Il y a plus de 2475 mots ou termes lyonnais.
Le parler lyonnais actuel est une variante régionale du français, fortement influencée par le francoprovençal (ou arpitan), dont la langue lyonnaise est un dialecte autrefois parlé dans la ville de Lyon.Certains mots ont plusieurs orthographes ou plusieurs définitions.
c'est quelle heure
Traduction possible : quelle heure est-il
Caractéristiques du mot :
c'tui, c'tui-là
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
c'tui, celui-là là adj. dem.
ça de, ça ça
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
çà adj. dém.
ça fera la rue michel
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
rue michel (ça fera la)ca suffira. - quoi ? cent francs pour aller à la vogue ? tiens velà cinquante et ça f'ra la rue michel !
ça-bas, ça-haut
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
ça-bas, ça-haut adv.expriment les notions de bas et de haut proches, comme là-haut et là-bas expriment les mêmes notions mais au loin. - viens don ça-bas ! non, j'préfère rester ça-haut !
cabas
Traduction possible : sac de paille de grande contenance
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cabas s. m.sac de paille de grande contenance. prends ton cabas et vas chercher des rates !rég. fréq. patois, latin capas qui contient.synonymie: boge, sache, saque.
cabéche
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cabèche, caboche s. f.tête. gn'a pu de gnaques, vieille et triste caboche !rég. fréq. latin caput tête.synonymie: casaquin, coqueluchon, melon, questin.
cabelot
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cabelot s. m.petit escabeau. quand j'ai eu bajafflé mes gognandises, j'ai descendu du cabelot. (vachet)
cabiotte
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cabiotte s. f.
caboche
Traduction possible : tête
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
la tête - un mal de caboche
caborne
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
caborne s. f.
cabrion, cabrillon
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cabrion, cabrillon s. m.petite tomme de lait de chèvre, à manger mi-frais. te vas aux champignons ? ben amène un p'tit cabrion pour ton casse-croûte !occitan cabri chèvre.synonymie: cervelle de canut, claqueret, fromage fort, petafine, picodon, rigotte, tomme.
Cacaboson
Traduction possible : accroupi
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
A cacaboson : accroupi. Ex : Ayant laissé tombe sa clé de boite aux lettres, Nicole se mit à cacaboson pour la chercher.
cache-guenilles
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cache-guenilles s. m.tout vêtement enfilé par-dessus. ten on chapote ! c'est du monde que vient, met ton cache-guenilles avant d'ouvrir.
cachemaille
Traduction possible : tirelire
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cachemaille s. f.tirelire. généralement en terre cuite et vernissée. qui bien gagne mais beaucoup dépense a pas besoin de cachemaille. (almanach)de cache, latin coacticare et de maille petite monnaie.
cachette, cache
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cachette, cache s. f.jeu de cache-cache. si vous vous ennuyez, les gones, n'avaient qu'à jouer à la cachette !
cachon
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cachon s. m.
cacou
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cacou s. m.oeuf. les p'tits gàteaux au beurre et aux cacous, on s'en liche les babouines.latin coccum œuf.cacou au plat garni
cadavre
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cadavre s. m.corps, en particulier dans l'expression beau cadavre de femme. tous les gones de l'assemblée renuclaient le beau cadavre de femme de la bélonie qui te vous avait de fiers biberons.
Cadet
Traduction possible : personnage du théâtre de guignol
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cadet n. pr.personnage du théâtre de guignol. le cadet apparaît surtout en fin de pièce.
cadette
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cadette s. f.
cadolle
Traduction possible : cabane de jardin
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cadolle s. f.
café-chantant
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
café-chantant s. m.café-concert appelé ailleurs beuglant. le josé dépense gros d'argent avé de canantes dans les cafés-chantant : i sera bientôt à l'abri du bien-être.
cafetiére
Traduction possible : débitante dans un bistrot
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cafetière s. f.débitante dans un bistrot. la cafetière pour faire et servir le café est une dubelloire. entrons là, je te ferai voir une jolie cafetière ! - en cuivre ou en viande ? (puitspelu)rég. sém.
cafi
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cafi, caffi adj.
cafoiré
Traduction possible : écrasé
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cafoiré, écafoiré ou éclafoiré adj.écrasé, écrabouillé. en revenant du marché, je me suis aperçu que les cacous étaient cafoirés.latin foria diarrhée, préfixe ca-.
cafourner
Traduction possible : chauffer en se pelotonnant au coin du feu
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cafourner (se) v. pr.se chauffer en se pelotonnant au coin du feu. tant plus on se cafourne, tant plus on a froid. (vachet)
cafuron
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cafuron s. m.
cagnard
Traduction possible : soleil
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
le soleil - Restez pas en plein cagnard !
cagnarder
Traduction possible : prelasser
Caractéristiques du mot :
cagne
Traduction possible : paresse
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cagne s. f.paresse. le glaude, dès que l'travail lui semble dur, il se prend la cagne.en français femme paresseuse. latin canis chien.
caillon
Traduction possible : cochon
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
un cochon
caissetin
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
caissetin, questin s. m.
calade
Traduction possible : parvis dallé
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
calade s. f.parvis dallé. le dimanche on s'retrouve sur la calade, avant d'aller au bistrot.latin calada sentier, trottoir
càle
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
câle s. f.mine, allure. le père bauches a mauvaise câle, j'ai peur qu'il ne défunte !germanique skalla coiffure de soldat.synonymie : biais, bonne façon.
cambuse
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cambuse s. f.petit logement en plus ou moins bon état. faut s'prendre du souci, ma borgeoise m'attends à la cambuse ! faut vous dire que elle sort quasiment jamais ! non ! heu... juste descendre les équevilles aux âniers le matin, et hop ! la v'la qui remonte les degrés et pis dans notre cambuse, ben, elle reste toute la journée quoi ! (craquelin)terme de marine utilisé de manière populaire.
camion
Traduction possible : brouette
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
camion s. m.espèce de brouette à deux roues. on mettra les bros dans l'camion.rég. sém.synonymie: barotte, barouette.
canante
Traduction possible : charmante
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
agréable (adjectif). Peut désigner une femme charmante.
cancorne
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cancorne s. f.radoteuse qui rabâche. cette femme, c'est une cancorne, elle gongonne tout le temps la même chose. (vurpas)forézien cancorna hanneton, qui bourdonne comme une cancorne rabâche !
cancorner
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cancorner v.
caneçon
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
caneçon s. m.caleçon. de c't'affaire, nous serons quasiment comme les azors sur les trottoirs, ou de sauvages sans caneçon. (vachet)régionalisme phonétique, latin calceus.
canequié
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
canequié s. m.ouvrier remplissant les canettes, par extension canut. gn'a un matru canequié que z'a eu le toupet de m'insurter. (vachet)rég. phon. français caneteur.
caner
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
caner, escaner (s'), escanner (s') v. intr., pr.fuire, reculer ou céder devant une menace, une difficulté. i faut être cogne-mou pour s'escaner devant sa femme.pop. patois s'escano, latin canna roseau.synonymie: abader.
canezard
Traduction possible : tisseur de soie
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
canezard s. m.autre nom pour canut. canuts ou canezards, le méquier est toujours dur et les pécuniaux rares.dérivation argotique comme dans épicemard.synonymie: canut.
caniche
Traduction possible : jeu de marelle
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
caniche s. m.jeu de marelle. les monines sont après jouer à caniche.synonymie: classe.
canilles
Traduction possible : jambes
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
canilles s. f. pl.jambes. gare aux canilles, ceux qui en ont, je tire !latin canna roseau.synonymie: fumeron.
canon
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
canon s. m.verre de vin d'un quart de pot (11,5 cl). un p'tit canon, allons disons quat', n'ont jamais fait d'mal à personne !de canon unité de contenance.
cantine
Traduction possible : vase de verre
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cantine s. f.bocal, vase de verre, à large ouverture et à col très court pour déposer les conserves de tous ordres : cornichons, cerises ... dans les bonnes maisons, on trouve des placards avec des cantines à regonfle.italien cantina petite cave.
canuse
Traduction possible : tisseuse de soie
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
une tisseuse de soie lyonnais
canuserie
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
canuserie s. f.l'ensemble des métiers de la soie, réalisés par des canuts. la canuserie représentait l'état ouvrier le plus important de lyon et le plus apprécié.de canne, vieux terme de canuserie.
canut
Traduction possible : tisseur de soie
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
un tisseur de soie lyonnais.
capier, capiyer (se)
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
capier, capiyer (se) v. tr. ou pr.
caquenano
Traduction possible : homme timide et benêt
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
caquenano s. m.homme timide et benêt. catherin, quel caquenano ! il a peur des fenottes ! nous à lyon on est moins couânes quand même, moins caquenanos ! a la cathédrale st jean, on a mis des échafaudages... quand çà a été fini, on les a enlevés !(père craquelin)latin cacare chier, et nano lit.synonymie: bazut, benatru, benazet, bugnasse, bugne, bugnon, couame.
caquer
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
caquer v. intr.ch... selon puitspelu, moins trivial que son équivalent français. excusez-moi, mais il faut que je caque !latin cacare.
caquerelle
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
caquerelle s. f.diarrhée. il y avait autrefois une rue caquerelle dans laquelle il n'était pas indiqué de mettre les pieds sous peine de glisser. du latin cacare chier.synonymie: caquette, ricle, vasivite.
caquette
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
caquette s. f.
caquillon
Traduction possible : petit baril
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
caquillon s. m.petit baril, de contenance variant de 2 à 50 l. tout ménage bien ménagé doit avoir un caquillon de vinaigre. (puitspelu)français caque baril.
carcaillat
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
carcaillat, carcaillot s. m.crachat de personne malade. le mathurin n'a pas bonne câle et i fait de ces carcaillats !de cracher et de l'onomatopée krakk-synonymie: cramiot, margaillat.
carcasser
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
carcasser v. intr.tousser sans fin. le lyonnais se reconnaît à l'oreille, car passé un âge grâce au brouillard, il carcasse.chanteclair ou l'effet du brouillard...patois carcassi, français carcasse.synonymie: carcaveler, raqueter.
carcaveler
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
carcaveler v. intr.
carimentran
Traduction possible : mannequin de paille
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
carimentran s. m.
carotte rouge
Traduction possible : betterave
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
une betterave. Les carottes, à Lyon, sont parfois nommées les racines (jaunes).
carotte, carotte rouge
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
carotte, carotte rouge s. f.betterave, beta vulgaris, dite aussi carotte rouge alors que la carotte française est appelée racine jaune. une salade de carottes avec peu de carottes mais beaucoup, beaucoup de truffes noires, c'est point mauvais. (puitspelu)rég. sém. latin carota.carotte rouge à salade.
carré
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
carré s. m.
carrichon
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
carrichon s. m.un gros morceau en parlant du pain. pour bien pidancer, i faut prendre un bon carrichon de pain !patois caruchi motte de terre, latin quadrus carré.synonymie : troc d'arton.
carron
Traduction possible : carreau de terre cuite
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
carron s. m.carreau de terre cuite. les carrons sont des tomettes carrées. latin quadrus carré.
casaquin
Traduction possible : tête
Caractéristiques du mot :
cassage
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cassage s. m.broyage du minerai de pyrite à st pierre-la-palud. cahier des punitions : "absent sans permission du 5 au 13 avril. sera mis au cassage à la prochaine récidive" . archaïsme.
casse
Traduction possible : poêle
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
casse s. f.poêle. il faut bien graisser la casse pour faire des matefaims.rég. fréq. patois cassi, grec cyathion plat.
casson
Traduction possible : planche de légumes au potager
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
casson s. m.planche de légumes au potager. un beau casson, ça vous fait le jardin ben agréable à regarder !patois, latin capsa caisse.
castelet
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
castelet s. m.scéne du théâtre de guignol. lorsque guignol apparut dans le castelet il portait le costume marron à bouton d'or du père coquard.mais aussi pour n'importe quelle marionnette. latin castellum. castelet du musée gadagne. théâtres de marionnette à gaine
castille (chercher)
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
castille (chercher) loc. v.chercher noise, rrovoquer la dispute. le jeanjean i peux pas s'empêcher, i faut qu'i cherche castille à tout le monde.d'un ancien jeu de vogue, la castille, où on simulait l'attaque d'un château.
cataplàme
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cataplâme s. m.cataplasme. te gêne pas, si t'es malade, on peut t'appliquer un cataplâme. (vachet) - de la soupe en poudre ? mais alors ça se fait comment ça ? - mais tu sais pas ? tu y mets dans une bachasse, tu mets un peu d'eau, tu tournes avec une cuiller et puis ça y est, c'est fait ! - alors c'est comme les cataplâmes ?(père craquelin)régionalisme phonétique.
catapostrophe
Traduction possible : catastrophe
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
catapostrophe s. f.catastrophe.
cati
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cati, cuti adj. svt. pl.se dit des cheveux lorsqu'ils sont emmêlés son gone n'est pas très propre, il a toujours les cheveux catis.patois cati, latin coactire presser ensemble.
catolle
Traduction possible : bigote
Caractéristiques du mot :
catoller, catoler
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
catoler, catollerhésiter, barguigner. dites-moi v'oui z'ou non, sans catoler !de catolle.synonymie: être en balan.
caton
Traduction possible : grumeau
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
caton s. m.grumeau, surtout de farine. dites-moi ! cet onguent est plein de grumeaux ! - oh ! non, monsieur, juste quelques catons !latin coactitare presser ensemble, vieux français catir.synonymie: tacon.
catonnà
Traduction possible : agglutiné
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
catonné adj.agglutiné. ta sauce est toute catonnée, refais-la !de caton.
catonner
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
catonner v. intr.faire des grumeaux. si te fait une soupe ce soir tâche moyen qu'elle ne catonne pas !de caton.
cavais
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cavais, cavet adj.mou, sans énergie. après la mort de sa fenotte, i n'a pas su remonter la pente, i n'est devenu tout cavet. synonymie : acuti.
