Le parler lyonnais

Il y a plus de 2640 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

barguigner

En phonétique : baʁgɥiɲɛʁ

Traduction possible : marchander

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

barguigner

En phonétique : baʁgɥiɲɛʁ

Traduction possible : hésiter

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

Il ne faut pas barguigner.

baricolé

En phonétique : baʁicolɛ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

baricolé adj.bariolé, rayé de couleurs vives. vois don c'te grosse pontiaude avé ce châle baricolé ! (puitspelu)rég. phon. altération de bariolé avec col pour couleur.

barille

En phonétique : baʁil

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bareille, barille s. fpièce de vin de 220 l environ. vivement les vendanges, qu'on remplisse nos bareilles ! patois barilli, celtique baraill, baril.synonymie : centpote, feuillette.le tonnelier, fabricant de bareilles

barjafler

En phonétique : baʁjafl

Traduction possible : parler à tort

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

barjaque

En phonétique : baʁjak

Traduction possible : médisante

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

C’est une vraie barjaque.

barjaque

En phonétique : baʁjak

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

barjaque s. f.personne qui jacasse. c'est une grande barjaque, mais elle fait rien que du bruit !de barjaquer.synonymie : bajafle, bartavelle, avocat de plate

barjaquer

En phonétique : baʁjak

Traduction possible : bavarder

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

barjaquer v. intr.bavarder, parler à tort et à travers. arrêtes de barjaquer et manges ta soupe !patois barjaca, germanique brekan briser .

barjaquer

En phonétique : baʁjak

Traduction possible : parler pour ne rien dire

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

barjaquer

En phonétique : baʁjak

Traduction possible : bavarder

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

Ils barjaquent au lieu de travailler.

barlu

En phonétique : baʁlu

Traduction possible : bateau de pêche

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

barlu, barlut s. m. Bateau de pêche avec un vivier en communication avec le fleuve. Pas frais mon poisson ? I sort du barlu ! Français argotique.

barmaller

En phonétique : baʁmal

Traduction possible : tanguer, contourner, zigzaguer

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

La boule barmaille.

barmayer

En phonétique : baʁmɛ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

barmayer, barmeyer v. intr.marcher le long d'un chemin ou d'une route. vous allez à ste foix ? gare aux voitures ! tachez moyen de bien barmayer !fréquentatif de balmer.

barmayer

En phonétique : baʁmɛ

Traduction possible : suivre la pente

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

barme

En phonétique : baʁm

Traduction possible : coteau escarpé

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

balme ou barme s. f.coteau escarpé, éminence. les lyonnais connaissent bien les balmes de saint clair.patois borma, gaulois balma grotte.

barot

En phonétique : baʁot

Traduction possible : tombereau

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

barot s. m.tombereau. faudra dire au père pugnet de porter un barot de fumier !masculin de barotte.synonymes : bresselle

barot

En phonétique : baʁot

Traduction possible : tombereau

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

barotte

En phonétique : baʁot

Traduction possible : petit char

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

barotte

En phonétique : baʁot

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

barotte s. f.brouette. va chercher la barotte, j'ai des feuilles mortes à ramasser.patois bariota, latin birotium brouette.synonymie : barouette, camion

barouette

En phonétique : baʁouɛt

Traduction possible : brouette

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

barouette s. f.brouette. on a vu le toine ramener son copain avachi dans la barouette. rég. phon. patois bariota, latin birotium brouette.synonymie : barotte, camion