Le parler lyonnais

Il y a plus de 2640 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

bourrer

En phonétique : bouʁɛʁ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

bourrer v. tr.

1. rabrouer. le glaude est colère, il bourre méchamment sa fenotte.
2. tricher en avançant le bras pour lancer la bille. t'as vu ? i bourre, c'est de la frouille !

bourrer

En phonétique : bouʁɛʁ

Traduction possible : remplir

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

Il a bourré sa valise à craquer.

bourron

En phonétique : bouʁɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

bourron s. m.

1. petite boule de fils de soie ou de tissu quelconque. tiens tiens ! le victor qu'esse allé chez les dévideuses : il a tout plein de bourron après les culottes. (puitspelu)
2. boule de papier froissé. de rage, le justin a fait un bourron de son exercice de calcul !

bourru

En phonétique : bouʁu

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

bourru adj.qualifie un ouvrier de la mine qui n'avait pas travaillé le temps minimum et donc gagné le salaire minimum. il était sanctionné par un avertissement. dans le cahier de punitions de st pierre-la-palud : "4 mai 1934 : x et y, 8 jours à pied. grands bourrus; ont déjà été grands bourrus en mars et avertis". rég. sém. viendrait du mot bourre qui désignait un jeu d'argent interdit.

boutasse

En phonétique : bouta

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

boutasse s. f.réserve d'eau pour recueillir les eaux de pluies et courantes. au fond du jardin, il y a une boutasse : on s'en sert pour arroser. (vurpas)patois boutache, latin buttis tonneau.synonymie : pêchure, serve

boute-feu

En phonétique : boutɛ-fø

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

boute-feu s. m.proposé au tir de mines.rég. sém. et archaïsme remplacé par dynamiteur dés l'utilisation de la dynamite.boute-feu

boutiffe, boutif, boutifle

En phonétique : boutifɛ, boutif, boutifl

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

boutiffe, boutif, boutifle adj.bouffi, enflé. la pauvre mélanie est toute boutiffe, je crois que c'est le sien qui l'a battue !synonymie : enfle

boyasse

En phonétique : bwaa

Traduction possible : boyaux de cochon

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

boyasse s. f.boyaux en particulier du cochon. quand on tue le cayon, faut laver la boyasse.patois, latin botellus boyau, avec suffixe asse.synonymie : boyes, ventraille

boye

En phonétique : bwa

Traduction possible : jeune fille

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

boye s. f.jeune fille. le lucien veut marier la jeanne, une bien belle boye. synonymie : colombe, monine

boyes

En phonétique : bwaɛ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

boyes s. f. pl.boyaux. il a les boyes tout bouffées par l'riquiqui. j'essayais ben d'y envoyer du côté de l'estome, mais ça voulait même pas passer dans les boyes ! et la v'la qui part ! - tant pis, qu'elle dit, mon homme ! je vais chercher le merdecin !(père craquelin)patois, latin botellus boyau.synonymie : boyasse, ventraille

braise

En phonétique : bʁɛ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

braise s. f.miettes. veux-tu encore du pain ? oui, je n'est eu que des braises.rég. sém. patois braiza, latin brisiare briser.

brame, bràme

En phonétique : bʁɑ̃ɛ, bʁɑ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

brame, brâme s. f.brême, poisson d'eau douce. a la guiche, on a même pas pris une brame.rég. phon.synonymie : brêmiôlle

brandigoler, brandicoler

En phonétique : bʁɑ̃digolɛʁ, bʁɑ̃dicol

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

brandigoler, brandicoler v. intr.

1. vaciller, branler. a la vogue, le mât s'est mis à brandigoler avant de s'abouser.
2. pendouiller. ses marmets se brandigolaient à sa jupe.

brandouille

En phonétique : bʁɑ̃doɥil

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

brandouille adj.se dit d'un mauvais cuisinier. cuisinier brandouille,qui fait sa sauce à la grenouille. (vachet)

brandouiller

En phonétique : bʁɑ̃doɥil

Traduction possible : glandouiller

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

brandouillerv. int.ne rien faire de bon, glandouiller. que te brandouilles encore là ?de brandouille.synonymie : bougrasser

bras-neuf

En phonétique : bʁas-nøf

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bras-neuf adj.paresseux et par extension les politiciens. et tous ces bras-neufs d'impolitiques qui lichent à notre santé !synonymes : bambane

bras-neufs

En phonétique : bʁas-nøf

Traduction possible : paresseux

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier

Exemple dans phrase:

Politiciens souvent paresseux.

bras-neufs

En phonétique : bʁas-nøf

Traduction possible : paresseux

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Les politiciens sont souvent des bras-neufs.

brasse-roquets

En phonétique : bʁasɛ-ʁokɛt

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

brasse-roquets s. m.manoeuvre de la canuserie taillable et corvéable à merci ; par extension os quelconque. le questin n'est pas à sa place et y'a plein de bourrons ! y'a pas de brasse-roquets ici ?.

brasse-roquets

En phonétique : bʁasɛ-ʁokɛt

Traduction possible : humble commis

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier

Exemple dans phrase:

Humble commis de fabrique.