traduction possible : brugnon

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

brignon s. m.brugnon. les brignons et les brignoles sont des fruits pleins de soleil. régionalisme phonétique.

brindas

Traduction possible : vin de brindas

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

brindas s. m.vin de brindas qui avait fort mauvaise réputation. va tirer un pot dans la cave, et tâche de ne pas gasser ce brindas !

brique

Traduction possible : débri

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

briques s. f. pl.morceaux, débris. fais attention de tomber, sinon tu casses le tupin en mille briques !rég. sém.

broger

Traduction possible : méditer

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

broger, brouger v. intr.réfléchir, méditer, être taciturne. toujours à brouger et à se ronger les sangs ! (almanach)patois brogi, burgonde brudgian tomber en extase.synonymie: marubler, reflexionner.

bronde

Traduction possible : houppier

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bronde s. f.houppier. les marronniers ont une bronde bien touffue. de brot ?

bros

Traduction possible : jeune pousse

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

brot, bros s. m. jeune pousse des arbres ou des arbustes. Quand on aura taillé ces arbres, on fera des fagots avec les bros. (vurpas)français brou, germanique brust pousse.

brosse

Traduction possible : terrain inculte

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

brosse s. m.terrain inculte. le pipa est parti chercher des champignons dans les brosses. rég. fréq. connu en toponymie.

brotteau

Traduction possible : marais avec des bros

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

brotteau s. m.marais avec des bros. retrouvé en toponymie : les brotteaux.

brou-brou

Traduction possible : bruyant

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

brou-brou adj.brouillon, bruyant. être brou-brou.onomatopée.synonymie: bredouillon.

brouger

Traduction possible : réfléchir

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

broger, brouger v. intr.réfléchir, méditer, être taciturne. toujours à brouger et à se ronger les sangs ! (almanach)patois brogi, burgonde brudgian tomber en extase.synonymie: marubler, reflexionner.

brouillard

Traduction possible : brouillon

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

brouillard s. m.brouillon. avant de griffarder à ton disputé te devrait faire un brouillard.altération.

brouillasser

Traduction possible : tomber du brouillard fin

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

brouillasser v. intr.tomber du brouillard fin. i fait un temps chanin et i brouillasse.

buche

Traduction possible : brin de paille

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bûche s. f.fétu, brin de paille. on met une bûche dans les fromages de chèvre pour les distinguer des fromages de vache. (vurpas)rég. sém.

buvaison

Traduction possible : beuverie

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

buvaison s. f.action de boire, beuverie. la buvaison est une caractéristique folklorique, que dis-je culturelle du canut.de buve.synonymie: lichaison.

buve

Traduction possible : ivre

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

buve adj.ivre. que sapré galapian, le victor ! il est buve dès potron-minet !de buvanvin.synonymie:fiôle.

buye

Traduction possible : lessivé

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

buye s. f.lessive, buée. si la marion veut bien faire ma buye, je veux bien la marier !germanique bukon.synonymie: lissieu.

cabas

Traduction possible : sac de paille de grande contenance

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

cabas s. m.sac de paille de grande contenance. prends ton cabas et vas chercher des rates !rég. fréq. patois, latin capas qui contient.synonymie: boge, sache, saque.

à cacaboson

Traduction possible : acrroupi

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

cacaboson (à) adv.accroupi, à croupetons. étant à cacaboson, le perdant pique sa main verticalement sur le sol. (almanach)latin cacare déféquer, patois boson bouse, excrément.synonymie: cacasson (à).

cachemaille

Traduction possible : tirelire

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

cachemaille s. f.tirelire. généralement en terre cuite et vernissée. qui bien gagne mais beaucoup dépense a pas besoin de cachemaille. (almanach)de cache, latin coacticare et de maille petite monnaie.

Cadet

Traduction possible : personnage du théâtre de guignol

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

cadet n. pr.personnage du théâtre de guignol. le cadet apparaît surtout en fin de pièce.

cadolle

Traduction possible : cabane de jardin

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

cadolle s. f.

1. cabane de jardin. te vas ranger la triandine dans la cadolle.
2. petite pièce, souvent sans fenêtre. je crois que les gones se cachent dans la cadolle !

cafetiére

Traduction possible : débitante dans un bistrot

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

cafetière s. f.débitante dans un bistrot. la cafetière pour faire et servir le café est une dubelloire. entrons là, je te ferai voir une jolie cafetière ! - en cuivre ou en viande ? (puitspelu)rég. sém.

cafoiré

Traduction possible : écrasé

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

cafoiré, écafoiré ou éclafoiré adj.écrasé, écrabouillé. en revenant du marché, je me suis aperçu que les cacous étaient cafoirés.latin foria diarrhée, préfixe ca-.

cafourner

Traduction possible : chauffer en se pelotonnant au coin du feu

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

cafourner (se) v. pr.se chauffer en se pelotonnant au coin du feu. tant plus on se cafourne, tant plus on a froid. (vachet)

se cagnarder

Traduction possible : se chauffer au soleil

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

cagnarder (se) v. pr.se chauffer au soleil. le grand passe ses tantôts à se cagnarder. de cagne.

canezard

Traduction possible : tisseur de soie

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

canezard s. m.autre nom pour canut. canuts ou canezards, le méquier est toujours dur et les pécuniaux rares.dérivation argotique comme dans épicemard.synonymie: canut.

caniche

Traduction possible : jeu de marelle

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

caniche s. m.jeu de marelle. les monines sont après jouer à caniche.synonymie: classe.

canilles

Traduction possible : jambes

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

canilles s. f. pl.jambes. gare aux canilles, ceux qui en ont, je tire !latin canna roseau.synonymie: fumeron.

cantine

Traduction possible : vase de verre

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

cantine s. f.bocal, vase de verre, à large ouverture et à col très court pour déposer les conserves de tous ordres : cornichons, cerises ... dans les bonnes maisons, on trouve des placards avec des cantines à regonfle.italien cantina petite cave.

caquenano

Traduction possible : homme timide et benêt

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

caquenano s. m.homme timide et benêt. catherin, quel caquenano ! il a peur des fenottes ! nous à lyon on est moins couânes quand même, moins caquenanos ! a la cathédrale st jean, on a mis des échafaudages... quand çà a été fini, on les a enlevés !(père craquelin)latin cacare chier, et nano lit.synonymie: bazut, benatru, benazet, bugnasse, bugne, bugnon, couame.

caquer

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

caquer v. intr.ch... selon puitspelu, moins trivial que son équivalent français. excusez-moi, mais il faut que je caque !latin cacare.

caquillon

Traduction possible : petit baril

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

caquillon s. m.petit baril, de contenance variant de 2 à 50 l. tout ménage bien ménagé doit avoir un caquillon de vinaigre. (puitspelu)français caque baril.

carimentran

Traduction possible : mannequin de paille

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

carimentran s. m.

1. mardi gras. mannequin de paille figurant mardi gras. autrefois, aprés le carnaval, on jetait un carimentran dans la saûne.
2. personne maigre et dégingandée. Cette pauvre vieille est un vrai carimentran.

carron

Traduction possible : carreau de terre cuite

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

carron s. m.carreau de terre cuite. les carrons sont des tomettes carrées. latin quadrus carré.

cassage

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

cassage s. m.broyage du minerai de pyrite à st pierre-la-palud. cahier des punitions : "absent sans permission du 5 au 13 avril. sera mis au cassage à la prochaine récidive" . archaïsme.

casse

Traduction possible : poêle

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

casse s. f.poêle. il faut bien graisser la casse pour faire des matefaims.rég. fréq. patois cassi, grec cyathion plat.

casson

Traduction possible : planche de légumes au potager

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

casson s. m.planche de légumes au potager. un beau casson, ça vous fait le jardin ben agréable à regarder !patois, latin capsa caisse.

catapostrophe

Traduction possible : catastrophe

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

catapostrophe s. f.catastrophe.

caton

Traduction possible : grumeau

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

caton s. m.grumeau, surtout de farine. dites-moi ! cet onguent est plein de grumeaux ! - oh ! non, monsieur, juste quelques catons !latin coactitare presser ensemble, vieux français catir.synonymie: tacon.

catonnà

Traduction possible : agglutiné

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

catonné adj.agglutiné. ta sauce est toute catonnée, refais-la !de caton.

caye

Traduction possible : truie

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

caye s. f.femelle du cayon, truie. cette grosse caye doit peser lourd.patois caye.

cervelle de canut

Traduction possible : fromage blanc, assaisonné avec des fines herbes

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

cervelle de canut s. f.fromage blanc, assaisonné avec des fines herbes. dans ce bouchon, on mange de la bonne cervelle de canut. (vurpas)rappelle le teint pâle des canuts.synonymie: cabrion, claqueret, fromage fort, petafine, picodon, rigotte, tomme.