cavet
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cavais, cavet adj.mou, sans énergie. après la mort de sa fenotte, i n'a pas su remonter la pente, i n'est devenu tout cavet. synonymie : acuti.
caye
Traduction possible : truie
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
caye s. f.femelle du cayon, truie. cette grosse caye doit peser lourd.patois caye.
cayon
Traduction possible : cochon
Caractéristiques du mot :
celui-lé là
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
c'tui, celui-là là adj. dem.
cemitiére
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cemitière s. m.cimetière. a l'enterrement de françois, mort d'un accident, le cemitière était tout cafi de monde.variation phonétique.
cempote, centpote
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
centpote ou cempote s. f.tonneau de 105-110 litres. et non de 100 pots actuels ! faut d'abord remplir sa centpote avant de prendre soif. (bugnard)sur cent et pot.synonymie: bareille, feuillette.
céne bénite
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cène bénite s. f.patisserie safranée, sans oeuf ni beurre du jeudi-saint. les cènes-bénites n'étaient appréciées que par les petits gones.
cermille
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cermille s. f.cerfeuil (anthricus cerefolium) ou persil (carum petroselinum). gn'a pas de bonne tête de veau sans cermille. latin caerefolium cerfeuil et suffixe millium.
cervelle de canut
Traduction possible : fromage blanc, assaisonné avec des fines herbes
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cervelle de canut s. f.fromage blanc, assaisonné avec des fines herbes. dans ce bouchon, on mange de la bonne cervelle de canut. (vurpas)rappelle le teint pâle des canuts.synonymie: cabrion, claqueret, fromage fort, petafine, picodon, rigotte, tomme.
ceusses
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
ceusses pr. dem. pl.ceux. que ceusses que z'ont rien à dire parlent les premiers ! des congelés ? en sachets ? ca doit être pour les ceusses qui n'en ont pas chez eusses !(père craquelin)régionalisme phonétique.
ceux de rien (infinitif)
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
ceux de rien (infinitif) loc. pron.abréviation pour ceux qui ne veulent rien (infinitif). i gn'a de pires sourds que ceux de rien entendre.
ch'ni
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
ch'ni, chenille s. f. ou adj.esprit retors. le glaude est une saprée chenille, toujours une idée derrière la tête pour rouler son monde !rég. sém.
ch'tit
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chetit, ch'ti adj.chétif, petit et anémié. l'amour, ce dieu friponque morfose en n'hardi le plus cheti capon. (vachet)rég. phon. patois, de chétif.synonymie: grelet, grignet, matru.
cha
Traduction possible : chaque
Caractéristiques du mot :
chadrillon
Traduction possible : chardonneret
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chatrillon, chadrillon s. m.chardonneret. le chatrillon possède un beau plumage jaune, noir et blanc et une tête rouge.
chaillée
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chaillée s. f.multitude confuse et en désordre. dans une seule chambre, j'ai trouvé le père, la mère, le grand, et une chaillée d'enfants; je sais pas où tout ça peut coucher. (vachet)
chaillote
Traduction possible : dent
Caractéristiques du mot :
chaillotte
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chaillotte s. f.
chaintre
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chaîntre s. f.bande de terre non labourée pour faire tourner l'attelage ou le tracteur. c'est plus une chaîntre, c'est une charolaise ! t'aurais pu la faire plus étroite, t'aurais pu semer davantage !fr. agric. patois.
chale
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
challe, chale s. f.chapeau de taille, pièce de bois placée en couronne et horizontalement, de longueur importante.de l'allemand schalle, schalholz.challe
chalée
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chalée s. f.passage ou trace dans la neige. quand nous étions petits, nous nous amusions à faire dans la neige, au moyen d'un liquide tiède, des chalées minces et longues ! (puitspelu)patois chalo, latin callem sentier.
challe
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
challe, chale s. f.chapeau de taille, pièce de bois placée en couronne et horizontalement, de longueur importante.de l'allemand schalle, schalholz.challe
chamoure
Traduction possible : flan de courges
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chamoure s. f.flan de courges. au révolon de la vindème la chamoure était traditionnelle.
champétre
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
champêtre adj.agréable, joli, chic, gai. cela n'a donc plus rien à voir avec la campagne. l'été, le soir après souper, après une bonne journée de travail, fumer tranquillement sa pipe à sa fenêtre, c'est champêtre tout plein. (vachet)synonymes : agriâble.
chancagner
Traduction possible : tracasser
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chancagner v. tr.chagriner, tracasser. cela te vous chancagne de savoir que votre père a la pétouge. latin cancerem.synonymie: marcourer (se).
chandelle
Traduction possible : stalactite de glace
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chandelle s. f.stalactite de glace. y a des chandelles qui pendent au bord des toits, i doit faire froid déhors !
chanée
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chanée s. f.chéneau, gouttière. avez-vous été saucé mr. faganat ? - ah madame, la raie du c...dos m'en faisait chanée. (puitspelu)latin canalem chenal.
chànes
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chanes s. f. pl.fleurs de vin. lorsque les chanes apparaissent, c'est que l'on a pas visité assez souvent la centpote.latin cana, chose blanche.
chanin
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chanin adj.aigre, piquant en parlant du temps. temps de chien. il avait pris un chaud et froid ce tantôt que l'air était si chanin... (almanach)patois, latin caninus chien.
chapeau
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chapeau s. m.
chapi
Traduction possible : petit abri
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chapi, chapit s. m.hangar, petit abri. avec cette radée, madelon a dû faire un chapi de sa veste à son mami.patois chapit, latin cappa cappe, casquette.synonymie: soute.
chapiron
Traduction possible : chapeaux
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chapiron s. m.tout ce qui couronne une chose : crête, huppe, clocheton... avise le chapiron que porte la mère belin, on dirait fourvière !latin cappa.synonymes : cîme.
chapit
Traduction possible : hangar
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chapi, chapit s. m.hangar, petit abri. avec cette radée, madelon a dû faire un chapi de sa veste à son mami.patois chapit, latin cappa cappe, casquette.synonymie: soute.
chapler
Traduction possible : hacher
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chapler v. tr.
chapon
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chapon s. m.sarment de vigne pour le bouturage. j'ai pas assez de chapons pour la nouvelle passée.
chaponniére, chaponiére
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chaponnière, chaponière s. f.rangée de ceps de vigne. c'est pas bien simple de faire des chaponnières bien droites, dans les côteaux.de chapon.synonymes : passée.
chapoter
Traduction possible : taper
Caractéristiques du mot :
chapuser, chapuiser
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chapuser, chapuiser v.
char
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
char s. m.charrette. sort le char, faut aller à ste foy !latin carrus.
src="images/icocharron.gif" border="no" width="100" height="68"> rèparation de la roued'un char.
charabarat
Traduction possible : agitation
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
charabarat s. f.agitation, bruit, charivari. les jeunes dans les mariages organisent le charabarat.vieux français charrer jaser, plaisanter et de bara tromperie, ou grec karèbaria.
charassement
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
charassement s. m.chute drôle d'une histoire ou d'une pièce de théatre. chez guignol les charassements sont souvent de bons coups de tavelle.
