Le parler lyonnais

Il y a plus de 2623 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

secret de la liaude

En phonétique : sɛcʁɛt dɛ la liod

Traduction possible : secret de polichinelle

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

liaude (secret de la) loc. s.secret de polichinelle. - sais-tu que le joachim va marier la anto ? - pour sûr : c'est le secret de la liaude, toute la plate en parle !

seille, seillote

En phonétique : sɛilɛ, sɛilot

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

seille, seillote, seyote s. f.seau en bois, aujourd'hui plastique. tu versera les eaux grasses dans la seille, et tu iras la vider.mot français tout particuliérement usité. patois silli, latin situla seau.synonymes : siau.seille

semanchette

En phonétique : sɑ̃ɑ̃ʃɛt

Traduction possible : manchettes

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

sémanchettes s. f. pl.manchettes, lustrines.altération de manchettes.

sembler

En phonétique : sɑ̃blɛʁ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

sembler v. tr.ressembler à. c'est étonnant comme il semble son frère : on dirait deux biessons. rég. sém.synonymie : donner d'air

sens devant dimanche

En phonétique : sɑ̃s dɛvɑ̃t dɛ̃ɑ̃ʃ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

sens devant dimanche loc. adv.sens devant derrière. le père pochon n'a plus trop sa tête à lui : il met sa veste sens devant dimanche.viendrait du patois sandi davant dimanchi, samedi avant dimanche, à une époque ou l'on faisait commencer la semaine le dimanche.

sensipoter

En phonétique : sɑ̃zipot

Traduction possible : émouvoir

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

sansipoter, sensipoter v. tr.émouvoir. rien que la pensée de vous voir vous escaner, ça me sensipote tout. (chanay dans salmon)de sens et tripoter ?

sentir un goût

En phonétique : sɑ̃tiʁ ɔ̃ gwa

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

goût (sentir un) loc. v.goûter. ben ma fenotte quèque t'as mis dans la soupe de gaudes ? elle sent un drôle de goût !

septantaine

En phonétique : sɛptɑ̃tɛ̃

Traduction possible : soixante-dix

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

septantaine s. f.soixante-dix ans. déjà la septantaine et encore vert comme un jeune homme !latin septuaginta.

septante

En phonétique : sɛptɑ̃t

Traduction possible : soixante-dix

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

septante num.soixante-dix. septante est plus logique. le grand a fêté ses septantes et il a poussé un peu trop sur le riquiqui !arch. latin septuaginta.et la belgique

serve

En phonétique : sɛʁv

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

serve s. f.mare. la serve derrière la ferme permet d'avoir de l'eau l'été, elle sert de boutasse.patois serva, latin servare conserver.synonymie : boutasse, pêchure

seulement

En phonétique : sølɑ̃ɑ̃t

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

seulement adv.seulement qu'à : explétif pour renforcer le que. s'il le fait de retour, te n'a seulement qu'à me prévenir !

sévelée

En phonétique : sɛvɛlɛ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

sévelée s. f.haie. il l'arregardait à travers la sévelée quand elle prenait son bain. (vachet)patois sevilo, latin saepes haie.

seyote

En phonétique : sɛiot

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

seille, seillote, seyote s. f.seau en bois, aujourd'hui plastique. tu versera les eaux grasses dans la seille, et tu iras la vider.mot français tout particuliérement usité. patois silli, latin situla seau.synonymes : siau.seille

si

En phonétique : zi

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

si

1. conj. si que, que si. si conditionnel. si que le père n'est pas rentré il faudra voir chez ses copains.
2. adv. si tant. si quantitatif. il n'y a point si tant belle rose, qu'elle ne devienne gratte-cul. (bugnard)
3. adv. si tellement. si quantitatif. il est si tellement rapiat qu'il a peur d'user ses grolles en marchant !
4. adv. si tant tellement. si quantitatif. pour sa fête i avait si tant tellement de monde que la cadolle en était cafie !

si au cas oû

En phonétique : zi o cas u

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

si au cas où loc. conj.si, au cas où. si au cas où la bélonie revient, te lui diras que je veux pû la voir !locution pléonasmique.

siarde

En phonétique : ziaʁd

Traduction possible : baguette de bois

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

siarde s. f.baguette de bois.patois syorda.

siau

En phonétique : zio

Traduction possible : seau

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

siau s. m.seau. la manette du siau est cassée. régionalismr phonétique.synonymes : seille

sibérer

En phonétique : zibɛʁ

Traduction possible : neiger en tourbillonnant

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

sibérer v. intr.neiger en tourbillonnant, faire du blizzard. quel temps ! la neige rentre partout, il sibère !

sicoti, sicotti

En phonétique : zicoti, zicoti

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

sicoti, sicotis, sicotti, sicottis s. m.vacarme. les passants ne commencent à faire du sicotti que lorsqu'ils reçoivent les boules sur leur bugne... (almanach)latin succutere, ébranler.synonymie : varai

sicotis

En phonétique : zicoti

Traduction possible : action de secouer

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Le sicotis du drap a fait tomber la poussière.