Le parler lyonnais

Il y a plus de 2640 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

matru

En phonétique : matʁu

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

matru, motru adj.chétif, grelet. un matru gone, voilà c'que t'es !patois motru, latin male-astrucus qui a mauvaise étoile.synonymie : chetit, grelet, grignet

matton

En phonétique : matɔ̃

Traduction possible : tourteau de noix

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

maton, matton s. m.

1. tourteau de noix utilisé en fumure. va au moulin avec la cariole chercher des matons pour la vigne.
2. terme de canuseriensemble de mains.

maye

En phonétique : mɛ

Traduction possible : meule de 150 gerbes

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

maye s. f.meule de 150 gerbes. quand vous aurez fini la maye, vous y mettrez une bache. rég. sém.

mécanique

En phonétique : mɛcɑ̃ik

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

mécanique s. f.système de freinage du char. il faudra amener le char chez le père carron, y a la mécanique qui lâche.glissement sémantique. 

méchant

En phonétique : mɛʃɑ̃t

Traduction possible : pas bon

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

mechant adj.pas bon. il fait méchant sortir par ce froid.

melachon

En phonétique : mɛlaʃɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

melachon s. m.

1. tripes de porc. des marchands de melachon pas frais, des pas rien.
2. au figuré chez l'homme, estomac, ventre. j'en ai le melachon tout retourné !

melette

En phonétique : mɛlɛt

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

melette s. f.

1. mou pour chat. l'on a fait table nette de ces sales taudis où trônait la melette. (vachet)
2. comme un chat entre deux melettes, hésiter. te chanteras, te chanteras pas... j'étais comme un chat entre deux melettes... (théâtre de guignol)

melon

En phonétique : mɛlɔ̃

Traduction possible : tête

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

melon s. m.tête. i changent jamais de pipe, et quand la pipe et le tuyau sont culottés, ça les gagne insensiblement et ça leur culotte le melon. (vachet)synonymie : cabèche, casaquin, coqueluchon, questin

ménager

En phonétique : mɛnagɛʁ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

ménager v. tr.soigner dans les formules de politesse : ménagez-vous. a la revoyure, ganache ! et ménage-toi bien !

menillon

En phonétique : mɑ̃ilɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

menillon s. m.

1. ventre, estomac ou poitrine. le maire avait son foulard tricolore sur le menillon. (vachet)
2. grabotter le menillon, faire plaisir. t'as joliment grabotté le menillon de tout le monde en annonçant mon enterrement. (vachet)
3. se marcourer le menillon, se faire du mauvais sang. a force de désespoir, il se marcoura tant le menillon qu'il devint potringue. (almanach dans salmon)

menine

En phonétique : mɑ̃ɛ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

menine s. f.petite main, menotte. a qui sont ces petites menines ? mais au mami à sa m'man !latin manus main.

mensonges

En phonétique : mɑ̃sɔ̃gɛ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

mensonge s. m.

1. peau autour des ongles, langue de chat. la bélonie n'est pas très soignée, elle a toujours des mensonges sur ses z'ongles.
2. tache blanche sur les ongles. pour faire disparaître les mensonges, il faut manger beaucoup de claqueret.
3. bobine de papier ou de carton assez grosse pour faire croire qu'il y a beaucoup de fil. va me chercher une bobine de fil, mais vérifie si le mensonge n'est pas trop gros.

méquier

En phonétique : mɛkiɛʁ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

méquier s. m.

1. métier à tisser, jacquard. le canut, de quinze à dix-huit heures à son méquier, était pâle et ne mangeait pas toujours à sa faim.
2. profession. gn'a des méquiers que sont pas de méquiers, comme le merdecin juste bon à prendre ses argents au pov' monde.

merdaille

En phonétique : mɛʁdɛl

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

merdaille s. f.bande d'enfants en bas âge. avec toute sa merdaille, la guite n'a pas fini de faire la buye.

merdecin

En phonétique : mɛʁdɛcɛ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

merdecin s. m.médecin. entre le merdecin et le potringueur qui te tirent tes sous, i vaut mieux être en caisse. j'essayais ben d'y envoyer du côté de l'estome, mais ça voulait même pas passer dans les boyes ! et la v'la qui part ! - tant pis, qu'elle dit, mon homme ! je vais chercher le merdecin !(père craquelin)rég. phon.

mére

En phonétique : mɛʁ

Traduction possible : chefe de cuisine lyonnaise

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

mère s. f.chef de cuisine, restauratrice lyonnaise. les mères lyonnaises ont laissé bien de souvenirs à bien de papilles. pop.

mes cadets

En phonétique : mɛs cadɛt

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

cadets (mes) loc. s.locution de politesse comme mes enfants. mes cadets je vous la coque de tout coeur ! ah mes cadets ! il vient de m'en arriver une bien bonne et que vaut son pesant de grattons ! c'est-y pas dieu poss ! tenez, j'en suis encore tout benoni, mes z'enfants !(père craquelin)

metropuritain

En phonétique : mɛtʁopuʁitɛ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

métropuritain s. m.métropolitain. gn'a pas qu'à la cap'tale que gn'a un métropuritain, dans la cap'tale des gaules itou ! oh ben remarquez, quand i z'ont commencé à creuser là, pour le métropuritain, moi je suis débaroulé de ma croix rousse par la grand'côte ! alors j'ai descendu la grand'côte, pi j'ai dis faut bien quand même que t'ailles apincher, ainsi que les travaux !(père craquelin)

metteuse en main

En phonétique : mɛtøsɛ ɑ̃ mɛ̃

Traduction possible : ouvrière textile

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

metteuse en main s. f.ouvrière textile qui trie les flottes pour assembler les mains. lui était taffetaquier et elle metteuse en main. synonymie : canuse

méttre à bas

En phonétique : mɛtʁɛ a ba

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

à bas (mettre) loc. v.

1. cesser de travailler. quand mémement mon merchand met z'à bas, je vois toujours un chelu d'espérance. (vachet)
2. supprimer, abolir. nous vous prions de mettre à bas ces contributions indiscrétes. (vachet)