charasson
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
écharasson, charasson s. m.échelle triangulaire, permettant de monter facilement dans les arbres fruitiers. quand on va chez le père picolet cueillir les cerises, on amène un écharasson ça va ben mieux qu'une échelle !patois, latin charax échalas.
charbonnaille
Traduction possible : résidus de charbon
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
charbonnaille s. f.résidus de charbon ou de braise éteinte utilisés comme combustible bon marché. autrefois, on achetait de la charbonnaille chez les boulangers. (vurpas)rég. fréq. de charbon, latin carbo.synonymie: chatille, grésillons.
charipe
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
charipe s. f.terme très injurieux. charogne : c'te charipe, pis que l'diable !patois charopa, latin caro chair.
charolaise
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
charolaise s. f.chemin de terre en bordure d'un champ, parfois créé pour permettre aux tracteurs de faire demi-tour. je vais demander au père faganat le jour qu'il veut pour nettoyer la charolaise entre deux. origine peu claire. s
charpenne
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
charpenne s. f.bois de charme. a donné son nom au quartier des charpennes. puis voilà-t-i pas que j'ai retrouvé des petites vieilles que, dans les temps, nous étions allés manger ensemble aux charpennes ! (puitspelu)latin carpinum.
charpiller
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
charpiller, écharpiller, décharpiller v. tr.déchirer en morceaux, mettre en charpie. il m'est revenu avec sa culotte toute charpillée.de charpie.synonymie: sampiller.
charri
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
charri s. m.drap grossier et vaste. t'as vu les mouchoirs du ambroise ? de vrais charris !grec catharos propre.
chassi
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chassi s. m.
chatagne
Traduction possible : chataigne
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chatâgne s. f.chataigne (castanea vulgaris). va me chercher des chatâgnes, on les fera griller !régionalisme phonétique.
chatille
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chatille s. f.charbon en petits morceaux. quand le feu sera pris, n'oublie pas de mettre un peu de chatille. (vurpas)patois catilli chatouiller.synonymie: charbonnaille, grésillons.
chatrillon
Traduction possible : chardonneret
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chatrillon, chadrillon s. m.chardonneret. le chatrillon possède un beau plumage jaune, noir et blanc et une tête rouge.
chatte
Traduction possible : pince a linge
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chatte s. f.pince à linge. va étendre le linge, i doit y avoir des chattes sur le fil. rég. sém.
chauchée
Traduction possible : raclée
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chauchée s. f.raclée, bourrade. i te lui a donné une bonne chauchée.synonymie: saboulée.
chaucher
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chaucher (se) v. tr. ou pr.
chaud et froid
Traduction possible : refroidissement
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chaud et froid s. m.refroidissement pouvant être dangereux. il a pris un chaud et froid et il est tout crevogné.
chaussinette
Traduction possible : chaussette d'enfant
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chaussinette s. f.chaussette d'enfant. les chaussinettes étaient en fil de soie chez les riches et de lin chez les autres.
chavasse
Traduction possible : fane de raves
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chavasse s. f.
chavasson
Traduction possible : chevesne
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chavasson, chevesson s. m.chevesne, poisson blanc de riviére. ça les amuse comme de chavassons dans la casse à frire. (vachet)patois chavachon, latin caput.pècheur de chavassons.
chécun
Traduction possible : chacun
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chècun pr. ind.chacun. chècun font de son mieux et pourtant rien ne va plus !régionalisme phonétique.
cheftaine
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cheftaine s. f.soeur infirmiére en chef d'un service. la cheftaine était rien renfrognée ce matin !rég. sém. vieux français cheftain.cheftaine
chelu
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chelu s. m.
chenille
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
ch'ni, chenille s. f. ou adj.esprit retors. le glaude est une saprée chenille, toujours une idée derrière la tête pour rouler son monde !rég. sém.
chenu, chenuse
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chenu, chenuse adj.qualifie tout ce qui est beau, agréable. chenuses colombes. nous ons dîné à la méson de ville. y avait ... de petits potets de soupe de pape, qu'était douce comme de mélasse. c'était un dîner chenu. (vachet)pop. et arch. latin canutus, vieux français.synonymes : chenuret, canant.
chenuret
Traduction possible : agréable
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chenuret adj.agréable, beau. un hôtel bien chenuret. (salmon)de chenu.synonymes : chenu, canant.
chenusement
Traduction possible : très bien
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chenusement adv.très bien, merveilleusement bien. la corgnole chenusement arrosée. (salmon)de chenu.
cherche rogne
Traduction possible : querelleur
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cherche-rogne s. m. et adj.querelleur. un beau chien ! avec ça pas cherche-rogne, même avec les gattes et les mirons. (salmon)synonymes : rogne.
cherche rogne
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cherche-rogne s. m. et adj.querelleur. un beau chien ! avec ça pas cherche-rogne, même avec les gattes et les mirons. (salmon)synonymes : rogne.
cherche-rogne
Traduction possible : querelleur
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cherche-rogne s. m. et adj.querelleur. un beau chien ! avec ça pas cherche-rogne, même avec les gattes et les mirons. (salmon)synonymes : rogne.
chérurbain
Traduction possible : chérubin
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chérurbain s. m.chérubin. la marie couve son mami qui est un véritable diable. - oui, hier le chérurbain coupait les moustache du miron !altération phonétique drôle avec cher et urbain.
chetit
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chetit, ch'ti adj.chétif, petit et anémié. l'amour, ce dieu friponque morfose en n'hardi le plus cheti capon. (vachet)rég. phon. patois, de chétif.synonymie: grelet, grignet, matru.
cheval de bronze
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cheval de bronze loc. s.la statue de louis xiv sur la place bellecour. dans les autrefois, on descendait le cheval de bronze pour le faire pis... ! vous pensez bien que je suis descendu ! eh ben y a pas plus de beaujolais sous les pavés de lyon qu'il y a de groin d'àne sous les sabots du cheval de bronze ! (père craquelin)parade devant le cheval de bronze.
chevau
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chevau, cheviau s. m.cheval. en quoi donc qu'il est fait ce grand chevau de bronze ? (vachet)régularisation du pluriel.
chevesson
Traduction possible : chevesne
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chavasson, chevesson s. m.chevesne, poisson blanc de riviére. ça les amuse comme de chavassons dans la casse à frire. (vachet)patois chavachon, latin caput.pècheur de chavassons.
chevilliére
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chevillière s. f.
chévreton
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chèvreton s. m.fromage de chèvre du forez. i faudra pas oublier de mettre quelques chèvretons dans l'huile. rég. fréq.synonymes : picodon.
chiailler
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chiailler v. intr.pleurer, chialer. t'as qu'à chiailler, comme ça te pisseras moins !synonymie: chougner.
chibreli
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chibreli s. m.danse. danser le chibreli, danser. pour danser le chibreli, i s'y connaissait le père fumeron !
chicaison
Traduction possible : nourriture
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chicaison s. f.repas, nourriture. pisque te vas à paris, prends garde à la chicaison; paraît que là-bas tout est emboconné. (vachet)patois chiqui nourriture.synonymie: mâchon, revolon.
