Le parler lyonnais

Il y a plus de 2640 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

p'tit

En phonétique : p'tit

Traduction possible : petit

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Masculin

pache

En phonétique : paʃ

Traduction possible : marché conclu

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

pache s. f.pacte, marché conclu. faire pache, toper la main. sans barguigner, nous ons fait pache ensemble. (vachet)patois pachi, latin pactum contrat.

paillasse

En phonétique : pɛla

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

paillasse s. f.paneton, corbeille où le pain est mis à lever. aux puces, j'ai trouvé de vieilles paillasses de boulanger.patois. de paille.

pain

En phonétique : pɛ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

pain s. m.casse-croûte au milieu du poste dans la mine. dans le cahier de punitions : "insuffisance de travail, n'avait remblayé que 3 bennes le 18 mai avant le pain".rappelle que le pain a été l'aliment par excellence.

paire

En phonétique : pɛʁ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

paire s. m.un paire de pantalons, avec pantalon au pluriel et un paire de fois pour deux fois. la glaudia avait un paire de posses !régionalisme grammatical, archaïsme.

paisseau

En phonétique : pɛsøu

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

paisseau s. m.échalas, rame. il est temps de mettre les paisseaux aux z'haricots.patois paissiau, latin paxillus échalas.

panaire

En phonétique : pɑ̃ɛʁ

Traduction possible : veste

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

panaire s. m.paletot, veste. si, tu veux que ton panaire de dimanche soye de durée, faut pas le mettre à tous les jours sur semaine. (almanach)latin pannus torchon.

panais

En phonétique : pɑ̃ɛ

Traduction possible : epi de millet

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

panais s. m.epi de millet. garde des panais pour le canari. rég. sém.

panaman

En phonétique : pɑ̃ɑ̃ɑ̃

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

panaman s. m.

1. essuie-mains. chez elle c'est pas ren agriâble... avé tous ces panamans à sécher !
2. poltron, individu indécis. c'te panaman, i n'est même pas capable de défendre sa fenotte !

panarette

En phonétique : pɑ̃aʁɛt

Traduction possible : filtre à râfle

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

panarette s. f.filtre à râfle, en paille, posé devant la bonde de la cuve. panarette ou gaviot, i faut empêcher la râfle de boucher la bonde. Synonymie : gaviot

pancher d'eau

En phonétique : pɑ̃ʃɛʁ d'øu

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

pancher d'eau loc. v.uriner. la sampille se lève au moins dix fois la nuit pour pancher d'eau. (mère cotivet dans salmon)patois panchi, latin pandicare.

pandigoler

En phonétique : pɑ̃digol

Traduction possible : pendre

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

pandigoler v. intr.pendre. elle a bien maigri, sa robe pandigole sur elle. synonymie : brandigoler.

pandoler

En phonétique : pɑ̃dol

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

pandoler, pandoler v.

1. intr. pendre, pendouiller. elle n'a la viande du cou que pandole jusqu'à l'estome.
2. tr. suspendre. j'ai toute suite pendolé un'écriteau à la porte. (cottivet dans salmon)

paner

En phonétique : pɑ̃ɛʁ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

paner v. tr.essuyer, nettoyer. marion ! prends la patte et pane-moi bien c'te table !patois pano, latin pannus torchon.

paniére

En phonétique : pɑ̃iɛʁ

Traduction possible : corbeille en osier

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

panière s. f.corbeille en osier avec couvercle et poignées. elles ne sont pas utilisées uniquement pour le pain. pour remonter le linge de la plate, te le mettras dans la panière. patois paniri.

panneau

En phonétique : pɑ̃øu

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

panneau s. m.habit de soirée. vos panneaux m'écarquillent les châssis, et je peux pas les reluquer sans me gonfler le gigier de la joye que me grabotte l'embuny. (vachet)rég. sém.synonymie : vagnotte

panosse

En phonétique : pɑ̃o

Traduction possible : serpillère

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

une serpillère, passer la serpillère

panosser

En phonétique : pɑ̃o

Traduction possible : passer la serpillère

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

panouillon

En phonétique : pɑ̃oɥilɔ̃

Traduction possible : écouvillon

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

panouillon s. m.écouvillon. il y a des pots à laver, prends le panouillon et en avant !latin pannus torchon.

panser

En phonétique : pɑ̃sɛʁ

Traduction possible : donner à manger

Caractéristiques du mot :

• Forme :Pluriel
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

panserdonner à manger aux animaux. nous, on peut pas quitter la ferme pour les vacances, faut bien panser les bêtes !glissement sémantique.