Le parler lyonnais

Il y a plus de 2623 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

rebriquer

En phonétique : ʁɛbʁik

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

rebriquer, rebiquer v. tr. ou intr.répliquer, répondre. y trouviont mon bagage trop encombrant, au chemin de fer. i me disiont que ma canardière pourrait gêner les autres voyageurs. mais pisqu'elle est pas chargée, que je leur z'y rebriquais. (vachet) oh ben c'te température, moi vous pensez, j'osais même pas y rebiquer. j'arrivais déjà tout juste à r'poser mon darnier sur mon bardanier, alors... (père craquelin)de rebrique

rechagner, rechanier

En phonétique : ʁɛʃaɲɛʁ, ʁɛʃɑ̃i

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

rechagner, rechagnier v. intr.

1. rechigner. la tonia était une brave fille, que ne rechagnait pas à l'ovrage. (almanach dans salmon)
2. mépriser, se moquer. certains ennemis de la foi,qui du dieu de moïse en rechagniont la loi.(vachet)

reclaveter

En phonétique : ʁɛclavɛt

Traduction possible : réparer

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

reclaveter v. tr.réparer, restaurer. pour reclaveter une voiture, i a pas comme le père tracassin. de déclaveter.synonymie : démarpailler

reçoivre

En phonétique : ʁɛswavʁ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

reçoivre v. tr.recevoir. a force de reçoivre de lettres z'anonymes il a détrancané. fausse régularisation de recevoir.

recrenillé

En phonétique : ʁɛcʁɑ̃ilɛ

Traduction possible : ratatiné

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

recrenillé adj.ratatiné. vise le père godillon, il est de plus en plus recrenillé !patois recrénilli, latin crinis cheveu. voir encrenillé.

rectum

En phonétique : ʁɛctɔ̃

Traduction possible : exactement

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

rectum adv.recta, ponctuellement et exactement. payer rectum. le pipa chapiron, i paie toujours rectum son regrettier.

recuite

En phonétique : ʁɛcɥit

Traduction possible : fromage au lait caillé

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

recuite s. f.fromage de fabrication ménagère à partir de lait caillé cuit et arômatisé au laurier-cerise. a condrieu on fait une recuite à se licher les cinq doigts et le pouce.

redingote

En phonétique : ʁɛdɛ̃got

Traduction possible : veste

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Masculin

redis-le me le

En phonétique : ʁɛdis-lɛ mɛ l

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

redis-le me le loc. v.redis-le moi. que j'aime entendre mon éloge ! s'il te plaît, redis-le me le !rég. gram.

redonder

En phonétique : ʁɛdɔ̃dɛʁ

Traduction possible : résonner

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

redonder v. intr.retentir, résonner. le quiqueriqui du poulet des gaules a redondé chez toutes les nations. (vachet)de dindonner faire carillonner.

réduire en bave

En phonétique : ʁɛdɥiʁɛ ɑ̃ bav

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bave s. f.

1. réduire en bave, tomber en bave, réduire à peu de chose, anéantir. le retour du glaudius de la chasse aux bartavelles n'est rien retombé en bave quand i n'a dû avouer qu'il était bredouille !
2. tendre comme de bave, se dit d'un rôti (ou d'un coeur) particulièrement tendre. - votre tranche de couare est-elle trop dure ? vous y machillez ! - oh que non, m'dame, elle est tendre comme de bave !

refaire

En phonétique : ʁɛfɛʁ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

refaire v. intr.repasser le plat. faut y refaire ou y j'ter. rég. sém.

régalisse

En phonétique : ʁɛgali

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

régalisse, égalisse s. f.réglisse, glycyrrhiza glabra. les bétons de régalisse sont d'un bon secours pour arréter de fumer.variante phonétique.synonymie : jus noir.régalisse

Regardant

En phonétique : ʁɛgaʁdɑ̃t

Traduction possible : économe

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

économe, avare. On dit aussi regrattier.

régleur

En phonétique : ʁɛgløʁ

Traduction possible : ouvrier du textile

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

régleur s. m.ouvrier du textile, espèce de monteur de métiers.synonymie : canut

regrattier

En phonétique : ʁɛgʁatiɛʁ

Traduction possible : avare

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

regretteux

En phonétique : ʁɛgʁɛtøks

Traduction possible : délicat

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier

Exemple dans phrase:

Quelqu'un de délicat.

regretteux

En phonétique : ʁɛgʁɛtøks

Traduction possible : quelqu’un de délicat

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Il est bien regretteux avec ses affaires.

regretteux

En phonétique : ʁɛgʁɛtøks

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

regretteux adj.se dit d'une personne très délicate, qui se dégoûte facilement. on trouve, à propos de quelqu'un qui mange mal devant jenny : ... et ça faisait regret à la jenny qui était très regretteuse de son naturel. (almanach)de regret.

regrettier

En phonétique : ʁɛgʁɛtiɛʁ

Traduction possible : régisseur

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier

Exemple dans phrase:

Synonyme de régisseur.