Le parler lyonnais

Il y a plus de 2639 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

attattends minute

En phonétique : atatɑ̃ds mɛ̃ut

Traduction possible : attendre une minute

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

atteinte de voix

En phonétique : atɛ̃tɛ dɛ vwaks

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

atteinte, éteinte s. f.extinction et en particulier de voix. a force de beugler avec tous ces artignoles, i n'a attrapé une éteinte de voix !synonymie : ne pas pouvoir piouler

atteler

En phonétique : atɛlɛʁ

Traduction possible : attacher

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

On attèle les chevaux à la charrette.

attenant

En phonétique : atɑ̃ɑ̃t

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

attenant adv.continu, d'un seul tenant. même signification dans l'expression attenant la bise. pour se donner soif, rien ne vaut quelques parties de boules attenant ! eusses, dessus les groins d'âne et les dents de lion i z'ont mis du bitume ! pour pas qu'on y use ! i z'y font passer les automaboules attenant. on a jamais pu trabouler de l'aut' côté !(père craquelin)régionalisme sémantique. latin attinere tenir ferme.

attenant

En phonétique : atɑ̃ɑ̃t

Traduction possible : sans discontinuer, d’affilée

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Y pleut attenant. J’en ai ramassé attenant.

attenant la bise

En phonétique : atɑ̃ɑ̃t la bi

Traduction possible : sans discontinuer

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Il a raconté des gandoises attenant la bise.

atterrement

En phonétique : atɛʁɑ̃ɑ̃t

Traduction possible : épuisement

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

C’est l’atterrement après cette longue journée.

atterrer

En phonétique : atɛʁɛʁ

Traduction possible : remplir de terre

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

Ils ont atterré les fondations.

au four et au moulin

En phonétique : o fouʁ ɛt o moulɛ̃

Traduction possible : partout à la fois

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Elle est toujours au four et au moulin.

au lieur

En phonétique : o liøʁ

Traduction possible : au lieu

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

au lieur loc. prep. au lieu. au lieur de rien faire, te ferais mieux de travailler !rég. phon. terminale r par euphonie.

aubiner

En phonétique : obɛ̃

Traduction possible : pleurnicher

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

Arrête d’aubiner, gone !

augue

En phonétique : ogu

Traduction possible : eau stagnante

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Il y a une augue près du moulin.

aulagne

En phonétique : olaɲ

Traduction possible : noisette

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

aulagne s. f. noisette, fruit du noisetier corylus avellana. cette aprés-midi, on ira chercher des aulagnes, il devrait y en avoir.patois aulagni, latin abellanea.aulagnes

aulagne, alogne

En phonétique : olaɲɛ, aloɲ

Traduction possible : noisette

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

aulagnier

En phonétique : olaɲiɛʁ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

aulagnier, aulanier s. m.noisetier, coudrier, corylus avellana. prends ta baguette d'aulagnier et viens sur la grande terre, on va chercher si des fois y a de l'eau.de aulagne.aulagnier

aulagnier

En phonétique : olaɲi

Traduction possible : noisetier

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

aumonieux

En phonétique : aɔ̃ɔ̃iøks

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

aumonieux adj.charitable, qui fait fréquemment l'aumône. il y a à lyon, en grand nombre, des gens très aumônieux. (vachet)construit comme amitieux.

aurer

En phonétique : oʁ

Traduction possible : effleurer

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

La balle a auré son oreille.

autant

En phonétique : otɑ̃t

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

autant adv.comme, tel que. i n'avait des grolles, autant de péniches.

auto tamponnante

En phonétique : oto tɑ̃pɔ̃ɑ̃t

Traduction possible : auto tamponneuse

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

auto tamponnante s. f. auto tamponneuse, attraction classique des vogues. veux-tu faire un tour sur les autos-tamponnantes, ma beline ?rég. gram.