Le parler lyonnais

Il y a plus de 2623 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

miron

En phonétique : miʁɔ̃

Traduction possible : chat

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

un chat

miron -ne

En phonétique : miʁɔ̃ -n

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

miron -nne s. m.chat. les femmes, c'est comme les mironnes : elles vous font miaou, miaou ! puis quand vous les touchez, elles vous graffinent ! (puitspelu)patois.synonymie : gatte.miron

mise

En phonétique : mi

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

mise s. f.raccourci pour mise aux enchères des chantiers à la mine de sain bel. c'était un jour chômé.

mitan

En phonétique : mitɑ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

mitan s. m.milieu. cales-toi bien au mitan de la route pour l'arrêter ! - ouais ! mais i va me renverser ! ouais mais i s'ra arrête ! et ben maintenant, dans le tgv, i z'ont fait tomber tous les galandages. y a pu qu'un grand colidor... au mitan avec de chaque côté de grands fauteuils voltaire roses et louis xiv. tout en cenunoïde !(père craquelin)arch. et fam. patois mitan, latin mi-tantus.

mites

En phonétique : mitɛ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

mites s. f. pl.mitaines. je ne te mettrai pas en retard, je n'ai que mes mites à aller chercher. (vachet)rég. sém. altération de mitaine.

mitonnée

En phonétique : mitɔ̃ɛ

Traduction possible : soupe avec du pain

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

mitonnée s. f.soupe avec du pain, cuite lentement. une mitonnée avé de paquets de couànes, quel régal !du vieux français miton pain.mitonnée.

mode

En phonétique : mod

Traduction possible : remontée le fleuve

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

mode s. f.remontée du rhône ou de la saône. après la décize vient la mode. rég. sém. latin movitare mouvoir.synonyme : remonte.contraire : décize.

moder

En phonétique : mod

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

moder v. intr.partir, s'en aller, fuir, se faire du souci. il faut que je mode ; c'est l'heure de la soupe.latin movitare mouvoir.synonymie : se débagager, décaniller, prendre du souci

modére

En phonétique : modɛʁ

Traduction possible : batelier pilote

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

modère, modaire s. m.batelier pilote ayant un privilège et chargé de la traversée de lyon. pour la remonte, te veras le père philippon qui est modère. de moder.synonymie : cul de piau

modère

En phonétique : modɛʁ

Traduction possible : personne chargée de la remonte des bateaux

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Le modère a aidé le bateau à traverser la Saône.

modère

En phonétique : modɛʁ

Traduction possible : remonteur de bateaux

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier

Exemple dans phrase:

Personne chargée de la remonte des bateaux à Lyon.

moellon

En phonétique : mølɔ̃

Traduction possible : parpaing en béton

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

moellon s. m.parpaing en aggloméré de béton et non pierre de construction. la maison est toute en moellons, même le sous-sol. régionalisme sémantique.

mogne

En phonétique : moɲ

Traduction possible : poigne

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

mogne, moigne s. f.force des biceps puis force musculaire. berthe aime mieux les hommes qui ont de la mogne.patois mogni, de moignon.des hommes à mogne !

mogne, moigne

En phonétique : moɲɛ, mwaɲ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

mogne, moigne s. f.force des biceps puis force musculaire. berthe aime mieux les hommes qui ont de la mogne.patois mogni, de moignon.des hommes à mogne !

mogneux

En phonétique : moɲøks

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

mogneux adj.fort, costaud. etre d'un mogneux, être d'une force considérable. i vaut mieux pas se battre contre jean-jean, i n'est d'un mogneux ! de mogne.

mogniau

En phonétique : moɲio

Traduction possible : moineau

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

mogniau s. m.moineau. avisez les mogniaux dans le crottin de cheval ! régionalisme phonétique.

moins des moins

En phonétique : moɛ̃s dɛs moɛ̃

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

moins des moins loc. adv.explétif de moins. avec les gouttières, i faudra refaire le toit et i en a pour une quinzaine à la moins des moins.

moins n'un

En phonétique : moɛ̃s n'ɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

moins n'un num.utilisé avec les grands nombre à partir de 100 pour simplifier. l'an 2000 moins n'un. j'demeure aux pierres plantées, miméro cent moins n'un.

molette

En phonétique : molɛt

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

molette s. f.pain de beurre. la molette de beurre. avoir l'esprit aiguisé comme une molette de beurre, ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre.patois moletta, latin mola meule.

mollon

En phonétique : molɔ̃

Traduction possible : mie de pain

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

mollon s. m.mie de pain. arrêtes de pitrogner le mollon !latin mollis mou.