à cha

Traduction possible : à chaque

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

cha (à) adv.marque la progression. à cha un : un à un, à cha peu : peu à peu, à cha sou : sou à sou. les argents se gagnent à cha sou et se dépensent à regonflé. (bugnard)latin cata chaque.

chadrillon

Traduction possible : chardonneret

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

chatrillon, chadrillon s. m.chardonneret. le chatrillon possède un beau plumage jaune, noir et blanc et une tête rouge.

chamoure

Traduction possible : flan de courges

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

chamoure s. f.flan de courges. au révolon de la vindème la chamoure était traditionnelle.

aller en champ

Traduction possible : mener paître les vaches

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

champ (aller en ... les vaches) loc. v. tr.mener paître les vaches. va voir ton frère, il est allé en champ les vaches. (vurpas)

chancagner

Traduction possible : tracasser

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

chancagner v. tr.chagriner, tracasser. cela te vous chancagne de savoir que votre père a la pétouge. latin cancerem.synonymie: marcourer (se).

chandelle

Traduction possible : stalactite de glace

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

chandelle s. f.stalactite de glace. y a des chandelles qui pendent au bord des toits, i doit faire froid déhors !

chapi

Traduction possible : petit abri

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

chapi, chapit s. m.hangar, petit abri. avec cette radée, madelon a dû faire un chapi de sa veste à son mami.patois chapit, latin cappa cappe, casquette.synonymie: soute.

chapiron

Traduction possible : chapeaux

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

chapiron s. m.tout ce qui couronne une chose : crête, huppe, clocheton... avise le chapiron que porte la mère belin, on dirait fourvière !latin cappa.synonymes : cîme.

chapler

Traduction possible : hacher

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

chapler v. tr.

1. couper, hacher. pour faire un hachis parmentier, on chaple la viande et les légumes.
2. battre une faux. avant de faucher, il faut chapler la daille.

charabarat

Traduction possible : agitation

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

charabarat s. f.agitation, bruit, charivari. les jeunes dans les mariages organisent le charabarat.vieux français charrer jaser, plaisanter et de bara tromperie, ou grec karèbaria.

charbonnaille

Traduction possible : résidus de charbon

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

charbonnaille s. f.résidus de charbon ou de braise éteinte utilisés comme combustible bon marché. autrefois, on achetait de la charbonnaille chez les boulangers. (vurpas)rég. fréq. de charbon, latin carbo.synonymie: chatille, grésillons.

chatagne

Traduction possible : chataigne

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

chatâgne s. f.chataigne (castanea vulgaris). va me chercher des chatâgnes, on les fera griller !régionalisme phonétique.

chatrillon

Traduction possible : chardonneret

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

chatrillon, chadrillon s. m.chardonneret. le chatrillon possède un beau plumage jaune, noir et blanc et une tête rouge.

chatte

Traduction possible : pince a linge

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

chatte s. f.pince à linge. va étendre le linge, i doit y avoir des chattes sur le fil. rég. sém.

chauchée

Traduction possible : raclée

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

chauchée s. f.raclée, bourrade. i te lui a donné une bonne chauchée.synonymie: saboulée.

chaud et froid

Traduction possible : refroidissement

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

chaud et froid s. m.refroidissement pouvant être dangereux. il a pris un chaud et froid et il est tout crevogné.

en pieds de chaussons

Traduction possible : en chaussettes

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

pieds de chaussons (en) loc. adv.en chaussettes. marcher en pieds de chaussons, marcher sur ses chaussettes. veux-tu ! te marches encore en pieds de chaussons et te fais des marques sur mon parquet !double faux-ami.

chavasse

Traduction possible : fane de raves

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

chavasse s. f.

1. fane de raves, de carottes... ne tire pas trop fort sur les chavasses des racines car elles cassent facilement. (vurpas)
2. chevelure. les dames se sont empoignées par la chavasse. (puitspelu)

chavasson

Traduction possible : chevesne

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

chavasson, chevesson s. m.chevesne, poisson blanc de riviére. ça les amuse comme de chavassons dans la casse à frire. (vachet)patois chavachon, latin caput.pècheur de chavassons.

chécun

Traduction possible : chacun

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

chècun pr. ind.chacun. chècun font de son mieux et pourtant rien ne va plus !régionalisme phonétique.

chenuret

Traduction possible : agréable

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

chenuret adj.agréable, beau. un hôtel bien chenuret. (salmon)de chenu.synonymes : chenu, canant.

chenusement

Traduction possible : très bien

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

chenusement adv.très bien, merveilleusement bien. la corgnole chenusement arrosée. (salmon)de chenu.

cherche-rogne

Traduction possible : querelleur

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

cherche-rogne s. m. et adj.querelleur. un beau chien ! avec ça pas cherche-rogne, même avec les gattes et les mirons. (salmon)synonymes : rogne.

chérurbain

Traduction possible : chérubin

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

chérurbain s. m.chérubin. la marie couve son mami qui est un véritable diable. - oui, hier le chérurbain coupait les moustache du miron !altération phonétique drôle avec cher et urbain.

chevesson

Traduction possible : chevesne

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

chavasson, chevesson s. m.chevesne, poisson blanc de riviére. ça les amuse comme de chavassons dans la casse à frire. (vachet)patois chavachon, latin caput.pècheur de chavassons.

chicaison

Traduction possible : nourriture

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

chicaison s. f.repas, nourriture. pisque te vas à paris, prends garde à la chicaison; paraît que là-bas tout est emboconné. (vachet)patois chiqui nourriture.synonymie: mâchon, revolon.

chicardement

Traduction possible : bien

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

chicardement adv.bien.

china

Traduction possible : echine de porc

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

china. ou chinard. s. m.echine de porc. os de china, le morceau des plates côtes dans le porc. le china ne se retrouve que dans les soupes lyonnaises !français échine, patois chinard.china ou échine de porc.

chiron

Traduction possible : vers du bois

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

chiron s. m.vers du bois. le veson est aux fruits ce que le chiron est au bois et les artisons au fromage. germanique cheura mite.synonymie: culuit, magnons, moutons, veson.

chopinaison

Traduction possible : euverie

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

chopinaison s. f.action de lever le coude, beuverie. de chopinaison en buvaison son nez rosissait de plus en plus.de chopine.

chougnerie

Traduction possible : pleurnicherie

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

chougnerie s. f.pleurnicherie.de chougner.

cifelle

Traduction possible : ficelle

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

sifelle, cifelle s. f.ficelle. donne-moi un bout de sifelle pour attacher mes grolles. métathèse populaire de ficelle.

cigogner

Traduction possible : gigoner

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

cigogner ou sigogner. v. tr.secouer en un mouvement de va-et-vient. il se met à cigogner la porte. (mère cotivet)patois cigogni, de cigogne fr. reg. bascule.

faire cinq sous

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

cinq sous (faire) loc. v.pour un enfant donner la main à une grande personne pour la saluer. sois mignon et fais cinq sous à la dame !du moyen-âge.

cire humaine

Traduction possible : cérumen

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

cire humaine s. f.cérumen. la cire humaine est une appelation beaucoup plus parlante que cérumen.

clapet

Traduction possible : baton de la baratte

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

clapet s. m.baton de la baratte. i serait temps de changer le clapet de la baratte. rég. sém.

sonner les cloches

Traduction possible : dormir

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

cloches (faire sonner les) loc. v.dormir. quand on veut faire sonner les cloches la nuit venue. (mère cotivet chez salmon)régionalisme sémantique.

cocote

Traduction possible : conjonctivite

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

cocote, cocotte s. f.inflammation des yeux, conjonctivite ou blépharite. il avait la cocote, les yeux rouges et les paupières collantes. fam.

cocumelle

Traduction possible : coulemelle

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

cocumelle s. f.coulemelle, lepiota procera. la grande cocumelle ne peut-étre confondue avec aucun autre champignon et elle est bien bonne.rég. phon.cocumelle

coivette

Traduction possible : balayette

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

coivette s. f.balayette. toinon ! passe un coup de coivette sur la table pour enlever les miettes.diminutif de couève. patois coivo balai, latin scopiare balayer.

coliques frénétiques

Traduction possible : coliques néphrétiques

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

frénétiques (coliques) s. f. pl.coliques néphrétiques. avé ses coliques frénétiques, le josé, i ne rigolait pas !

colombine de chrétien

Traduction possible : fèces

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

colombine de chrétien loc. s.etron, fèces. selon le mythe croix-roussien, les colombines de chrétien étaient un remède souverain contre les calvities et autres alopécies.

de bon command

Traduction possible : facile à vivre

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

command (de bon) loc. adj.facile à vivre, à gouverner on dit que les gens de bon command sont un peu mollasses. (puitspelu)de commander.synonymie: aise, être fait à la commission, bonne mène.

