Le parler lyonnais

Il y a plus de 2640 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

aigledon

En phonétique : ɛglɛdɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

égledon, aigledon s. m.edredon. i faudra mettre l'égledon ce soir : i fait froid. régionalisme phonétique.

aigledon

En phonétique : ɛglɛdɔ̃

Traduction possible : édredon

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

aigledon

En phonétique : ɛglɛdɔ̃

Traduction possible : édredon

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

aigrat

En phonétique : ɛgʁat

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

aigrat s. m.grappe de raisin restée verte. il ne faut pas mettre les aigrats dans l'benot. synonymie : conscrit

aime

En phonétique : ɛ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

ême, aime s. f.esprit, âme. il ne manque pas d'ême et ne craint pas de couyonner le monde. (lavarenne dans salmon)latin estimare estimer.synonymie : entendoir

ainsi

En phonétique : ɛ̃zi

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

ainsi adv.

1. ainsi comme ainsi, ainsi, explétif. ...il savait toujours où il voulait en venir et en tout temps et lieu, et ainsi comme ainsi, il y arrivait le gone ! (almanach)
2. ainsi par conséquent, pléonasme de ainsi. il pleut, ainsi par conséquent on n'ira pas cueillir des cocus.

airer

En phonétique : ɛʁɛʁ

Traduction possible : prendre l’air

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

airer

En phonétique : ɛʁɛʁ

Traduction possible : prendre l’air

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

ais à chapler

En phonétique : ɛs a ʃaplɛʁ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

ais à chapler s. m.planche à découper. sors-moi l'ais à chapler, on va faire du hachis avé de bouilli et de z'ognes.patois : ais à chaplu. de chapler.

ajournal

En phonétique : ajouʁnal

Traduction possible : journal

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

ajournal s. m. journal. i lit ben son ajournal, mais i comprend pas !de journal avec préfixe a.

alai, alahy

En phonétique : alɛ, alahi

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

alaï, alahy s. m.alisier, sorbier, sorbus domesticus. pourquoi te mets pas un alaï ? l'été te pourras faire des confitures.vivant en toponymie : l'etoile d'alaï. germ. aliza.

alexis

En phonétique : alɛksi

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

alexis s. m.elixir. je li donne d'alexis de longue vie, mais elle a perdu le parlement.altération de élixir.élixir.

aliqueur

En phonétique : alikøʁ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

aliqueur s. f.liqueur. sors tes z'aliqueurs ça fera bien digérer !préfixe a très commun.

allée

En phonétique : alɛ

Traduction possible : entrée d'immeuble

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

une entrée d'immeuble

allée

En phonétique : alɛ

Traduction possible : couloir d’entrée, corridor d’immeuble

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

allée

En phonétique : alɛ

Traduction possible : couloir d’entrée, corridor d’immeuble

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

aller d’une fesse

En phonétique : alɛʁ d’ɔ̃ɛ fɛ

Traduction possible : aller à moitié

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

Je vais tout d’une fesse.

aller d’une fesse

En phonétique : alɛʁ d’ɔ̃ɛ fɛ

Traduction possible : aller à moitié

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

Je vais tout d’une fesse.

aller en champ

En phonétique : alɛʁ ɑ̃ ʃɑ̃

Traduction possible : aller garder

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

Aller en champ les vaches.

aller en champ

En phonétique : alɛʁ ɑ̃ ʃɑ̃

Traduction possible : mener paître les vaches

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

champ (aller en ... les vaches) loc. v. tr.mener paître les vaches. va voir ton frère, il est allé en champ les vaches. (vurpas)