chicardement
Traduction possible : bien
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chicardement adv.bien.
chiée
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chiée s. f.chiure de mouches. quand on fera de l'essence, fait laver le pare-brise, il est plein de chiées.
chier dans ma malle
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chier dans ma malle loc. v.chier dans ma malle jusqu'au cadenas, exagérer. se dit lorsque quelqu'un vous a fait un tour pendable de trop. je ne suis pas certain que cette expression soit lyonnaise et je la soupçonne d'être puitspelesque, mais je la donne car elle m'a fait beaucoup rire. synonymie: aquiger.
chier du poivre
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
poivre (chier du)abandonner, ne pas respecter un engagement. j'avais un rendez-vous avé une colombe mais elle m'a chié du poivre.
china
Traduction possible : echine de porc
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
china. ou chinard. s. m.echine de porc. os de china, le morceau des plates côtes dans le porc. le china ne se retrouve que dans les soupes lyonnaises !français échine, patois chinard.china ou échine de porc.
chiner
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chiner v. tr.porter, transporter, mais avec peine. lorsqu'i z'ont débagagé, i z'ont chiné tout leurs mobilier. d'échiner.
chiquer
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chiquer v. tr.manger. chiquer un claqueret le dimanche avé de z'ail autour, pour se parfumer la z'hélène, v'là qui fait le bonheur. (vachet)pop. patois chiqui nourriture.synonymie: mâchonner.
chirat
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chirat s. m.tas, amoncellement de pierres. les pierres vont toujours au chirat, l'argent va toujours au riche. (proverbe)gaulois cairn tas de pierre.
chiron
Traduction possible : vers du bois
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chiron s. m.vers du bois. le veson est aux fruits ce que le chiron est au bois et les artisons au fromage. germanique cheura mite.synonymie: culuit, magnons, moutons, veson.
choisir
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
choisir v. tr.éplucher, monder les légumes et en particulier la salade. il faut bien choisir les haricots verts pour enlever tous les fils.glissement sémantique.synonymie: plucher.
chopinaison
Traduction possible : euverie
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chopinaison s. f.action de lever le coude, beuverie. de chopinaison en buvaison son nez rosissait de plus en plus.de chopine.
chose de dire (ce n'est pas pour la)
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chose de dire (ce n'est pas pour la) loc. v.précaution oratoire, ce n'est pas pour dire. ce n'est pas pour la chose de dire, mais je crois bien que mme cussonard elle en fait porter à son mari. (puitspelu)
chou
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chou, chou à huile s. m.colza. le chou est bien en fleurs, gn'aura beaucoup d'huile cette année.rég. sém.
chougner, chouigner, chouiner
Traduction possible : pleurnicher
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chougner ou chouiner, chouigner v. intr.pleurer en reniflant, pleurnicher. surtout pour les enfants. que que t'as don à chougner, grand caquenano ? (puitspelu) et la glaudia qu'était là, sur ses deux fumerons, qui commençait à chougner ! mais j'y dis qu'est-ce que t'as déjà à te chougner ? j'suis quand même pas encore crevogné ! elle a dit : quand même i faut qu'on fasse venir un merdecin docteur !(père craquelin)patois chouinô, provençal choun porcelet.synonymie: chiailler.
chougnerie
Traduction possible : pleurnicherie
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
chougnerie s. f.pleurnicherie.de chougner.
christaudinos
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
christaudinos s. m.individu au visage de christ, long et émacié. un grand déviandé, qu'a z'une figure de christaudinos.(marais dans salmon)
cifelle
Traduction possible : ficelle
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
sifelle, cifelle s. f.ficelle. donne-moi un bout de sifelle pour attacher mes grolles. métathèse populaire de ficelle.
cigogner
Traduction possible : gigoner
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cigogner ou sigogner. v. tr.secouer en un mouvement de va-et-vient. il se met à cigogner la porte. (mère cotivet)patois cigogni, de cigogne fr. reg. bascule.
cigroler
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cigroler ou sigroler. v. tr.
cime
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cime, cîme s. f.partie supérieure d'un gros objet. la cîme du poulailler. (salmon)synonymes : chapiron.
cinquante
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cinquante s. m.cercle de cinquante centimètres pour valider le tir d'une boule. attends pour tirer ! i faut tracer le cinquante.
cintiéme
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cintième ord.cinquième. le père claqueposse vivait dans une suspente au cintième d'une cabiotte à la croix-rousse. régionalisme phonétique.
cire humaine
Traduction possible : cérumen
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cire humaine s. f.cérumen. la cire humaine est une appelation beaucoup plus parlante que cérumen.
cireux
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cireux adj.se dit des yeux chassieux, qui ont la blépharite. i n'y voit goutte, i n'a les yeux cireux. de cire.synonymie: bagagneux.
clapet
Traduction possible : baton de la baratte
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
clapet s. m.baton de la baratte. i serait temps de changer le clapet de la baratte. rég. sém.
clapotons
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
clapotons s. m. pl.
claqueposse
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
claqueposse s. m. et adj.paresseux, propre à rien. elle a commencé à l'agoniser de sottises, le traitant de claqueposse. (salmon)de posses.synonymie: bambane, gognand.
claqueret
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
claqueret s. m.fromage blanc battu. si on y met des herbes cela devient de la cervelle de canut. pour finir un bon mâchon, rien de tel qu'un claqueret !onomatopée klakk- .synonymie: cabrion, cervelle de canut, fromage fort, petafine, picodon, rigotte, tomme.
classe
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
classe s. f.
clavette
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
clavette s. f.
clergeon
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
clergeon s. m.
clincaille
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
clincaille, quinquaille, quincaille s. f.
clinquettes
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
clinquettes s. f. pl.
clos
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
clos s. m.
cocassier
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
coquetier, cocassier, -ière s. m., f.marchand d'oeufs s'approvisionnant dans les fermes. prépares les oeufs, le coquetier ne va pas tarder.rég. sém.
cochon de cave
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cochon de cave. s. m.cloporte. félicien ! faut chasser les cochons de cave, c'est pas propre ! de cave peut-être mais pourquoi cochon ?
cochon de mer
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cochon de mer s. m.cochon d'inde. le cochon de mer n'est ni un mammifère marin ni originaire des indes !origine inconnue
cochon salé
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cochon-salé s. m.jeu d'enfants de plein air. les gones sont après jouer au cochon-salé dans la cour.
coco
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
coco s. m.boisson, d'origine lyonnaise selon puitspelu et rèpandue dans toute la france, faite d'eau, de réglisse, de tranches de citron, et de quelques gouttes d'anisette. aujourd'hui disparu, le coco se trouvait dans les pieds-humides et chez les marchands de coco ambulants. aech.marchand de coco.
cocodrille
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cocodrille s. m.crocodile. arréte tes larmes de cocodrille sinon j'vais te faire chiailler pour de bon. patois.cocodrille.
cocoler, cocoller
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cocoler, cocoller v. tr. ou pr.
cocote
Traduction possible : conjonctivite
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cocote, cocotte s. f.inflammation des yeux, conjonctivite ou blépharite. il avait la cocote, les yeux rouges et les paupières collantes. fam.
