Le parler lyonnais

Il y a plus de 2640 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

anille

En phonétique : ɑ̃il

Traduction possible : béquille

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

anille s. f. béquille. Le pauvre affligé, il marche sur ses anilles. (vurpas)rég. sém. patois anilli, latin anaticula petit canard.

aperçoivre

En phonétique : apɛʁswavʁ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

aperçoivre v. tr. ou pr.apercevoir. sans s'aperçoivre de rien. (cottivet dans salmon)régularisation abusive.synonymie : aviser

apincher

En phonétique : apɛ̃ʃ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

apincher v. tr.épier, guetter, surprendre. elle est toujours après apincher les voisins ! par deux coups d'affilée, le jean-jean, il avait fait un carreau, dites ! oh mais i fallait apincher pour y croire ! enfin, bref ! i avait aussi le joachim qui avait fait un biberon : du cousu-main !patois apinchi germanique spehon épier.synonymie : aguincher, arregarder, aviser, reluquer, renucler, soigner

apincher

En phonétique : apɛ̃ʃ

Traduction possible : regarder, surveiller, épier, guetter

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

Apinche voir si y vient ce gone. Apincher la voisine.

apincher

En phonétique : apɛ̃ʃ

Traduction possible : regarder, surveiller, épier, guetter

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

Apinche voir si y vient ce gone. Apincher la voisine.

apincher

En phonétique : apɛ̃ʃ

Traduction possible : voir

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

Guetter, épier.

apparer

En phonétique : apaʁ

Traduction possible : attraper

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

apparer, réparer v. tr. bloquer, attraper un objet lancé. tiens ! un abricot ! appare-le moi !rég. sém. et phon. de parer.synonymie : agrapper

appeser

En phonétique : apɛ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

appeser v. intr.peser sur, faire contre-poids avec son corps. il était temps que vous vous appesiez sur la bascule du métier de l'état, car elle allait tout de brezingue. (vachet)rég. phon. préfixe a .

appondre

En phonétique : apɔ̃ʁ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

appondre v. tr.

1. ajouter, mettre une apponse. il faut appondre la corde, elle est trop courte.
2. rejoindre, atteindre. le pov' monde ont tant de peine à appondre les deux bouts. (puitspelu)

appondre

En phonétique : apɔ̃ʁ

Traduction possible : ajouter, atteindre

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

On va appondre deux ou trois chaises de plus pour que tout le monde y tienne.

appondre

En phonétique : apɔ̃ʁ

Traduction possible : ajouter, atteindre

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

On va appondre deux ou trois chaises de plus pour que tout le monde y tienne.

apponse

En phonétique : apɔ̃

Traduction possible : rallonge de bout de tissu

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

apponse s. f. rallonge, bout de tissu pour allonger. on met des apponses à une table ou à une robe de fillette.de appondre.

apponse

En phonétique : apɔ̃

Traduction possible : rajouture, rallonge

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Quand il manque du tissu, on fait une apponse.

apponse

En phonétique : apɔ̃

Traduction possible : rajouture, rallonge

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Quand il manque du tissu, on fait une apponse.

apponser

En phonétique : apɔ̃

Traduction possible : allonger

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

apponser

En phonétique : apɔ̃

Traduction possible : allonger

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

apprentie

En phonétique : apʁɑ̃ti

Traduction possible : apprenti

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

apprentie s. f.un apprenti. les lyonnais disent une apprentie pour un apprenti, et une apprentisse pour une apprentie !rég. gram.synonymie : miché

apprentisse

En phonétique : apʁɑ̃ti

Traduction possible : apprentie

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

apprentisse s. f.une apprentie. les lyonnais disent une apprentisse pour une apprentie et une apprentie pour un apprenti !rég. phon.

approchant

En phonétique : apʁoʃɑ̃t

Traduction possible : a peu près

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

approchant loc. adv.a peu près. Le toine doit bien aller sur ses septantes, approchant. (puitspelu)

approprier

En phonétique : apʁopʁiɛʁ

Traduction possible : nettoyer

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

approprier v. tr. nettoyer, remettre à propre. marion, demain tu approprieras la chambre.rég. sém. et archaïsme.