Le parler lyonnais

Il y a plus de 2640 mots ou termes lyonnais.

Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.

sources: Glossaire extrait de la Grand'Côte au Gourguillon (contes Lyonnais des Autrefois), Lugd, Editions lyonnaises d'art et d'histoire, Lyon, 1992.

l'ésqueprés

En phonétique : l'ɛskɛpʁɛ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

esqueprès (à l') loc. adv.exprès. la parnette est de si bon command qu'on dirait qu'elle a le caractère fait à l'esqueprès pour s'n'homme. (puitspelu)variation phonétique. le x est souvent prononcé esque.

la bouame

En phonétique : la bouɑ̃

Traduction possible : la flatteuse

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

la ficelle

En phonétique : la ficɛl

Traduction possible : le funiculaire

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

le funiculaire lyonnais, reliant la ville aux collines environnantes (Fourvière et Croix-Rousse). Il y eut cinq lignes de funiculaire à Lyon, il n'en reste que deux aujourd'hui. Le métro montant à la Croix-Rousse est parfois encore appelé "ficelle".

la froid

En phonétique : la fʁwad

Traduction possible : le froid

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

froid s. f.froid. la froid arrive, il faut rentrer les géraniums. genre féminin du patois.

la méme

En phonétique : la mɛm

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

même (la) loc. adv.la même chose, pareil. le grand et la grande n'ont pas changé, ils sont toujours la même. (vurpas)

lacette

En phonétique : lacɛt

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

lacette s. f.galon pour border les vêtements. bien que les lacettes soient utilisées pour cacher l'usure des bords de manches, elles ont belle allure. de lacet.

laitier

En phonétique : lɛtiɛʁ

Traduction possible : petit lait

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

laitier s. m.petit lait. il est temps de donner du laitier au cayon.rég. sém.synonyme : relait.

lambinocher

En phonétique : lɑ̃bɛ̃oʃ

Traduction possible : lambiner

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

lambinocher v. intr.lambiner, traînasser. lambinoche ! lambinoche ! faudra bien que tu travailles un jour ! de lambiner.synonymie : lantibardaner

lampe à carreau

En phonétique : lɑ̃pɛ a caʁøu

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

lampe à carreau s. f.lampe à acétylène des surveillants de la mine de st pierre-la-palud, qui était munie d'un réflecteur.

lancée

En phonétique : lɑ̃cɛ

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

élancée, lancée s. f.lancement dû à un abcès ou une infection. j'ai de postumes au cou et avant qu'elles z'y donnent ça me fait de lancées. latin lanceare.

langue de chat

En phonétique : lɑ̃guɛ dɛ ʃat

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

langue de chat s. f.pellicule, peau autour des ongles. nettoye bien le z'ongles et enlève bien les langues de chat !rég. sém.synonymie : mensonge

lanterne

En phonétique : lɑ̃tɛʁn

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

lanterne s. f. ou adj.personne lente, au travail ou ailleurs, et toujours en retard. si on lui donne un rendez-vous pour deux heures, elle arrive à cinq; si vous lui demandez une infusion le matin, vous êtes sûr de ne l'avoir que le soir ; quelle lanterne! (vachet)de lanterner.synonymie : catolle, gavagne

lantibardaner

En phonétique : lɑ̃tibaʁdɑ̃

Traduction possible : balader

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

lanticaner

En phonétique : lɑ̃ticɑ̃

Traduction possible : flàner

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

lanticaner, lenticaner v. intr.flâner, lantibardaner. il faut savoir lanticaner quand on peut, pour se dépêcher quand il faut. (bugnard)de caner marcher en se dandinant et lent.synonymie : bambaner, grolasser, lantibardaner

lapider

En phonétique : lapidɛʁ

Caractéristiques du mot :

• Type : Verbe

Exemple dans phrase:

lapider, délapider v. tr.importuner. i me lapide du depuis qu'i sais que j'ai quèques escalins : i veut que je lui en prête !rég. sém.

lardéne

En phonétique : laʁdɛn

Traduction possible : mésange

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

lardàne s. f.mésange. il y a tout plein de lardànes cette année, espérons que les merles ne les chasseront pas.patois lardena, latin laridum lard.lardàne bleue.

laridet

En phonétique : laʁidɛt

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Masculin

Exemple dans phrase:

laridet s. m.index. i m' a montré du laridet pour me faire honte ! les cinq doigts de la main sont : gros det, laridet, longue dame, jean du siau et le courtiaud ou quinquin.patois det doigt et lari dernier.une histoire de doigts en patois :le laridet et les autres...

larmise

En phonétique : laʁmi

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

larmise s. f.petit lézard gris. t'as vu toutes ces larmises qui courent sur le mur du jardin ? (vurpas)patois larmisi, latin lacrimusa.larmise.

laurelle

En phonétique : loʁɛl

Traduction possible : laurier-rose

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

laurelle s. f.laurier-rose, nerium oleander. les laurelles doivent étre rentrées dés les gelées.latin laurus laurier.laurelles.

lavaille

En phonétique : lavɛl

Caractéristiques du mot :

• Forme :Singulier
• Genre : Féminin

Exemple dans phrase:

lavaille s. f.eau de vaisselle, par extension une soupe trop claire. c'est pas de bouillon que nous a fait la marie c'est de lavaille. (puitspelu)de laver.