Le parler lyonnais

Il y a plus de 2640 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

bagagneux

En phonétique : bagaɲøks

Traduction possible : cire des yeux

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier

Exemple dans phrase:

De bagagne, cire des yeux.

bagaille

En phonétique : bagɛl

Traduction possible : désordre

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Quelle bagaille dans cette pièce !

bagasser

En phonétique : baga

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

bagasser v.

1. intransitif. plaisanter, bavarder. i z'ont bagassé longtemps avant de se marier. (vachet)
2. transitif. dire. les vendanges seront pas rien si bonnes qu'on y bagassait. (marionnette dans salmon)

bagnard

En phonétique : baɲaʁd

Traduction possible : prisonnier

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Un ancien bagnard a raconté son histoire.

bagnon

En phonétique : baɲɔ̃

Traduction possible : baquet

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

bagnon s. m.baquet, cuvier à lessive. marie ! met le bagnon en place, le glaudius va se laver les pieds ! patois, latin balnoleum.synonymie : jarlot

bagnon

En phonétique : baɲɔ̃

Traduction possible : baquet en bois où on faisait tremper la lessive

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

baigneuse

En phonétique : bɛɲø

Traduction possible : revers

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Quand une manche est trop longue, on fait une baigneuse

baigneuse

En phonétique : bɛɲø

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

baigneuse s. f.large pli fait pour raccourcir une robe. vient du bonnet de bain qui possédait des plis dits en baigneuse. il a les bras si courts que j'suis obligée de mettre des baigneuses à ses manches ! (vurpas)régionalisme sémantique, latin balneare.

baiser le cul de la vieille

En phonétique : bɛsɛʁ lɛ cul dɛ la viɛil

Traduction possible : fanny

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

baiser le cul de la vieille

En phonétique : bɛsɛʁ lɛ cul dɛ la viɛil

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

baiser le cul de la vieille loc. v.baiser fanny, embrasser la fanny sur le c... ! moi ! baiser le c... de la vieille, quelle honte ! j'jouerais plus avec le glaudius !synonymie : ramasser la bague.le baiser à

bajafle

En phonétique : bajafl

Traduction possible : bavard

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

bajafle s. f.celui ou celle qui parle trop. vas-tu ben te taire, grande bajafle !.de bajafler.synonymie : barjaque, bartavelle, avocat de plate

bajafler

En phonétique : bajafl

Traduction possible : raconter, parler

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

bajafler

En phonétique : bajafl

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

bajafler v. intr.parler avec excès, à tort et à travers. manges y don', tu bajaffleras après !patois bajaflo, latin gaba + préfixe -ba.synonymie : cancorner, patrigoter,

balai

En phonétique : balɛ

Traduction possible : genét

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

balai s. m.genét, cytisis scoparius. il faut purger le glaude, va me chercher des fleurs de balais.gaulois banatio.balais

balances

En phonétique : balɑ̃cɛ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

balances s. f. pl.des balances, pour une balance. j'ai acheté des balances...rég. gram. changement de nombre.balances

balier

En phonétique : bali

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

balier, balyer v. tr.balayer. maintenant c'est moi qui dois être le maître dans la maison... tu feras le ménage... te balieras la chambre, etc... (guignol)régionalisme phonétique.

balle

En phonétique : bal

Traduction possible : corbeille en osier ovale

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Le linge sale a été pris dans la balle.

balle

En phonétique : bal

Traduction possible : grande corbeille

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

balle s. f.grande corbeille, utilisée entre autres pour le linge. les repas avaient été portés à la plate dans des balles à lessive. rég. sém. patois balla, germanique balla ballot.

ballon

En phonétique : balɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

ballon s. m.groseille à maquereau, ribes uva crispi. les enfants sont aprés cueillir des ballons, z'auront plus faim pour souper !glissement sémantique.ballons.

ballon

En phonétique : balɔ̃

Traduction possible : groseille à maquereau

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin