Le parler lyonnais

Il y a plus de 2623 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

sansouille

En phonétique : sɑ̃zoɥil

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

sansouille s. f.terme injurieux pour personne sale. vieille sansouille ! te crois pas qu'il est temps de te ranger et de te mettre à tes orges ? déverbal de sansouiller.synonymie : barfouillon

sansouiller

En phonétique : sɑ̃zoɥil

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

sansouiller v. intr.barboter dans la boue liquide, sandrouiller. qui donc que fera la soupe, si les fenottes vont se sansouiller dans l'impolitique ? (vachet)patois sansolli, latin solium baquet + préfixe san-.synonymie : sandrouiller

sansouillerie

En phonétique : sɑ̃zoɥilɛʁi

Traduction possible : saloperie

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

sansouillerie s. f.saleté, saloperie. dans les journeaux, on ne trouve plus que des sansouilleries.de sansouiller.synonymie : sampillerie

sapine

En phonétique : zapɛ̃

Traduction possible : petite barque

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

sapine s. f.petite barque servant surtout au transport du sable. les sapines faisaient partie du paysage lyonnais. arch. de sapin matière première de leur construction.synonymie : penelle

sapine

En phonétique : zapɛ̃

Traduction possible : petite barque

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier

Exemple dans phrase:

Petite barque.

sapine

En phonétique : zapɛ̃

Traduction possible : petite barque

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

La sapine servait à traverser la rivière.

sapré

En phonétique : zapʁɛ

Traduction possible : sacré

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

sapré adj.altération de sacré. sapré bon guieu de bon guieu !régionalisme phonétique.

saque

En phonétique : zak

Traduction possible : sac

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

saque s. f.poche, féminin de sac. mon grand venait souvent avec une saque de bons. patois saca, latin saccus sac.synonymie : boge, cabas, sache

sarabouler

En phonétique : zaʁaboulɛʁ

Traduction possible : frapper

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

saraboulerfrapper, cogner. mes moulinets de picarlat pour sarabouler et chapoter su les omoplates. (almanach dans salmon)de saboulée.synonymie : bronquer, poquer

sarmenter

En phonétique : zaʁmɑ̃tɛʁ

Traduction possible : ramasser les sarments

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

sarmenter v. tr.ramasser les sarments. il faut aller sarmenter les chaponnières. patois sarmento.

sarron

En phonétique : zaʁɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

sarron s. m.sciure de bois. le charron avait plein de sarron qu'il enflammait pour rougir les fers des roues de char.patois sarron, latin seitare scier.

saturation

En phonétique : zatuʁatiɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

saturation s. f.neutralisation des eaux acides de la mine et par extension le local où a lieu cette opération.

sauc'

En phonétique : zoc'

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

sauc', sausse s. m.saucisson. rég. fréq. (le lyonnais étant un grand mangeur de sauc' ). raccourci familier de saucisson.

saucissonnier

En phonétique : zocisɔ̃iɛʁ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

saucissonnier s. m.charcutier. c'est un vrai saucissonnier, il embosse lui-même ses sabodets.

sausse

En phonétique : zo

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

sauc', sausse s. m.saucisson. rég. fréq. (le lyonnais étant un grand mangeur de sauc' ). raccourci familier de saucisson.

sauter un nerf

En phonétique : zotɛʁ ɔ̃ nɛʁf

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

nerf s. m.dans les expressions :

1. se faire sauter un nerf, se faire une entorse, une foulure. je vais chez le rhabilleur, je me suis fait sauter un nerf.
2. avoir les nerfs croisés sur l'estomac, avoir le trac. anne n'a pas eu son certificat, mais c'est parce qu'elle avait les nerfs croisés sur l'estomac.

sauvager

En phonétique : zovag

Traduction possible : faire fuir un animal en criant

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

sauvager, ensauvager v. tr.faire fuir un animal en criant. les chats faisaient un ramage ; mais un ramage ! alors je les ai ensauvagés. (théâtre guignol)latin sylvaticus.

savoir à dire

En phonétique : zavwaʁ a diʁ

Traduction possible : faire savoir

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

savoir à dire loc. v.faire savoir. on vous saura à dire si votre candidature est retenue.

savoir mal

En phonétique : zavwaʁ mal

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

savoir mal v. imp.

1. éprouver du regret de l'absence de quelqu'un. vous partez ? il me saura mal de votre absence. (vachet)
2. faire du souci, de la peine. ca me sait mal de la savoir avec ce grand gognand de joseph.

savoyarde

En phonétique : zavwaaʁd

Traduction possible : barque

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier

Exemple dans phrase:

Synonyme de barque.