étre fait à la commission

Traduction possible : avoir bon caractère

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

commission (être fait à la) loc. v.avoir bon caractère, être obéissant. elle portait la culotte et lui était fait à la commission. synonymie: être de bon command

commodes

Traduction possible : biceps

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

commodes s. m. pl.biceps. bouzon, le célèbre lutteur dit quiquine, avait une de ces mognes dans les commodes.fr. pop. est-ce parce que pour dèplacer les commodes il faut des muscles ?lutteurs à grosses commodes.

contracer

Traduction possible : contrarier

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

contracer, contrasser v. tr.contrarier. ne contrasse pas le chat, il pourrait se revenger et te graffigner.patois contraci, latin contractiare.

coquer

Traduction possible : embrasser

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

coquer v. tr.embrasser. chères fenottes, chenuses colombes, je vous la coque de tout cœur !synonymie: biquer, cocoler, se faire peter la miaille, peter.

corbin

Traduction possible : nez crochu

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

corbin s. m.nez, en général généreux et crochu. il a un corbin de robinson que fait mimi à sa galoche. (vachet)vieux français corbin corbeau.synonymie: picou.deux fiers corbins

corporence

Traduction possible : corpulence

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

corporance, corporence s. f.corpulence. un gone de forte corporance et de mauvaise mène.

coudiere

Traduction possible : appui de fenêtre

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

coudière s. f.appui de fenêtre. tâche moyen de ne pas te pencher par dessus la coudière !

couperon

Traduction possible : couperet de cuisine

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

couperon s. m.couperet de cuisine. la mère pati avé son couperon inspirai la crainte.

coupon

Traduction possible : saladier

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

coupon s. m.saladier. monsieur, elle te vous a des nénets que chacun ferait un plein coupon ! (puitspelu)de coupe, latin cuppa.

de course

Traduction possible : immédiatement

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

course (de) loc. adv.rapidement, immédiatement. père lambin allez chercher le merdecin de course, ma femme a la petouge ! synonymie: courate, à la galope, rondo.

coursiére

Traduction possible : raccourci

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

coursière s. f.raccourci. prends la coursière, te gagneras ben de temps.latin cursus course.

courterolle

Traduction possible : courtilière

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

courterolle s. f.courtilière. les courterolles sont nuisibles, il faut détruire ses galeries.

couverte

Traduction possible : couverture

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

couverte s. f.couverture. il faudra mettre la grosse couverte cette nuit, il va geler.synonymie : couette

cramailler

Traduction possible : écraser

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

cramailler, écarmailler ou écramailler v. intr.écraser, écrabouiller. il a reçu un coup de poing qui lui a tout cramaillé le nez. (puitspelu)patois cramailli, germanique crasen écraser et latin malleus marteau.

à crapotons

Traduction possible : a croupetons

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

crapotons (à) loc. adv.a croupetons, à quatre pattes. Jeannot ne reste pas à crapotons, te vas te salir !variante de à croupetons, germanique kruppa gros morceau de bois.

crappe

Traduction possible : marc de raisin

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

crappe, grappe s. f.marc de raisin. la crappe sert à la distillation de la blanche. de grappe, germ. krappa.synonymie: gêne.

à cra

Traduction possible : a bout

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

cras, cra (à) loc. ad .a bout, à toute extrémité. le père vêtard est à cras, i ne gongonne plus. de écraser.

crasse

Traduction possible : dépôt salé à la surface du beurre fondu.

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

crasse s. f.dépôt salé à la surface du beurre fondu. y a beaucoup de gones qui se lichent les babouines avec la crasse de beurre.glissement sémantique

creille

Traduction possible : tartre

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

creille s. f.tartre. les bareilles sont pleines de creille. altération de craie ?

crest

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

crêt, crest, cri s. m.sommet de montagne, fréquent en toponymie. il est allé chercher des champignons là-haut sur le crest. (vurpas)les 3 formes se rencontrent, seule la première est française. latin crista crête.

croix

Traduction possible : petit tas en croix

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

croix s. f.petit tas de gerbes en croix. allez les gones, vous allez me faire la croix avec les gerbes !patois croué.

cure-oreille

Traduction possible : perce-oreille

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

cure-oreille s. m.perce-oreille ou forficule (forficula auricularia). dans la charpente on a plein de cure-oreilles.

darbon

Traduction possible : taupe

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

darbon s. m.taupe. le terrain fera un joli potager quand on aura chassé les darbons.patois, préroman darbo taupe.

décaler

Traduction possible : maigrir

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

décaler v. intr.diminuer, maigrir, être sur le point de mourir. le jules a bien décalé depuis un mois, i va mal !pop. patois décalo.

décatonner

Traduction possible : supprimer des catons

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

décatonner v. tr.désagréger, supprimer des catons. te ne pourras pas décatonner ta sauce, vaut mieux la refaire !de caton.synonymie: décamotter.

déchet

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

déchet s. m.foisonnement des terrains dans une mine. quand les boiseries étaient cassées, on attendait que les schistes aient fait leur déchet pour les reconstruire.

déchicoter

Traduction possible : déchiqueter

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

déchicoter v. tr.déchiqueter. les remords... qui doivent tôt ou tard déchicoter votre âme. (vachet)altération de déchiqueter.

dégobiller

Traduction possible : parler avec beaucoup de verve

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

dégobiller v. intr.parler avec beaucoup de verve.rég. sém. et arg. du latin gorga, gorge.

se dégueniller

Traduction possible : se dépécher

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

dégueniller (se) v. pr.se dépécher comme on est pressé de sortir de ses guenilles. mon mari, il faut toujours que je le déguenille pour le faire lever ! (puitspelu)

déguiller

Traduction possible : tirer au sort dans les jeux

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

déguiller, guiller v. tr.tirer au sort dans les jeux. je veux être maire ! non on va déguiller !de guille.

se démachurer

Traduction possible : se débarbouiller

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

démachurer (se) v. pr.se débarbouiller. vous êtes sales comme des cayons ! allez vous démachurer avant de souper !de machuron.

dépillandré

Traduction possible : en guenilles

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

dépillandré adj.en guenilles. puis après te me reviendras tout dépillandré. (théâtre de guignol)patois dépillandrol , de pillandre.synonymie : dépillorser

dépillocher

Traduction possible : décortiquer

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

dépillocher, épillocher, pillocher v. tr.décortiquer, peler avec minutie. i faut pas dépillocher les langues de chat, ça fait venir de postumes. patois depella, latin pilleum chiffon.

dépillorser

Traduction possible : déchirer

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

dépillorserdéchirer. synonymie : dépillandrer.

déraper

Traduction possible : retirer

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

déraper v. tr.enlever, retirer. dérape ta chemise que je la mette au linge sale.rég. sém.

derne

Traduction possible : pie grièche

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

derne, dergne s. m.pie grièche. méchant comme un derne. la mère poitrasson est méchante comme un derne, toujours après patrigoter contre les voisins.

derriére

Traduction possible : dernier

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

derrière s. m., adj.dernier. vaut mieux se montrer le derrière que de rester caché sans pas parler du tout. (vachet)

désacuti

Traduction possible : dégourdis

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

désacuti adj.dégourdis. ... (vos mamis) ... bien désacutis, sans être quand même trop tarabates. (salmon)synonymie : bouligant, bougeon, démenet, tarabâte.

désarraper

Traduction possible : décoller

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

désarraper, désaraper v. tr. ou pr.

1. décoller, mobiliser. a lui tout seul, il désarrapait une rame de wagons. (lavarenne dans salmon)
2. se dépêtrer, se bouger. si le démon venait se cogner à vous, vous embouâmer, désarrapez-vous-en vite.

deusses

Traduction possible : deux

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

deusses adj. num.deux.

en beau devant

Traduction possible : en évidence

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

devant (en beau) loc. adv.en évidence. le cul de piau avait mis en beau devant toutes ses médailles.

devanti

Traduction possible : tablier

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

devanti s. m.tablier. jeanne met donc un devanti, te vas te salir !vieux français devantier.un élégant devanti

dévideuse

Traduction possible : métier de la canuserie

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

dévideuse s. f.fr. tech. métier de la canuserie.

dîner

Traduction possible : déjeuner

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

dîner s. m. et v. intr.déjeuner. nous à lyon, nous déjeunons le matin, dînons à midi, soupons le soir. pop.

disputé

Traduction possible : député

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

disputé s. m.député. les disputés écoutaient tous leur parsident leur faire la leçon ! rég. phon..synonymie: indéputé.

doigt de mort

Traduction possible : salsifis

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

doigts de mort s. m. pl.salsifis, tragopogon porrifolius. salsifis, le vrai. il ne faut pas confondre les doigts de mort et le salsifis de guignol. de la couleur blafarde des salsifis.synonymie: barbabou.doigts de mort

doqueteur

Traduction possible : docteur en médecine

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

doqueteur s. m.docteur en médecine. fais venir le doqueteur ! te vois pas que mélanie a la pétouge ?régionalisme phonétique.

drapeaux

Traduction possible : langes

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

drapeaux s. m. pl.couches, langes. dans les autrefois on voyait des drapeaux que séchaient sur les fils !arch.

se droguasser

Traduction possible : s'enivrer

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

drogasser (se) v. pr.prendre des médicaments de manière abusive, inutilement. par extension on désigne ainsi les produits alimentaires falsifiés. ces vins droguassés vous tapent sur le coqueluchon.de drogue.synonymie: potringuer.

drouille

Traduction possible : vieux objet

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

drouilles s. f. pl.vieux objets ou vieux vêtements. va au grenier chercher les drouilles, demain emmaüs passe !patois, germanique drollen déféquer.

du dépuis

Traduction possible : depuis vous

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

depuis prep.

