Le parler lyonnais

Il y a plus de 2623 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

chapiron

En phonétique : ʃapiʁɔ̃

Traduction possible : chapeaux

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

chapiron s. m.tout ce qui couronne une chose : crête, huppe, clocheton... avise le chapiron que porte la mère belin, on dirait fourvière !latin cappa.synonymes : cîme

chapit

En phonétique : ʃapit

Traduction possible : hangar

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

chapi, chapit s. m.hangar, petit abri. avec cette radée, madelon a dû faire un chapi de sa veste à son mami.patois chapit, latin cappa cappe, casquette.synonymie : soute

chapler

En phonétique : ʃapl

Traduction possible : hacher

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

chapler v. tr.

1. couper, hacher. pour faire un hachis parmentier, on chaple la viande et les légumes.
2. battre une faux. avant de faucher, il faut chapler la daille.

chapon

En phonétique : ʃapɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

chapon s. m.sarment de vigne pour le bouturage. j'ai pas assez de chapons pour la nouvelle passée.

chaponniére, chaponiére

En phonétique : ʃapɔ̃iɛʁɛ, ʃapɔ̃iɛʁ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

chaponnière, chaponière s. f.rangée de ceps de vigne. c'est pas bien simple de faire des chaponnières bien droites, dans les côteaux.de chapon.synonymes : passée

chapoter

En phonétique : ʃapot

Traduction possible : taper

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

chapuser, chapuiser

En phonétique : ʃapusɛʁ, ʃapɥi

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

chapuser, chapuiser v.

1. intr. faire du travail de menuiserie ou de charpente. il est maladroit mais il est toujours après chapuser ; manquablement il s'est taillé le gros-det.
2. tr. tailler du bois en menus morceaux. tintin ! arrête de chapuser cette canne, va plutôt remplir le bachat d'eau.

char

En phonétique : ʃaʁ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

char s. m.charrette. sort le char, faut aller à ste foy !latin carrus.

src="images/icocharron.gif" border="no" width="100" height="68"> rèparation de la roued'un char.

charabarat

En phonétique : ʃaʁabaʁat

Traduction possible : agitation

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

charabarat s. f.agitation, bruit, charivari. les jeunes dans les mariages organisent le charabarat.vieux français charrer jaser, plaisanter et de bara tromperie, ou grec karèbaria.

charassement

En phonétique : ʃaʁasɑ̃ɑ̃t

Traduction possible : fin d’une grande force

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

Le charassement du spectacle a laissé tout le monde bouche bée.

charassement

En phonétique : ʃaʁasɑ̃ɑ̃t

Traduction possible : fin de force

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier

Exemple dans phrase:

Fin d'une grande force comique.

charassement

En phonétique : ʃaʁasɑ̃ɑ̃t

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

charassement s. m.chute drôle d'une histoire ou d'une pièce de théatre. chez guignol les charassements sont souvent de bons coups de tavelle.

charasson

En phonétique : ʃaʁasɔ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

écharasson, charasson s. m.échelle triangulaire, permettant de monter facilement dans les arbres fruitiers. quand on va chez le père picolet cueillir les cerises, on amène un écharasson ça va ben mieux qu'une échelle !patois, latin charax échalas.

charbonnaille

En phonétique : ʃaʁbɔ̃ɛl

Traduction possible : résidus de charbon

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

charbonnaille s. f.résidus de charbon ou de braise éteinte utilisés comme combustible bon marché. autrefois, on achetait de la charbonnaille chez les boulangers. (vurpas)rég. fréq. de charbon, latin carbo.synonymie : chatille, grésillons

charipe

En phonétique : ʃaʁi

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

charipe s. f.terme très injurieux. charogne : c'te charipe, pis que l'diable !patois charopa, latin caro chair.

charolaise

En phonétique : ʃaʁolɛ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

charolaise s. f.chemin de terre en bordure d'un champ, parfois créé pour permettre aux tracteurs de faire demi-tour. je vais demander au père faganat le jour qu'il veut pour nettoyer la charolaise entre deux. origine peu claire. s

charpenne

En phonétique : ʃaʁpɑ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

charpenne s. f.bois de charme. a donné son nom au quartier des charpennes. puis voilà-t-i pas que j'ai retrouvé des petites vieilles que, dans les temps, nous étions allés manger ensemble aux charpennes ! (puitspelu)latin carpinum.

charpiller

En phonétique : ʃaʁpil

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

charpiller, écharpiller, décharpiller v. tr.déchirer en morceaux, mettre en charpie. il m'est revenu avec sa culotte toute charpillée.de charpie.synonymie : sampiller

charri

En phonétique : ʃaʁi

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

charri s. m.drap grossier et vaste. t'as vu les mouchoirs du ambroise ? de vrais charris !grec catharos propre.

chassi

En phonétique : ʃazi

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

chassi s. m.

1. petite fenêtre, fenêtron à papier huilé. ces maudis gones m'ont encore crevé le chassi avec un gadin.
2. yeux. nous ont tous ouvert les chassis au même endroit. (vachet)