cocote, cocotte
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cocote, cocotte s. f.inflammation des yeux, conjonctivite ou blépharite. il avait la cocote, les yeux rouges et les paupières collantes. fam.
cocu
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cocu s. m.primevéres, primavera officinalis, encore appelée coucou. c'tantôt nous irons aux cocus ! - taches moyen que ce soyent ceusses des champs !régionalisme phonétique de coucou, latin cuculus.cocu.
cocumelle
Traduction possible : coulemelle
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cocumelle s. f.coulemelle, lepiota procera. la grande cocumelle ne peut-étre confondue avec aucun autre champignon et elle est bien bonne.rég. phon.cocumelle
cogne-mou
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cogne-mou s. m.personne indécise. si te veux pas être pris pour un cogne-mou, quand t'as voulu, ne va pas rien dévouloir. (bugnard)synonymie: panaman
cogner
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cogner v. tr.outre les acceptions françaises, presser, serrer. la malle est-elle faite? tout y a tenu? - oh ! oui, m'sieur, j'ai bien cogné. - tiens, cogne z'y ce bouquin par-dessus. (vachet)rég. sém.
cognon
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cognon s. m.
coiffe
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
coiffe, coîffe s. f.
coire
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
coire, couare s. f.morceau de boucherie dans cuisse de bœuf près de la queue, proche du rumsteck. a midi, m'man a prévu un bon morceau de coire !patois, latin coda queue.
coivette
Traduction possible : balayette
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
coivette s. f.balayette. toinon ! passe un coup de coivette sur la table pour enlever les miettes.diminutif de couève. patois coivo balai, latin scopiare balayer.
colère
Traduction possible : être en colère
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
être en colère ("Je suis vraiment colère maintenant !")
colidor, colideur
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
colidor, collidor, colideur s. m.corridor. son épouse était dans l'estupeur,assise sur un banc, au bout du colideur.(vachet) et ben maintenant, dans le tgv, i z'ont fait tomber tous les galandages. y a pu qu'un grand colidor... au mitan avec de chaque côté de grands fauteuils voltaire roses et louis xiv. tout en cenunoïde !(père craquelin)rég. phon. par remplacement du r par un l.
coliques frénétiques
Traduction possible : coliques néphrétiques
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
frénétiques (coliques) s. f. pl.coliques néphrétiques. avé ses coliques frénétiques, le josé, i ne rigolait pas !
collagne
Traduction possible : entreprise
Caractéristiques du mot :
colle
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
colle s. f.mensonge, en général grossier, que l'on démasque facilement. 0h bringand !... c'est une colle que tu me contes là pour me cajoler ? (vachet)régionalisme sémantique.
collidor
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
colidor, collidor, colideur s. m.corridor. son épouse était dans l'estupeur,assise sur un banc, au bout du colideur.(vachet) et ben maintenant, dans le tgv, i z'ont fait tomber tous les galandages. y a pu qu'un grand colidor... au mitan avec de chaque côté de grands fauteuils voltaire roses et louis xiv. tout en cenunoïde !(père craquelin)rég. phon. par remplacement du r par un l.
colombe
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
colombe s. f.mot aimable pour femme, petite amie, épouse. une chenuse colombe qu'avait marié un espèce de basile. (almanach)rég. fréq.synonymie: boye, fantôme, fenotte, gorre, lichoire, margaude, monine, nioque, partusole, pontiaude, poutrone, trainasse.
colombine de chrétien
Traduction possible : fèces
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
colombine de chrétien loc. s.etron, fèces. selon le mythe croix-roussien, les colombines de chrétien étaient un remède souverain contre les calvities et autres alopécies.
comme bien s'accorde
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
comme (de) bien s'accorde loc. adv.tout naturellement. comme de bien s'accorde, il avait beaucoup de monde devant le castelet. un soir que j'attendais le tramevet en place du pont, le n° 6 comme de bien s'accorde, pour grimper à la croix rousse, j'étais là que j'faisais le pique-plante à l'arrêt !(père craquelin)
comme que comme
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
comme que comme conj.rég. gram. tournure explétive de comme, en tant que. comme que comme doyen d'âge, c'est à vous de faire le discours d'usage.
commodes
Traduction possible : biceps
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
commodes s. m. pl.biceps. bouzon, le célèbre lutteur dit quiquine, avait une de ces mognes dans les commodes.fr. pop. est-ce parce que pour dèplacer les commodes il faut des muscles ?lutteurs à grosses commodes.
compliment à l'ail
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
compliment à l'ail loc. n.remontrance, remarque méchante. avec ses compliments à l'ail, i n'est guère agriâble !synonymes : fion.
comprenette
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
comprenette, comprenotte s. f.esprit, intelligence. nom d'un rat ! v'là z'une manigance qui me bousille la comprenette. (vachet)pop. latin comprehendere.synonymie: connaissance.
concert
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
concert s. m.cancer. a lyon le concert n'est pas toujours une réjouissance.rég. phon.
conche
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
conche s. f.bec verseur d'ustensile divers, casseroles, table de pressoir. c'te casserole à une mauvaise conche, elle bave.patois conchi.synonymie : bronçon.
connaissance
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
connaissance s. f.intelligence, esprit vif. ce p'tit gone a déjà bien de la connaissance, il lit et compte mieux que son grand !glissement sémantique.synonymie: comprenette.
connaitre
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
connaître v. tr.
conscrit
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
conscrit s. m.grappe encore verte au cours des vendanges. la vindôme est bonne, i gn'a pas beaucoup de conscrits.régionalisme sémantique.synonymie : aigrat.conscrits.
conséquent
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
conséquent adj.important, considérable. mon vieux, que je me suis dit, faut changer de plan... t'as entrepris quéque chose de trop conséquent... t'as voulu cracher plus haut que ta casquette... (vachet)fr. pop.
consister en rien
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
consister en rien loc. v.n'avoir aucune signification, ne rien vouloir dire. tout ce qui se dit, à c'te chambre de députés, ça ne consiste en rien. (puitspelu)etonnant, car consister appelle un contenu autre que rien.
consulte, consurte
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
consulte, consurte s. f.
contracer
Traduction possible : contrarier
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
contracer, contrasser v. tr.contrarier. ne contrasse pas le chat, il pourrait se revenger et te graffigner.patois contraci, latin contractiare.
contracer, contrasser
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
contracer, contrasser v. tr.contrarier. ne contrasse pas le chat, il pourrait se revenger et te graffigner.patois contraci, latin contractiare.
contrasser
Traduction possible : contrarier
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
contracer, contrasser v. tr.contrarier. ne contrasse pas le chat, il pourrait se revenger et te graffigner.patois contraci, latin contractiare.
contre
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
contre prep.vers. te vois don pas qu'en allant de ce côté on va contre lyon ? (puitspelu)rég. phon. altération de à l'encontre.
contrepasser
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
contrepasser v. tr.croiser quelqu'un, sur un trottoir par exemple. i se sont contrepassés mais i n'ont fait comme si n'étaient de z'étrangers !
contrevention
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
contrevention s. f.contravention. les z'aubergines te vous mettent des contreventions à regonfle !régionalisme phonétique.