1. depuis vous, ellipse pour depuis que je ne vous ai vu. depuis lui, il a bien décâlé.
2. du dépuis, loc. prep. pour depuis lors. du dépuis il changea bien. (almanach)

duelle

Traduction possible : douve de tonneau

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

duelle s. f.douve de tonneau. tomber en duelles, tomber en morceaux au propre comme au figuré. les fenottes dans les autrefois étaient solides, elles ne tombaient pas en duelles pour de rien !régionalisme phonétique.les duelles dans les tonneaux

éberché

Traduction possible : ébréché

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

éberché adj.ébréché, berchu. ton canif est éberché, il faut le meuler et le réaffûter.régionalisme phonétique.synonymie: berchu.

ébravagé

Traduction possible : effarouché

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

ébravagé adj.bizarre, effarouché. la marie est toute ébravagée des coups de tonnerre, elle se cache au fond de son lit !patois ébravagi, latin barbarus farouche.synonymie : bachique.

écafoiré

Traduction possible : écrabouillé

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

cafoiré, écafoiré ou éclafoiré adj.écrasé, écrabouillé. en revenant du marché, je me suis aperçu que les cacous étaient cafoirés.latin foria diarrhée, préfixe ca-.

écarmailler

Traduction possible : écraser

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

cramailler, écarmailler ou écramailler v. intr.écraser, écrabouiller. il a reçu un coup de poing qui lui a tout cramaillé le nez. (puitspelu)patois cramailli, germanique crasen écraser et latin malleus marteau.

échiffre

Traduction possible : écharde

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

échiffre s. f.écharde. quand on se plante des échiffres, faut les tirer avec des pinces à pinceter, sans quoi i vient de postumes ! (puitspelu)patois échiffa, burgonde skifra , allemand: schieffer.

éclafoiré

Traduction possible : écrasé

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

cafoiré, écafoiré ou éclafoiré adj.écrasé, écrabouillé. en revenant du marché, je me suis aperçu que les cacous étaient cafoirés.latin foria diarrhée, préfixe ca-.

éclapes

Traduction possible : petit bois

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

éclapes s. f. souvent pl.éclats de bois. laisse ton père tranquille, il va faire des éclapes pour éclairer le fourneau.préroman klappa pierre plate.synonymie: écopeaux, frisons.

écossou

Traduction possible : fléau pour battre le blé.

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

écossou s. m.fléau pour battre le blé. les écossous allaient bon train, ils battaient le blé et cassaient les dos.patois ecossu.des écossous.

écramailler

Traduction possible : écrabouiller

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

cramailler, écarmailler ou écramailler v. intr.écraser, écrabouiller. il a reçu un coup de poing qui lui a tout cramaillé le nez. (puitspelu)patois cramailli, germanique crasen écraser et latin malleus marteau.

écrougner

Traduction possible : manger a pleine dents

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

grougner, égrougner, écrougner v. tr.entamer avec les dents un aliment de grande taille. grougne don pas ton gâteau comme ça ! prends ta cuillère !patois grougni, latin grunium groin.

égrougner

Traduction possible : manger a pleine dents

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

grougner, égrougner, écrougner v. tr.entamer avec les dents un aliment de grande taille. grougne don pas ton gâteau comme ça ! prends ta cuillère !patois grougni, latin grunium groin.

élégumes

Traduction possible : légumes

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

élégumes s. m. pl.légumes. pour une bonne soupe il faut dèpillocher les élégumes. rég. phon. présence du préfixe à.on y trouve des élégumes !.

embabouiner

Traduction possible : être amoureux

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

embabouiner v. tr.être féru, être amoureux. péjoratif. il est embabouiné de la josette. de babouine.

embiernes

Traduction possible : ennuis

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

embiernes s. f. pl.ennuis, difficultés, emm...dement. tout guilleret tu resteras, dans les embiernes mêmement. (almanach)patois embierna, de bran matière fécale.synonymie: bissêtre.

emboîmer

Traduction possible : enjôler

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

aboimer, emboimer, embouimer v. tr.enjôler. méfie-toi du gustin, i sait bien embouimer son monde !de boime.

embouîmer

Traduction possible : enjôler

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

emboimer, embouâmer v. tr.enjôler, tromper. si le diable vient vous embouâmer, désarrapez-vous-en vite. (vachet)de bouâme.

empare

Traduction possible : penture

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

empare s. f.penture, pièces métalliques pour renforcer les volets ou la porte et qui porte le gond.. il va falloir renforcer la porte, les empares ne tiennent plus. latin parare défendre, germanique sparra chevron.

empégé

Traduction possible : ennuyé

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

empégé adj.empêtré, ennuyé. je suis ben empégé, je devais aller chez jo jouer aux boules et voilà la bourgeoise qui veut aller se balader !patois empegi enduire de poix, latin picidus poix.

empire

Traduction possible : rive gauche du fleuves

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

empire, empi s. m.terme de batellerie, (comme riaume) depuis le xie siècle, pour désigner la rive gauche des fleuves, côté st empire romain germanique. le chenal de décize est plutôt côté empire.

emplàtre

Traduction possible : gifle

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

emplâtre s. m.

1. gifle. rég. fréq. i te lui a atousé un de ces emplâtres !
2. personne maladive. quel emplâtre ! toujours à se pétouger !

empotiquer

Traduction possible : hypothéquer

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

empotiquer v. tr.hypothéquer. ils ne laissaient pas rien empotiquer tout leur son-sien à pile ou face. (almanach dans salmon)

encavage

Traduction possible : mise en cave

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

encavage s. m.mise en cave. les encavages de centpotes allaient bon train.

encouches

Traduction possible : couches

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

encouches s. f. pl.couches. la bélonie est encore dans les encouches, avec tous ses miaillons ça va faire une vraie tribu.

encuchonner

Traduction possible : accucher

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

accuchonner, acuchonner, encuchonner v. tr.cf. accucher.de accucher.synonymie: accucher.

enfigouri

Traduction possible : confusion

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

amphigouri, enfigouri s. m.confusion, embrouillamini. avec ses cayons mal buclés, le glaude nous a fait tout un amphigouri. régionalisme sémantique (en français : langage obscur).

engrainer

Traduction possible : appâter

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

engrainer v. tr.

1. appâter. si te veux avoir du poisson faut bien engrainer.
2. attirer, séduire. pour engrainer une canante, i faut bien te flouper.

engueuseur

Traduction possible : séducteur

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

engueuseur s. m.baratineur, séducteur. ma fille, disait la bonne mère painchaud, ne croit pas les engueuseurs. quand te leur aura donné un pain sur la fournée, i voudront plus acheter le four. (puitspelu)du vieux français induiseur.

enquiller

Traduction possible : enfiler une rue

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

enquillerv. tr.enfiler une rue. vous enquillez la rue mercière et vous aurez tout un cuchon de bouchons.de quille, origine argotique ancienne.

enronché

Traduction possible : enroué

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

enronché adj.enroué. hier au soir avec les amis, on a chanté, on a braillé et ce matin je suis tout enronché.patois inronchi, latin roncare ronfler.

ensauvager

Traduction possible : faire fuir un animal en criant

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

sauvager, ensauvager v. tr.faire fuir un animal en criant. les chats faisaient un ramage ; mais un ramage ! alors je les ai ensauvagés. (théâtre guignol)latin sylvaticus.

entre deux

Traduction possible : mitoyen

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

entre deux loc. prep.mitoyen. i faudra bien poner pour le mur entre deux.

entrepris

Traduction possible : embarrassé

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

entrepris adj.embarrassé, qui ne sais que faire. au début le jules était tout entrepris avec le mami, mais ensuite il était benaise de le cocoler.latin prehendere.

entretiendre

Traduction possible : entretenir

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

entretiendre v. tr.entretenir. pour entretiendre une maison faut avoir des pécuniaux !régularisation de entretenir.

épillocher

Traduction possible : décortiquer

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

dépillocher, épillocher, pillocher v. tr.décortiquer, peler avec minutie. i faut pas dépillocher les langues de chat, ça fait venir de postumes. patois depella, latin pilleum chiffon.

épluche

Traduction possible : épluchure

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

épluches s. f. pl.épluchures. les épluches de truffes, les noires, i faut les garder pour parfumer les cacous. rég. phon. et pop.synonymie: mondures, plures.

éréné

Traduction possible : éreinté

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

éréné adj.éreinté. toinou est après bêcher, ce soir i sera tout éréné !patois ren rein.

escalin

Traduction possible : argent

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

escalins s. m. pl.argent. pour prendre une fenotte faut avoir des escalins !néerlandais schilling.synonymie: espinchaux, pécuniaux, pignoles.

escloppé

Traduction possible : eclopé

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

escloppé adj.eclopé. il est revenu de crimée tout escloppé, avec la croix et les galons. (vachet)régionalisme phonétique.

escoffine

Traduction possible : scie égoïne

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

escoffine s. f.scie égoïne. passes moi la vieille escoffine, je vais la réaffûter.patois scofina, latin scobina.

estourber

Traduction possible : assassiner

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

estourber v. tr.tuer, assassiner. on a trouvé ce matin un homme estourbé sur la cadette.rég. phon. allemand gestorben, français populaire estourbir.synonymie: escoffier.

et céleri et célera

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

et céleri et célera loc. adv.et caetera. a, b, c, d, e, et céleri et célera...

