Le parler lyonnais

Il y a plus de 2623 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

sicotis

En phonétique : zicoti

Traduction possible : action de secouer

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Le sicotis du drap a fait tomber la poussière.

sicotter

En phonétique : zicot

Traduction possible : se remuer

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

sicotter v. intr. et pr.remuer, se remuer. i faudra ben se sicotter si on veut rentrer tout le foin avant ce soir. de sicoti, anciennement action de remuer.synonymie : bouliguer

sifelle

En phonétique : zifɛl

Traduction possible : ficelle

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

sifelle, cifelle s. f.ficelle. donne-moi un bout de sifelle pour attacher mes grolles. métathèse populaire de ficelle.

sigogner

En phonétique : zigoɲ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

cigogner ou sigogner. v. tr.secouer en un mouvement de va-et-vient. il se met à cigogner la porte. (mère cotivet)patois cigogni, de cigogne fr. reg. bascule.

sigroler

En phonétique : zigʁol

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

cigroler ou sigroler. v. tr.

1. secouer en tout sens. quand le vent fouilleret cigrolait vos jupons. (bugnard) si j'me rappelle bien, ça commençait à cigroler par dihors. je dis : oh ben mon vieux ! dépêche toi ! i en a qu'attendent !(père craquelin)
2. traîner. te vas encore cigroler acque tes copains ?

singlée

En phonétique : sɛ̃glɛ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

singlée s. f.pluie, averse. avec c'te singlée fait pas bien bon sortir. de cingler ?synonymie : radée, singotte

singotte

En phonétique : sɛ̃got

Traduction possible : averse

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

singotte s. f.

1. averse. il a tombé une telle singotte que la bélonie est toute trempe.
2. correction, raclée. si tu continues, tu vas avoir une de ces singottes ! (vurpas)

sirop de cadavre

En phonétique : ziʁop dɛ cadavʁɛ

Traduction possible : sirop de calabre

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

sirop de cadavre s. m.sirop de calabre, réalisé à partir d'un alcoolat de zestes de citron. aque du sirop de cadavre t'es tranquille pour passer l'hiver !rég. phon.

sisselande

En phonétique : zisɛlɑ̃d

Traduction possible : grande barque

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier

Exemple dans phrase:

Grande barque.

sisselande

En phonétique : zisɛlɑ̃d

Traduction possible : grande barque

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

La sisselande pouvait transporter de lourdes charges.

socane

En phonétique : zocɑ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

socane s. f.sorte de pain perdu à base de vin sucré. en revenant de la chine à vaux-en-velin, il faisait si froid que la suzon nous a fait une bonne socane.latin sucus suc.synonymie : coque

soigner

En phonétique : swaɲɛʁ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

soigner v. tr.guetter, épier. j'avais un ami qu'était à cacabozon, derrière un bouteroue (protection, d'un porche contre les roues des voitures) de bec de gaz, pour soigner ça qu'allait se passer. (almanach dans salmon)glissement sémantique, patois, germanique sunni souci.synonymie : aguincher, apincher

sonner les cloches

En phonétique : sɔ̃ɛʁ lɛs cloʃɛ

Traduction possible : dormir

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

cloches (faire sonner les) loc. v.dormir. quand on veut faire sonner les cloches la nuit venue. (mère cotivet chez salmon)régionalisme sémantique.

sorcilége

En phonétique : zoʁcilɛg

Traduction possible : sortilège

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

sorcilège s. m.sortilège. vos chelus me fascinent comme un sorcilège !altération de sortilège sur sorcier.

soucarre

En phonétique : zoucaʁ

Traduction possible : aisselles

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

soucarre s. f.dessous de bras, pièces mises sous les aisselles. je mettrai des soucarres à ton chemisier, tu transpires tellement.latin quadrare mettre au carré.

souillarde

En phonétique : zoɥilaʁd

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

souillarde s. f.réduit attenant à la cuisine contenant l'évier. la souillarde n'est pas la pièce préférée des sandrouilles ! elle va, elle vient, entre la souillarde et la suspente, un coup de patte par ci, un coup de patte par là ! faut qu'ça brille ! vous savez dans notre casine on f'rait presqu'un mâchon parterre ! oh ! ça reluit de tous les côtés ! (craquelin)patois souillarda, latin solium baquet.synonymie : évier

souper

En phonétique : zoupɛʁ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

souper

1. s. m. dîner. quèqu't'as fait pour le souper ? y en aura ben pour le glaudius qu'est avé moi !
2. v. intr. prendre le dîner, dîner. i fait tard, vite on va souper et après on ira faire une p'tite viron.

sous-tasse

En phonétique : zous-ta

Traduction possible : soucoupe

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

sous-tasse s. f.soucoupe. y a plus beaucoup de sous-tasses, marie ! tu as la main ben malheureuse !

souster

En phonétique : zoust

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

souster v. tr.

1. soutenir au cartes. mais enfin, il fallait souster avec ton roi !
2. aider. s'il n'avait pas été sousté de son associé, c'est un pied-failli qui lui pendait au nez !

soyeux

En phonétique : swaøks

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

soyeux s. m.fabricant de soieries. c'est lui qui donnait du travail au canut. qui don qu'i sont, ces gens en vagnotte que se promène ? oh ! c'est rien, c'est des soyeux ! (puitspelu)fr. tech.synonymie : fabricant