conviendre
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
conviendre v. tr.convenir. i faut conviendre que le père boulachat n'est pas rien aimable. rég. phon. par régularisation de la racine venir.
coquard
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
coquard s. m.homme à femme. c'est également un personnage classique de la crèche lyonnaise et du guignol.synonymie: couratier.
coque
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
coque s. f.
coquelle
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
coquelle s. f.cocotte ou sorte de casserole en fonte, à anses. glaë ! je ne sais pas ce qui mijote dans la coquelle, mais c'est tout arrapé !patois coquella, latin cucuma chaudron.
coqueluchon
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
coqueluchon, coquelichon s. m.tête. nous n'avions bu que onze pots à deux, mais ces vins drogués ça vous tape sur le coqueluchon.vieux français coqueluchon capuchon de moine.synonymie: cabèche, casaquin, melon, questin.
coquemar, coquemard
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
coquemard, coquemar s. f.sorte de bouilloire du xviième siècle. sur le coin du fourneau, elle laisse toujours à côté du coquemar, la dubelloire. oui ! manière que si quelqu'un i vient à l'improviste, qu'on s'attendait pas, ben on lui paiera toujours une petite tasse de café ! savez ça que c'est !arch.
coquer
Traduction possible : embrasser
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
coquer v. tr.embrasser. chères fenottes, chenuses colombes, je vous la coque de tout cœur !synonymie: biquer, cocoler, se faire peter la miaille, peter.
coquetier
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
coquetier, cocassier, -ière s. m., f.marchand d'oeufs s'approvisionnant dans les fermes. prépares les oeufs, le coquetier ne va pas tarder.rég. sém.
corbin
Traduction possible : nez crochu
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
corbin s. m.nez, en général généreux et crochu. il a un corbin de robinson que fait mimi à sa galoche. (vachet)vieux français corbin corbeau.synonymie: picou.deux fiers corbins
corce, corse
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
corce, corse s. f.écorce, voire cosse de petit pois. il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et la corse. rég. phon.
corée
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
corée s. f.abats, principalement poumons et plus généralement ceux qui sont au-dessus du diaphragme. jules pour une fois que faisait un effort, i s'est dépondu la corée !patois coro, latin coratum fraise.
corgnole, corgnolon
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
corgnole, corgnolon s.f., s. m.gosier. c'est en buvant de la gnole que l'on se brûle la corgnole. et on emmenait une bouteille de borjolais et pis on s'en rinçait le corgnolon chacun notre tour ! on se passait la bouteille quoi ! elle faisait le tour du compartiment !(père craquelin)patois corniola, latin corneolus cartilagineux.synonymie: avaloir, gargagnole, gargamelle.
cornet
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cornet s. m.tuyau. un cornet de poêle. cornet de descente, dauphin. bélonie ! t'as trop poussé le fourneau, le cornet rougeoie ! de corne.
corporance
Traduction possible : corpulence
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
corporance, corporence s. f.corpulence. un gone de forte corporance et de mauvaise mène.
corporance, corporence
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
corporance, corporence s. f.corpulence. un gone de forte corporance et de mauvaise mène.
corporence
Traduction possible : corpulence
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
corporance, corporence s. f.corpulence. un gone de forte corporance et de mauvaise mène.
cortiaud
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cortiaud, courtiaud, -de adj., s. m.
Cotivet
Traduction possible : nuque
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
La nuque. Ex : Un coup de froid sur le cotivet peut vous flanquer le bocon (poison, maladie).
couàme
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
couame, couême adj.timide, embarrassé si t'avais vu, comme i z'avions l'air couame ! (puitspelu)latin cutina, de couenne.synonymie: bazut, benatru, benazet, bugnasse, bugne, bugnon, caquenano.
couàne, couànne
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
couàne, couanne, couenne s. f. et adj.
couare
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
coire, couare s. f.morceau de boucherie dans cuisse de bœuf près de la queue, proche du rumsteck. a midi, m'man a prévu un bon morceau de coire !patois, latin coda queue.
couble
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
couble s. m.couple de bêtes de somme. les deux bœufs on les met en couble en espérant qu'il n'y aura point de scène de ménage.rég. phon. patois, du latin copula lien, chaîne.
coudiere
Traduction possible : appui de fenêtre
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
coudière s. f.appui de fenêtre. tâche moyen de ne pas te pencher par dessus la coudière !
couette
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
couette s. f.
couéve
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
couève s. m.balai. mon dieu ! i a ben longtemps qu'il n'y a pas eu de coup de couève ici !patois coivo, latin scapiare balayer.
coufle
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
coufle, confle s. f. ou adj.
cougne
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cougne s. m.mendiant. avise le cougne, i n'est franc fiolé.déverbal de cougner, mendier.
coulant
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
coulant s. m.rond de serviette. vous n'êtes pas au restaurant, mettez vos coulants !
couler de l'eau au rhone
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
couler de l'eau au rhône loc. v.passer de l'eau sous les ponts. il coulera de l'eau au rhône quand es-ce-que t'arrêt'ra de boire !
coulisse
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
coulisse s. f.partie inclinée se trouvant à la base des cheminées verticales d'accumulation du minerai. va chercher la mine sur la coulisse !
coup
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
coup s. m. et loc.
coup de ragache
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
ragache (coup de) loc. s.coup de chance, très utilisé aux boules mais pas seulement. par un de ces coups de ragache, i n'est revenu de la guerre.
couperon
Traduction possible : couperet de cuisine
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
couperon s. m.couperet de cuisine. la mère pati avé son couperon inspirai la crainte.
coupon
Traduction possible : saladier
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
coupon s. m.saladier. monsieur, elle te vous a des nénets que chacun ferait un plein coupon ! (puitspelu)de coupe, latin cuppa.
courate, couratte
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
courate, couratte s. f.
courater
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
courater v. intr.
couratier -ére
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
couratier -ère s. m., s. f.
courge
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
courge s. f.potiron cucurbita maxima, ou courgette c. pepo, et plus généralement toutes les cucurbitacées comestibles. léon, vise c'te courge si elle est grosse !patois cucurbica, latin cucurbita.courgettepotiron
courir la guillerie
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
guillerie, guilleri (courir la ou le) loc. v.courir le guilledou. le père guillaume coure encore la guillerie !synonymie: courater
courir la patentaine
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
patentaine (courir la) loc. v.courir la prétentaine. angélique court la patentaine ! à son âge ! alors ma fenotte m'avait bien dégoisé, de ne pas courir la patentaine et de rentrer bien pour midi. vous savez, nous autres les hommes, on est jamais bien en retard. (père craquelin)variation phonétique.
coursiére
Traduction possible : raccourci
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
coursière s. f.raccourci. prends la coursière, te gagneras ben de temps.latin cursus course.
court-bouillonné
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
court-bouillonné adj.congestionné. le père buve est défunté, avec sa trogne court-bouillonnée c'est pas étonnant !
courterolle
Traduction possible : courtilière
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
courterolle s. f.courtilière. les courterolles sont nuisibles, il faut détruire ses galeries.