étiré

Traduction possible : etiré à quatre épingles

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

étiré adj.etiré à quatre épingles, tiré à quatre épingles. le pétrus avait demandé la main de la glaudia, étiré à quatre épingles. rég. phon.

étroubles

Traduction possible : champ moissonné couvert de chaumes

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

étroubles s. f. pl.champ moissonné couvert de chaumes. dans les étroubles on peut glaner quelques épis.patois étrobla, latin stipula chaume.quand les foins sont ramassés, il reste les étroubles.

faganat

Traduction possible : mauvaise odeur

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

faganat s. m.mauvaise odeur. chez la berthe ça sent le faganat, elle doit pas approprier ben souvent !patois , latin fagina fouine.synonymie: bocon.

fagotier

Traduction possible : tas de fagots

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

fagotier s. m.tas de fagots. i faudra me rentrer le fagotier dans la remise. de fagoti.

farine jaune

Traduction possible : farine de maïs

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

farine jaune s. f.farine de maïs. ce soir on va faire une soupe de farine jaune.de la couleur, sans doute.

faux puits

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

faux puits s. m.les faux-puits étaient des puits intérieurs servant à remonter la mine produite et jamais le personnel.

faye

Traduction possible : brebi

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

faye s. f.brebis. les fayes pacagent près du crêt de la fée.patois, latin feta femelle qui a mis bas.synonymie: feta.

fenassu

Traduction possible : coureur de jupons

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

fenassu s. m.coureur de jupons. le père chauchaud, y est bonhomme, mais un peu fenassu. (puitspelu)patois fena femme, latin femina.

fenestron

Traduction possible : lucarne

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

fenestron, fenêtron s. m.petite fenêtre, oeil de boeuf, lucarne. dans cet escalier, i serait bon de mettre un fenêtron, on y voit rien.rég. sém. (terme aeronautique en français). de fenêtre.synonymie: cafuron, jacobine.

fermer

Traduction possible : enfermer

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

fermer v. tr.

1. enfermer. pas besoin de fermer ta femme, on ne te la prendra pas ! fais plutôt attention à tes pécuniaux !
2. fermer déhors, rester à la porte. quand le jules est rentré toute la famille était partie et il était fermé déhors.

feuillette

Traduction possible : tonneau de 105 litres

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

feuillette, foliette, fillette s. f.tonneau de 105 litres environ, de contenance proche de la cempote. chez lui, une feuillette, ça dure pas, tant ils ont le nez dans le verre. (vurpas)latin follia rècipient.rég. sém.synonymie: bareille, centpote.tonnelier.

fiageoles

Traduction possible : flageolet

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

fiageoles, flageoles s. m. pl.haricots. les fiageoles sont beaux cette année, y en a à regonfle !.patois flageola, latin phaseolus fève.

filiàtre

Traduction possible : gendre

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

filiâtre, fillâtre s. m.gendre. la belle-fille, elle est nommée gendresse. le fillâtre du père melachon est de bonne câle, toujours bien floupé. du vieux français filiastre qui était à la marâtre ce que le fils est à la mère.

fillette

Traduction possible : tonneau de 105

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

feuillette, foliette, fillette s. f.tonneau de 105 litres environ, de contenance proche de la cempote. chez lui, une feuillette, ça dure pas, tant ils ont le nez dans le verre. (vurpas)latin follia rècipient.rég. sém.synonymie: bareille, centpote.tonnelier.

filoche

Traduction possible : filet à provision

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

filoche s. f.

1. filet à provision. on ne trouve plus de filoche, rien que des cabas ou pire des poches en plastique.
2. bourse, parce que les anciennes bourses étaient en filet. le toine a trouvé une filoche avec des pécuniaux à regonfle.

flageoles

Traduction possible : flageolet

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

fiageoles, flageoles s. m. pl.haricots. les fiageoles sont beaux cette année, y en a à regonfle !.patois flageola, latin phaseolus fève.

flanc

Traduction possible : côté

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

flanc s. m.côté. gardes-toi de tous les flancs, sinon i te fera des embiernes !glissement sémantique, germanique hlanka hanche.

flotte

Traduction possible : écheveau de soie

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

flotte s. f.écheveau de soie. si tu veux continuer ton travail, i faudra aller prendre des flottes.rég. sém. latin fluctus flot.

foliaret

Traduction possible : vent tourbillonnant

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

foliaret s. m.vent tourbillonnant, poussant les feuilles, vent fou. le foliaret est énervant, il détrancane. latin folium feuille, follis fou.synonymie: fouilleret, matinal, traverse, vent.

foliette

Traduction possible : tonneau de 105

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

feuillette, foliette, fillette s. f.tonneau de 105 litres environ, de contenance proche de la cempote. chez lui, une feuillette, ça dure pas, tant ils ont le nez dans le verre. (vurpas)latin follia rècipient.rég. sém.synonymie: bareille, centpote.tonnelier.

forgetter

Traduction possible : surplomber

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

forgetter, forjeter v. intr.surplomber. cette enseigne ... bombée comme une moitié de bareille ... forgettait donc sur la rue. (salmon)rég. fréq.

forjet

Traduction possible : avancée de toit

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

forjet s. m.avancée de toit. rég. tech.

fouilleret

Traduction possible : qualifie un vent tourbillonnant

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

fouilleret adj.qualifie un vent tourbillonnant. nos grandes craignaient le vent fouilleret, car elles ne portaient pas de pantalons sous leurs cotillons.de foliaret.synonymie: foliaret, matinal, traverse, vent.

fouinasse

Traduction possible : fouineur

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

fouinasse s. m.fouineur, celui qui fouinasse.déverbal de fouinasser.

fourrager

Traduction possible : chasser bruyamment

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

fourrager v. tr.chasser bruyamment, en particulier un animal. fourrage le miron, il est encore après le canari. rég. sém.

fringaler

Traduction possible : déraper

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

fringaler v. intr.pour un véhicule vaciller, brinquebaler, déraper. de frein et de galler vieux mot français pour frotter ?

friser comme la rue Longue

Traduction possible : friser comme des baguettes de tambour

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

friser comme la rue longue loc. v.friser comme des baguettes de tambour. malgré tous ses bigoudis, la bélonie frise comme la rue longue.

la froid

Traduction possible : le froid

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

froid s. f.froid. la froid arrive, il faut rentrer les géraniums. genre féminin du patois.

frouiller

Traduction possible : tricher

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

frouiller v. intr.tricher au jeu. quand on joue avec lui, il est tout le temps après frouiller. (vurpas)patois frouilli, du latin fraudare tromper.synonymie: bourrer.

tant que la barbe en fume

Traduction possible : indéfiniment

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

barbe en fume (tant que la) expr.indéfiniment. je cogne à tour de bras, tant que la barbe en fume. (vachet)synonymie: tant que dure dure.

gaga

Traduction possible : stéphanois

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

gaga, gagat s. m. ou adj.stéphanois. les gagas parlent une langue proche de celle des yonnais. onomatopée gag-.

gaie

Traduction possible : avoir trop de jeu

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

gai adj.avoir trop de jeu. cette porte ne joint pas bien, elle trop gaie !

galbe

Traduction possible : tabouret à traire

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

galbe s. m.tabouret à traire. y a un pied du galbe de cassé, faut le réparer si te veux traire.

galére

Traduction possible : brosse à cirer les parquets

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

galère s. f.brosse à cirer les parquets. il va falloir en mettre un coup avec la galère pour faire briller le parquet !rég. sém. et pop.

galope-chopine

Traduction possible : franc buveur

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

galope-chopine s. m.bon vivant, franc buveur mais pas ivrogne. te passes ta vie avec des soiffeurs, des galope-chopines. (vachet)

gareur

Traduction possible : ouvrier du textile

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

gareur s. m.ouvrier du textile qui surveille les métiers à tisser.synonymie: canut.

gargamelle

Traduction possible : gosier

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

gargamelle s. f.gosier. rendu célèbre par rabelais. on va se mettre un bon coup de juliénas dans la gargamelle. (vurpas)onomatopée garg, vieux français gargatte gorge.synonymie: avaloir, corgnole, gargagnole.gargamelle

garrot

Traduction possible : bâton noueux

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

garrot s. m.bâton noueux. je te lui ai foutu un de ces coups de garrot à ce grand galapian ! régionalisme sémantique.synonymie: tavelle.

gaudelle

Traduction possible : blé dur

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

gaudelle, godelle s. f.blé dur. gaudes ou gaudelle, on fait de bien bonnes soupes avec. germ. walda.

de gaviole

Traduction possible : de traviole

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

gaviole (de) loc. adv.de travers, de traviole. il est rentré en marchant de gaviole. (théâtre de guignol)latin gaba gosier, et influence de traviole.synonymie: de bisangoin, de cambre.

gazon

Traduction possible : motte de terre

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

gazon s. m.motte de terre. la terre est bonne par ici, quand te soulèves un gazon te vois tous les vesons que se tortillent.rég. sém. patois gazon.

gerle

Traduction possible : grande cuve pour la lessive

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

gerle s. f.grande cuve pour la lessive. a craponne et à francheville on trouvait de grandes gerles chez les buyandières.latin gerulus porteur.

gerlot

Traduction possible : baquet en bois utilisé aux vendanges

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

jarlot, gerlot s. m.baquet en bois utilisé aux vendanges. a cha jarlot, la benne se remplit.de gerle.synonymie: bagnon.jarlots.

givorder

Traduction possible : aller et venir, de droite à gauche

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

givorder v. intr.aller et venir, de droite à gauche.

glanage

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

glanage s. m.exploitation des parties du filon dans des chantiers secondaires, orthogonaux aux chantiers normaux. il faudra prendre cette partie du filon en glanage. rég. sém.glanage

faire gligli

Traduction possible : faire des chatoullle

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

gligli (faire) loc. v.chatouiller. le grand est après faire gligli au mami, il rigole, il rigole et il fait parmi !onomatopée.

glissiére

Traduction possible : glissoire

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

glissière s. f.glissoire. nous vons faire là un jeu un peu chenu; nous vons faire une glissière, et nous verrons les ceusses qui passent se ficher des patacus par terre.

Gnafron

Traduction possible : compère de guignol

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

gnafron n. prop.personnage de guignol, regrolleur et poivrot.gnafron sur le mur des canuts !

gnagne

Traduction possible : grosse molaire

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

gnagne s. f.dent, grosse molaire. forme euphonique de gnaque.synonymie: gnaque, marteau.

gnaque

Traduction possible : dent

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

gnaque, niaque. s. f.dent. méfie toi de ce chien il montre les gnaques.patois gnaca.synonymie: gnagne, marteau, rate, chaillote.

gnaquer

Traduction possible : mordre

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

gnaquer, niaquer v. tr. et intr.

1. mordre, être agressif. le chien du père janvier est aussi mauvais que son maître : il est toujours après gnaquer.
2. gnaquer les dents de lion par la racine ou fumer les mauves, manger les pissenlits par la racine.

gnioque

Traduction possible : femme un peu sotte

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

nioque, niocque ou gnoque, gnioque. s. f.femme un peu sotte. grosse nioque !patois gniouchi, italien gniocco sot.synonymie: colombe, fantôme, fenotte, gorre, lichoire, margaude, monine, partusole, pontiaude, poutrone, trainasse.

gnognot

Traduction possible : bête, pas dégourdi

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

gnognot, -otte adj. ou s. f.

1. bête, pas dégourdi. ta fille ne vas quand même pas se marier avec paul ! il est trop gnognot !
2. bêtise, chose sans importance. acception française. je ne vais jamais dans les grands masaguins : on y trouve que de la gnognotte !

gnoque

Traduction possible : femme un peu sotte

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

nioque, niocque ou gnoque, gnioque. s. f.femme un peu sotte. grosse nioque !patois gniouchi, italien gniocco sot.synonymie: colombe, fantôme, fenotte, gorre, lichoire, margaude, monine, partusole, pontiaude, poutrone, trainasse.

gobille

Traduction possible : bille à jouer

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

gobille s. m.bille à jouer. les maniéres de jouer aux gobilles sont aussi nombreuses que les étoiles du ciel. (almanach)patois, germanique bikkil dé.synonymie: glinche, glombe.joueur de gobilles

godelle

Traduction possible : blé dur

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

gaudelle, godelle s. f.blé dur. gaudes ou gaudelle, on fait de bien bonnes soupes avec. germ. walda.

gogailler

Traduction possible : faire la noce

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

gogailler v. intr.faire la noce pour gogailler comme le glaude, faut avoir des pécuniaux et un bon estôme !de gogaille banquet.synonymie: ganacher, faire la tamponne.

goifon

Traduction possible : goujon

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

goifon s. m.goujon. dans les guinguettes sur les bords de saône, on pouvait manger des fritures de goifons. synonymie: dormille.

golet

Traduction possible : goulot

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

golet s. m.goulot.

gongonage

Traduction possible : ronchonnement

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

gongonnage, gongonage s. m.ronchonnement. ne faites pas attention aux gongonnages de vos épouses. (vachet)de gongonner.

gouluse

Traduction possible : goulue

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

gouluse adj. f.goulue. il y avait quelques gouluses que buvaient comme de francs gones. seul le féminin est un régionalisme grammatical.

goyarde

Traduction possible : grosse serpe

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

goyarde s. f.serpe. la goyarde est une grosse goye. tu prendras la goyarde pour couper les branches qui gênent !français goyard. rég. gram. de goye.

goye

Traduction possible : serpe

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

goye s. f.serpe. la goyarde est la plus grande et la goyette la plus petite. pour tailler la haie on utilise une goye.patois, du latin gubia serpe.

goyette

Traduction possible : petit serpe

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

goyette s. f.serpette. la goyette est une petite goye. la goyette était très utile pour cueillir le raisin mais maintenant on prend un sécateur.de goye.

grabot

Traduction possible : balle de blé

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

grabot s. m.balle de blé. il ne faut pas confondre le grabot avec la balouffe.

graboton

Traduction possible : chatouille

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

graboton, grabotton s. m.chatouille. les grabotons ? elle en pleure !de grabotter.

grabottage

Traduction possible : gribouillis

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

grabottage s. m.ecriture, gribouillis. fallait avaler le gorgeon ! sans quoi pus de grabottage de contrat ! (journal de guignol dans salmon)synonymie: gribouillon.

grabottement

Traduction possible : souci

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

grabottement s. m.souci. les grabottements des affaires sont moins durs que ceux de la misère. de grabotter.synonymie: embierne

grabotteux

Traduction possible : raboteux

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

grabotteux adj.raboteux, rugueux. les chaises ... plus rêches, plus grabotteuses que des râpes à fromages. (mère cottivet dans salmon)altération de raboteux ?

grabotton

Traduction possible : chatouille

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

graboton, grabotton s. m.chatouille. les grabotons ? elle en pleure !de grabotter.

grabouilleur

Traduction possible : gribouilleur

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

grabouilleur s. m.gribouilleur, plumitif. les grabouilleurs de journeaux ne vérifient pas toujours leurs sources.

graille

Traduction possible : corbeau

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

graille s. m.corbeau. la maison est lugubre avec tous ces graillespatois grolli, latin gracula femelle du choucas.

Marie guenillon

Traduction possible : femme négligée

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

marie graillon, - guenillon loc. n.jeune fille ou femme sale, négligée. voulez-vous danser marie guenillon ? salopiaut vous demande ! (puitspelu)

graisse blanche

Traduction possible : saindoux

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

graisse blanche s. f.saindoux. dans la cuisine, la graisse blanche vaut parfois mieux que la crasse de beurre.

graisse de baveux

Traduction possible : salive

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

graisse de baveux s. f.salive. et la brave maria de décrasser le groin de son mami avé de graisse de baveux su son mouche-nez.

grames

Traduction possible : chiendent

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

grames s. m. pl.chiendent. le jardin est envahi de grames, il faudra les arracher. patois gramo, latin gramen herbe.grames.

granger

Traduction possible : métayer

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

granger s. m.fermier ou métayer. le joseph est allé travailler pour la journée chez le granger. de grange ?

grapignan

Traduction possible : avare

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

grapignan s. m.grippe-sou, avare. le regrettier que nous augmente ! quel grapignan !de agrapper.synonymie: rapiamus.

grapillat

Traduction possible : pente raide

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

grapillat s. m.raidillon, pente raide. prenez donc le petit grapillat à droite, vous y serez tout de suite. de grapillon.synonymie: grapillon

grapillon

Traduction possible : raidillon

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

grapillon, grimpillon s. m.raidillon. pour arriver chez lui, il faut prendre le grapillon. (vurpas)germanique krappa croc, griffe.

grappe

Traduction possible : marc de raisin

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

crappe, grappe s. f.marc de raisin. la crappe sert à la distillation de la blanche. de grappe, germ. krappa.synonymie: gêne.

grasse

Traduction possible : laine brute

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

grasse s. f.laine brute, écrue. avec la belle tonte de cette année, on pourra tirer pas mal de la grasse.rég. sém.

grésillon

Traduction possible : résidus de petits morceaux de charbon

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

grésillons s. m.

1. pl. résidus de petits morceaux de charbon. pour relancer un feu, rien de tel que les grésillons.
2. sing. grêle, grêlon. y a du grésillon ! ca va tout chapoter la vigne !

grimpillon

Traduction possible : raidillon

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

grapillon, grimpillon s. m.raidillon. pour arriver chez lui, il faut prendre le grapillon. (vurpas)germanique krappa croc, griffe.

gringotter

Traduction possible : grelotter

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

gringotter v. intr.grelotter. couvre-toi don, te gringotes !patois gringotto.

grollons

Traduction possible : mauvaises chaussures

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

grolle ou grollon s. f.

1. utilisé surtout au pluriel : mauvaises chaussures. où as-tu déniché ces grollons ?
2. traîner la grole, traîner. le toine est encore après traîner la grole.

gros det

Traduction possible : pouce

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

gros det s. m.pouce. les cinq doigts de la main sont : gros det, laridet, longue dame, jean du siau et le courtiaud ou quinquin. patois det doigt.une histoire de doigts en patois :le gros det et les autres...

grotte

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

grotte s. f.gros pain ou brioche qui désigne la personne qui devra apporter le pain béni pour le dimanche suivant. tradition reprise par les conscrits, mais sans rèférence religieuse.rég. sém. patois grotta, latin crusta croûte.synonymie: pogne, pognon, radisse.

la grotte des conscrits.

grougner

Traduction possible : manger a pleine dents

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

grougner, égrougner, écrougner v. tr.entamer avec les dents un aliment de grande taille. grougne don pas ton gâteau comme ça ! prends ta cuillère !patois grougni, latin grunium groin.

grouper

Traduction possible : saisir

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

grouper v. tr.prendre, saisir. groupe don tes lunettes, te vois pas rien !patois gropo, germanique gripan saisir.rég. sém.synonymie: agrapper, arraper, moucher.

grume

Traduction possible : grain de raisin

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

grume, grune s. f.grain de raisin. une pie ayant volé une grume à brindas est allée crever à chaponost !mot français rare. patois gruma.

grumer

Traduction possible : déguster un vin

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

grumer v. tr.déguster un vin. avant de boire un vin, il faut le sentir, le grumer. de grume.

grumeur

Traduction possible : dégustateur de vin

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

grumeur s. m.dégustateur de vin. pour être grumeur il faut avoir une corgnole de velours. de grume.

gueniveler

Traduction possible : vaciller

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

gueniveler v. intr.vaciller, branler. la table guenivellealtération de déniveler.synonymie: brandigoler.

guerle

Traduction possible : bigleux

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

guerle adj.louche, bigleux. sors ces pécuniaux de dessous mes oeils, ça les rend guerles. (puitspelu)patois guerlio, germanique thwairhs coléreux.

guiche

Traduction possible : la pèche

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

guiche s. f.la pèche. prends les vesons et ta canne, on va à la guiche ! la guiche sur les bords de la rhône !

guigner

Traduction possible : remuer

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

guigner v. intr.remuer, bouger. chaque fois que je bouge, elle guigne en mesure. (salmon)régionalisme sémantique.synonymie: bouliguer

guiller

Traduction possible : tirer au sort dans les jeux

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

déguiller, guiller v. tr.tirer au sort dans les jeux. je veux être maire ! non on va déguiller !de guille.

guillerie

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

guillerie, guilleri (courir la ou le) loc. v.courir le guilledou. le père guillaume coure encore la guillerie !synonymie: courater

guimpier

Traduction possible : ouvrier du textile

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

gareur s. m.ouvrier du textile.synonymie: canut.

guincher

Traduction possible : pousser des cris perçants

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

guincher ou quincher. v. intr.

1. pousser des cris perçants. ce bébé arrête pas de quincher. (vurpas)
2. grincer. la porte guinche, il faudra la graisser. (vurpas)

gymnastricte

Traduction possible : gymnastique

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

gymnastricte s. f.gymnastique. la gymnastricte est une discipline stricte !altération.

henriette

Traduction possible : petite mélodie plaisante

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

henriette s. f.ariette, petite mélodie plaisante. le ténor te vous sortit une de ces henriettes de son gigier.altération.

hommée

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

hommée s. f.superficie de vigne pouvant être travaillée en un jour par un seul homme (430 m²). avec une hommée, te feras pas du vin à regonfle !de homme.synonymie: bicherée, ouvrée

impolitique

Traduction possible : politique

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

impolitique s. f.politique. avec toute cette impolitique i nous feront tourner les sanques. altération drole qui rappelle impolitesse.

incapacité

Traduction possible : capacité

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

incapacité s. f.capacité. aque toutes ses incapacités, i devrait réussir. altération entraînant des incompréhensions.

incommodité

Traduction possible : commodité

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

incommodité s. f.commodité. prendre le tramevet, mettre son vélo sur le truck pour sortir de lyon et faire une balade est une incommodité ben agriâble. altération entraînant des incompréhensions.

infestins

Traduction possible : intestins

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

infestins s. m. pl.intestins, au bas des infestins, au bas du ... dos. si te continues, te vas avoir mon pied au bas des infestins. rég. phon.synonymie: boyasse, boyes, inquestins.

intrigant

Traduction possible : habile de ses mains

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

intrigant adj.ingénieux, habile de ses mains. le jules est bien intrigant : il a fait sa maison à soi tout seul.

jacobine

Traduction possible : etite chambre sous les toits

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

jacobine s. f.

1. petite chambre sous les toits. on devrait pouvoir mettre en location la jacobine, la maison est bien placée.
2. fenêtre de mansarde. va donc à la jacobine et fait leur tes adieux.

à la jamberote

Traduction possible : a cloche-pied

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

jamberote (à la), jamberotte loc. adv.a cloche-pied. Les filles ont toujours aimé sauter à la jamberote.de gamba rupta.

jarlot

Traduction possible : baquet en bois utilisé aux vendanges

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

jarlot, gerlot s. m.baquet en bois utilisé aux vendanges. a cha jarlot, la benne se remplit.de gerle.synonymie: bagnon.jarlots.

jarlotier

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

jarlotier s. m.homme qui porte le jarlot aux vendanges. le jarlot bien rempli est très lourd : le jarlotier doit être solide.de jarlot.

jetu

Traduction possible : godet à long manche

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

jetu s. m.sorte de godet à long manche pour couler la lessive. le jetu était célèbre dans les communes ayant des buyandières professionnelles, comme francheville et craponne.patois jetu, latin jactare jeter.

jiclette

Traduction possible : giclée

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

jiclette s. f.giclée. allons, encore une petite jiclette pour se rincer le corgnolon. latin jaculare.

jordonne

Traduction possible : femme voulant tout commander

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

jordonne s. f. ou adj.madame jordonne, femme voulant tout commander. te sais ben que ma femme est une marie jordonne, elle croit tout commander.

jordonner

Traduction possible : vouloir commander tout et partout

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

jordonner v. tr.vouloir commander tout et partout. si tu continues à jordonner comme ça, tu ne sortiras plus de ta cuisine. (vachet)de madame jordonne.synonymie : maîtrillonner.

juiver

Traduction possible : arnaquer

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

juiver v. tr. et intr.arnaquer, tromper en matière commerciale. je me suis acheté un tapis, mais je me suis fait juiver.péjoratif et arch.

laitier

Traduction possible : petit lait

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

laitier s. m.petit lait. il est temps de donner du laitier au cayon.rég. sém.synonyme : relait.

lambinocher

Traduction possible : lambiner

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

lambinocher v. intr.lambiner, traînasser. lambinoche ! lambinoche ! faudra bien que tu travailles un jour ! de lambiner.synonymie : lantibardaner.

lanticaner

Traduction possible : flàner

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

lanticaner, lenticaner v. intr.flâner, lantibardaner. il faut savoir lanticaner quand on peut, pour se dépêcher quand il faut. (bugnard)de caner marcher en se dandinant et lent.synonymie: bambaner, grolasser, lantibardaner.

lardéne

Traduction possible : mésange

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

lardàne s. f.mésange. il y a tout plein de lardànes cette année, espérons que les merles ne les chasseront pas.patois lardena, latin laridum lard.lardàne bleue.

laurelle

Traduction possible : laurier-rose

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

laurelle s. f.laurier-rose, nerium oleander. les laurelles doivent étre rentrées dés les gelées.latin laurus laurier.laurelles.

lendes

Traduction possible : oeufs de poux

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

lendes s. f. pl.lentes, oeufs de poux. quand on a des poux, il faut traiter pour détruire également les lendes.rég. phon. patois lindes, latin lendem lente.

lenticaner

Traduction possible : flâner

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

lanticaner, lenticaner v. intr.flâner, lantibardaner. il faut savoir lanticaner quand on peut, pour se dépêcher quand il faut. (bugnard)de caner marcher en se dandinant et lent.synonymie: bambaner, grolasser, lantibardaner.

léve-groin

Traduction possible : rêveuse

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

lève-groin s. m.rêveuse, évaporée. la fille à la guite est une lève-groin : toujours à rêvasser ! patois levona, du français lève-nez ou on a remplacé nez par groin, latin levare.synonymie: traque.

lichaison

Traduction possible : boire

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

lichaison s. f.action de boire, de licher. allons-nous en faire de lichaisons, de chicaisons, de boustifaille ! (vachet)synonymie: buvaison.

se linger

Traduction possible : constituer son trousseau

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

linger (se) v. pr.constituer son trousseau, son linge. il faut profiter des promotions pour se linger à bon compte.de linge.synonymie: pimper.