couverte
Traduction possible : couverture
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
couverte s. f.couverture. il faudra mettre la grosse couverte cette nuit, il va geler.synonymie : couette
couvet
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
couvet s. m.pot de terre dans lequel on met des cendres chaudes pour servir de chaufferette. avé c'te froid, i faudrai ben un couvet !de chauffer ou de couver selon les auteurs.
couyon
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
couyon s. m.simplet, peureux. aque son air de couyon borgnasson, i n'avait pas l'air ben cuit.couyon de la lune. même acception mais avec la notion de rêvasser en plus.rég. sém. n'a pas le sens trivial du français.synonymie: babian, basile, bazut, bredin, bugnasse, pas bien cuit, foutraud, gnioche, gnougne, grobe, patoire.
craindre
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
craindre v. tr.avoir du mal à digérer, provoquer des renvois. les oignons, j'y crains un peu. (salmon)synonymes : reprocher.
cramailler
Traduction possible : écraser
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cramailler, écarmailler ou écramailler v. intr.écraser, écrabouiller. il a reçu un coup de poing qui lui a tout cramaillé le nez. (puitspelu)patois cramailli, germanique crasen écraser et latin malleus marteau.
cramiau, cramiot
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cramiot, cramiau s. m.crachat. il est toujours après cracher : ces cramiots, c'est pas appétissant et c'est pas bon signe. (vurpas)patois, latin crama.synonymie: carcaillat, margaillat.
cramioter
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cramioter, cramiauter v. intr.cracher. il cramiaute toute la journée et ben sûr ça lui donne la soif, c'est pas étonnant qu'i soit toujours buve. de cramiot.
crapaud
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
crapaud s. m.défaut de tissage dans une pièce de soie. j'vas rappondre les fils de ta pièce que n'a de z'arbalètes et de crapauds. (vachet)le français ne connait de crapaud comme défaut que pour les diamants. c'est donc un régionalisme par extension.synonymie: pied-failli.
crappe
Traduction possible : marc de raisin
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
crappe, grappe s. f.marc de raisin. la crappe sert à la distillation de la blanche. de grappe, germ. krappa.synonymie: gêne.
craquelin
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
craquelin s. m.
craques
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
craques s. f. pl.
crase
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
crase s. f.creux de terrain, ravin. dans la crase gn'a un pré avec plein de cocus. patois crasa.
crasse
Traduction possible : dépôt salé à la surface du beurre fondu.
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
crasse s. f.dépôt salé à la surface du beurre fondu. y a beaucoup de gones qui se lichent les babouines avec la crasse de beurre.glissement sémantique
creille
Traduction possible : tartre
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
creille s. f.tartre. les bareilles sont pleines de creille. altération de craie ?
crest
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
crêt, crest, cri s. m.sommet de montagne, fréquent en toponymie. il est allé chercher des champignons là-haut sur le crest. (vurpas)les 3 formes se rencontrent, seule la première est française. latin crista crête.
crét, crest, cri
Traduction possible : crête
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
crêt, crest, cri s. m.sommet de montagne, fréquent en toponymie. il est allé chercher des champignons là-haut sur le crest. (vurpas)les 3 formes se rencontrent, seule la première est française. latin crista crête.
créve l'avarice
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
avarice (crève l') interj. ou loc. v.interjection avant une prodigalité. ma foi, j'avais soif, j'étais loin, je me suis payé un verre de coco. crève l'avarice ! (vachet)
crevogné
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
crevogné adj.fatigué, abattu. je me sens toute crevognée : il faut que je me repose. et la glaudia qu'était là, sur ses deux fumerons, qui commençait à chougner ! mais j'y dis qu'est-ce que t'as déjà à te chougner ? j'suis quand même pas encore crevogné ! elle a dit : quand même i faut qu'on fasse venir un merdecin docteur !(père craquelin)de crevé, latin crepare craquer.synonymie: ringue.
crier
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
crier v. tr.annoncer par le crieur public. ah ! qu'il est bon ! non, pas de vin de brindas, mais un bon beaujolais, comme disait le père berlingard, quand il criait le vin du cabaretier. (vachet)
crimer
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
crimer v. tr.brûler sans flamme. i a crimé sa chavasse en s'approchant trop de la chandelle !synonymie: crincer
crinser, crinsir
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
crinser, crincer, crinsir v. tr.brûler lentement, sans flamme. fais don attention, te vas te crinser les bamboches en te chauffant les clapotons ! (puispelu)gaulois crienta balle d'avoine.synonymie: crimer
croix
Traduction possible : petit tas en croix
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
croix s. f.petit tas de gerbes en croix. allez les gones, vous allez me faire la croix avec les gerbes !patois croué.
cropion
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cropion s. m.croupion. le cropion, s'est pas onéreux et s'est ben bon !rég. phon.
croque
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
croque s. f.bosse obtenue par contusion. il s'est fait une croque au front.synonymie: bourle.
cuchon
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cuchon s. m.tas de forme plus ou moins cônique. dans tout cuchon de monde, que ce soye à la chambre ou à la vogue, y a toujours plus de pieds que de cervelles. (bugnard) ben des canuts, i n'en reste quand même pas à cuchon ! alors euh... si des fois i prennent la ficelle et pi qu'la ficelle, à force de tirer d'ssus ça s'use, ben automatiquement ça va aller tout faire patacul devant l'grospéra ! tandis que si on y met des dents, ben au moins si ça r'cule ça n'ira pas plus loin !(père craquelin)patois, gaulois kukka sommet.
cueillere, cueillé
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cueillère, cueillé, cuiller s. f.cuillère. tais-toi ! prends ta cueillère et mange ta soupe !la variante cuiller est au masculin, c'est un régionalisme grammatical.
cuiné
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cuiné adj.ruiné. se dit surtout quand on a tout perdu au jeu. j'y suis allé avec quarante sous; j'en suis sorti complètement cuiné.altération phon. .
cul de piau
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cul de piau s. m.marinier. le père melachon qu'était cul d' piau su la saàne avait sauvé ben des gones, ça se voyait à son médaillier, mais i s'fiolait à regonfle !sans doute lié aux fonds de culottes en peau.synonymie : modére.
src="images/icomarinier.gif" border="no" width="94" height="100"> le cul de piau.
culot
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
culot s. m.dernier né. son culot est un bien joli mami, mais qu'est-ce qu'il miaille !rég. fréq.
culuit
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
culuit s. m.
cupelette
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cupelette s. f.
curaille
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
curaille s. f.trognon de fruit, détritus. pour servir un cantaloup, i faut d'abord tirer la curaille et y mettre un peu de quina. rég. sém. patois curailli, de l'action de curer.
cure-oreille
Traduction possible : perce-oreille
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cure-oreille s. m.perce-oreille ou forficule (forficula auricularia). dans la charpente on a plein de cure-oreilles.
cuti
Caractéristiques du mot :
Exemple dans phrase:
cati, cuti adj. svt. pl.se dit des cheveux lorsqu'ils sont emmêlés son gone n'est pas très propre, il a toujours les cheveux catis.patois cati, latin coactire presser ensemble.