liseur de dessin

Traduction possible : ouvrier du textile

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

liseur de dessin s. m.ouvrier du textile.synonymie: canut.

longue

Traduction possible : jeu de boules à la lyonnaise

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

longue s. f.jeu de boules à la lyonnaise qui se joue sur un terrain de plus de 20 m et où le tireur coure. le petrus est parti faire une partie de longue, i sera pas beau en rentrant.synonymie : lyonnaise.

louche

Traduction possible : cuillère à soupe

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

louche s. f.cuillère à soupe. mange ta soupe et tiens ta louche comme i faut !rég. sém.

lyonnaise

Traduction possible : jeu de boule

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

lyonnaise s. f.jeu de boule pratiqué sur un terrain long et dans lequel le tireur doit faire trois pas en courant. la lyonnaise est plus sportive que la pétanque, mais moins pratiquée. synonymie :longue.

màchiller

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

mâchiller v. tr.manger sans goût et sans appétit. ton mami fait semblant de manger, il mâchille.de mâcher, latin masticare.synonymie: mâchonner, pignocher.

màchonner

Traduction possible : banqueter

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

mâchonner v. intr.banqueter, faire un mâchon. on est allé mâchonner hier chez la mère godiviau, quel régal ! de mâchon.synonymie: chiquer, mâchiller, mâchougner, pignocher.

màchougner

Traduction possible : mâcher

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

mâchougner v. tr.mâcher, mâchouiller. on mâchougnait les ôs de chinâ et les paquets de couannesynonymie : mâchonner.

Madelon

Traduction possible : femme de guignol

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

madelon n. prop.femme de guignol. femme acariétre, au caractére aigri par la misére.la madelon, son mari guignol et leur ami gnafron

magnons

Traduction possible : vers à soie

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

magnons s. m. pl.vers à soie. patois meigna.synonymie: chiron, culuit, moutons, veson.magnons ou bombyx du murier

main

Traduction possible : ensemble de flottes

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

main s. f.ensemble de flottes.rég. sém.

metteuse en main

Traduction possible : ouvrière textile

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

metteuse en main s. f.ouvrière textile qui trie les flottes pour assembler les mains. lui était taffetaquier et elle metteuse en main. synonymie: canuse.

maîtrillonner

Traduction possible : vouloir commander

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

maîtrillonner v. intr.vouloir commander. elle veut maîtrillonner, mais quand ça va mal elle vient chiailler dans les bras du sien. de maître.synonymie :jordonner.

mandrille

Traduction possible : guenille

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

mandrille s. f.

1. guenille, loque. vas donc jeter toutes ces mandrilles aux pattes. (vurpas)
2. gueux, vagabond, voleur. le cadet se parcipita sur son mandrille en braillant "au voleur" ! (salmon)

manette

Traduction possible : poignet

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

manette s. f.dispositif pour la prise en main : anse, poignée... il faudra réparer la manette du tiroir, elle est cassée.glissement sémantique, latin manus.synonymie: manille, couette.

manquablement

Traduction possible : immanquablement

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

manquablement adv.immanquablement, inévitablement. manquablement, jules ne revient pas du travail par le plus court chemin, il oblique pour aller au café.rég. phon. suppression de in- comme avec différent pour indifférent.

manteau

Traduction possible : bavette de boeuf

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

manteau s. m.morceau de boeuf dit ailleurs bavette. un beau morceau de manteau avec des chaillottes, quel régal !rég. sém.

mantil

Traduction possible : nappe

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

mantil s. m.nappe. son armoire est pleine de beaux mantils des autrefois. (vurpas)latin mantelum nappe.

marche

Traduction possible : pédales du métier

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

marche s. f.

1. pédales du métier. dans le métier de canut, pour enrayer, il faut se mettre en marches.
2. battre les mêmes marches, avoir la même opinion. le jules et moi on est de bons copains, nous battons souvent les mêmes marches.

margagneux

Traduction possible : boueux

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

margagneux adj.boueux. a ces sacrés gones ! i me sont encore revenus tout margagneux !de margagne.

margot

Traduction possible : femme bavarde

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

margot, margôt s. f.

1. pie. il faut chasser les margots.
2. femme bavarde. la mère bajafle est une vraie margôt.

marichau

Traduction possible : marèchal-ferrant

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

marichau s. m.marèchal-ferrant. on dit aussi le marichau de fer. le chevau a perdu un de ses fers, màne-le demain au marichau. régionalisme grammatical et phon. avec régularisation de al en au. patois.marichau de ferle conte du marichau de fer en patois

Marie Graillon

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

marie graillon, - guenillon loc. n.jeune fille ou femme sale, négligée. voulez-vous danser marie guenillon ? salopiaut vous demande ! (puitspelu)

marie-jeanne

Traduction possible : dame-jeanne

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

marie-jeanne s. f.dame-jeanne. te prendra la marie-jeanne de 5 litres pour aller chez le vide-pot. par altération de dame-jeanne.

marmet

Traduction possible : enfant

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

marmet s. m.enfant. altération de marmot.synonymie : gone.

marpailleux

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

marpailleux adj.au visage grêlé de la petite vérole. un grand marque-mal tout marpailleux. (salmon)de marpailler.synonymie: marqué.

marqué

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

marqué par. pass., adj.grèlé par la petite vérole. je ne veux pas du mathurin, il est tout marqué !synonymie: marpailleux.

matelotte

Traduction possible : gilet sans manche

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

matelote s. f.gilet sans manche. si te vas aux champignons, mets une matelote : i fais pas chaud !rég. sém. néerlandais mattenoot.synonymie: rondin.

maton

Traduction possible : tourteau de noix

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

maton, matton s. m.

1. tourteau de noix utilisé en fumure. va au moulin avec la cariole chercher des matons pour la vigne.
2. terme de canuseriensemble de mains.

matton

Traduction possible : tourteau de noix

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

maton, matton s. m.

1. tourteau de noix utilisé en fumure. va au moulin avec la cariole chercher des matons pour la vigne.
2. terme de canuseriensemble de mains.

maye

Traduction possible : meule de 150 gerbes

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

maye s. f.meule de 150 gerbes. quand vous aurez fini la maye, vous y mettrez une bache. rég. sém.

méchant

Traduction possible : pas bon

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

mechant adj.pas bon. il fait méchant sortir par ce froid.

melon

Traduction possible : tête

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

melon s. m.tête. i changent jamais de pipe, et quand la pipe et le tuyau sont culottés, ça les gagne insensiblement et ça leur culotte le melon. (vachet)synonymie: cabèche, casaquin, coqueluchon, questin.

ménager

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

ménager v. tr.soigner dans les formules de politesse : ménagez-vous. a la revoyure, ganache ! et ménage-toi bien !

étre de bonne méne

Traduction possible : être docile

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

mène (être de bonne) loc. v.être docile, facile à commander, de bon command . ... soit de bonne mène sans décesser, agréable jour et nuit. (almanach)latin minare mener.synonymie: aise, bon command, être fait à la commission.

mére

Traduction possible : chefe de cuisine lyonnaise

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

mère s. f.chef de cuisine, restauratrice lyonnaise. les mères lyonnaises ont laissé bien de souvenirs à bien de papilles. pop.

miailler

Traduction possible : brailler

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

miailler v. intr.brailler, crier pour un enfant. ton mami miaille, il a encore faim !patois miaille de mine et viaille (joue).synonymie: beurler, quincher, tabaser.

miaillon

Traduction possible : jeune enfant

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

miaillon s. m.jeune enfant. faut aller voir une crêche, rien de plus drôle que de voir tous ces petits miaillons. (vachet)de miailler.synonymes : mami.

mienne

Traduction possible : le mien

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

mien, -nne pr. poss.le mien pour mon mari et la mienne pour ma femme. le mien est parti de bonne heure à la foire pour acheter un cayon.

de mieux

Traduction possible : de plus

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

mieux (de) loc. adv.de plus. le père michaud a quinze hectares mais le josé en a cinq de mieux.

migrace

Traduction possible : grimace

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

migrace s. f.grimace. arrête de faire des migraces.

milliasse

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

milliasse, millon s. f., s. m.en maçonnerie, les petites pierres utilisées pour caler dans les murs les pierres plus grosses. va me chercher de la milliasse pour boucher le gouillat du chemin. de mille.

mine

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

mine s. f.minerai dans les "mines". la mine grasse était riche en cuivre ou en soufre selon les sites.archaïque, mais retrouvé dans mine de plomb.

miné

Traduction possible : défonçage de terrain

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

minés. m.défonçage de terrain. il va falloir faire un miné pour y mettre des truffes.

miner

Traduction possible : défonçage de terrain

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

miner v. intr.défoncer un terrain pour la mise en culture. dans les autrefois on minait au podefer et à la triandine !glissement sémantique.

miole

Traduction possible : moelle

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

miole, miôle s. f.

1. moelle chez les animaux. pour faire de bons cardons, il vous faut de la miole.
2. miôle lapinière, moelle épinière.

miôle lapiniére

Traduction possible : moelle de lapin