Le parler Lyonnais

traboule

Traduction possible: passage entre immeuble

Mot singulier feminin

passage typiquement lyonnais à travers des cours d'immeuble qui permet de se rendre d'une rue à une autre rue parallèle. Je prends la traboule des Voraces. Le verbe trabouler est également utilisé pour désigner un déplacement. Vient du latin "trans ambulare" qui signifie littéralement "se déplacer à travers".

trabouler

Traduction possible: se déplacer à travers

Mot verbe

Têtes de chats

Traduction possible: galets

Mot singulier feminin

Pavage fait de galets des bords du Rhône. Quelques cours de traboules en sont encore garnies.

traine fesse

Traduction possible: tramway

Mot singulier feminin

tant que la barbe en fume

Traduction possible: indéfiniment

barbe en fume (tant que la) expr.indéfiniment. je cogne à tour de bras, tant que la barbe en fume. (vachet)synonymie: tant que dure dure.

tenir de rejuint

Traduction possible: surveiller de près

Mot singulier feminin verbe

rejuint (tenir de) loc. v.surveiller de près. aux mères de tenir leurs filles de rejuint, moi je lâche mon coq ! patois, latin jungere.

tabaser

Traduction possible: faire du bruit

Mot verbe

tabaser v. intr.faire du bruit, crier. as-tu bien fini de me tabaser dans les oreilles ?onomatopée taba.synonymie: rabater.synonymie: beurler, quincher.

tacher moyen

Traduction possible: essayer

Mot verbe

tacher moyen loc. v.essayer. on a taché moyen y faire.

taille

Mot singulier feminin

taille s. f.type particulier de galerie dans la mine de st pierre-la-palud.

tapé

Traduction possible: parfait

tapé adj.parfait, bien dit. il a cloturé la réunion avec un discours bien tapé.rég. sém.

taper le cul des grenouilles

Traduction possible: laver le linge à la rivière

Mot verbe

taper le cul des grenouilles loc. v.laver à la rivière, battre le linge. la marion est partie taper le cul des grenouilles, elle va encore faire aller le battillon !synonymes : relaver, battillonner.

tarabàte

Traduction possible: gamin remuant, affectueux

Mot singulier masculin

tarabâte s. m. et adj.
1. personne ou gamin remuant, affectueux. tant mieux si ton gone est tarabâte, au moins il sera pas caquenano ! (almanach)
2. affectueux.
patois tarobote, onomatopée tar vacarme.synonymie: 1 bougeon, bouligant 2 amitieux.

taune

Traduction possible: guêpe

Mot singulier feminin

taune s. f.guêpe. il faudra enlever les nids de taunes à côté de la niche du chien. de tavan.

tavelle

Traduction possible: bâton

Mot singulier feminin

tavelle s. f.bâton. ah ! galapians ! foutez le camp ou vous allez tâter de ma tavelle !patois tavella, latin tabella planchette.synonymie: garrot.

técefesse

Mot singulier feminin

tecefesse s. f.tsf ! téléphonie sans fil, ancienne radio.

termoyer

Traduction possible: atermoyer

termoyeratermoyer. si te veux gagner du temps, te peux termoyer, mais faudra ben poner !variation de graphie, latin terminus.

téterelle

Traduction possible: tétine

Mot singulier feminin

téterelle s. f.tétine. i possait comme un morjon à la téterelle. (mère cotivet dans salmon)germanique titta sein.synonymie: posson.

tétet

Traduction possible: pis

Mot singulier masculin

tétet s. m.téton, pis. la vache ne laisse pas le veau lui prendre le tétet quand elle ne veut pas. germanique titta sein.

thiâtre

Traduction possible: Théâtre

Mot singulier masculin

thiâtre s. m. Théâtre. le thiâtre de guignol est le spectacle de marionnettes le plus célèbre en france. régionalisme phonétique.

tine

Traduction possible: cuve à vin

Mot singulier feminin

tine s. f.cuve à vin, puis cuve quelconque. la tine doit être nettoyée avant les vendanges, sinon on ne pourra pas écraser le raisin. rég. fréq. et arch. patois tina, latin tina cuve à vin.

tireur de lacs

Traduction possible: ouvrier du textile

Mot singulier masculin

tireur de lacs s. m.ouvrier du textile.synonymie: canut.

tisonnasse

Traduction possible: tison chaud

Mot singulier feminin

tisonnasse s. f.tison qui fume mais ne brûle pas. appliqué aussi au charbon mal carbonisé. le charbonnier nous a vendu du charbon que ne fait que de la tisonnasse. de tison latin titio tison.synonymie: belu.

tocassiner

Traduction possible: tambouriner

Mot verbe

tocassiner v. intr. tambouriner. jacou ! si te continues à tocassiner sur les casseroles, te vas me rendre folle !de tocassin.

tombée

Traduction possible: affluence

Mot singulier feminin

tombée s. f.affluence. hier nous sommes allés à la part-dieu : i y avait bien de tombée.

tomme

Traduction possible: fromage frais

Mot singulier feminin

tomme s. f.
1. fromage frais.
2. petit fromage.
vient du gaulois.

tondre

Traduction possible: élaguer un arbre

Mot singulier feminin verbe

tondre v. tr.elaguer un arbre. au printemps, il faudra tondre les vernes. régionalisme sémantique.synonymes : ébronder.

tourte

Traduction possible: gros chausson

Mot singulier feminin

tourte s. f.pâtisserie voisine de la tarte. la tourte est bien meilleure que la tarte disent les lyonnais qui ne sont pas chauvins...rég. fréq. patois toisa, latin torta miche de pain.

tracole

Traduction possible: loquet

Mot singulier feminin

tracole s. f.loquet. la porte ferme mal, i faudra changer la tracole : elle est cassée. patois tracola fermé.

trafusement

Traduction possible: débiter

Mot singulier masculin

trafusement s. m.action de débobiner, de débiter, au figuré. je me méfiais de tout ce trafusement de complimentations. (salmon)de trafuser.

trampaler

Traduction possible: tituber

Mot verbe

trampaler, trempaler v. tr.tituber, vaciller. regarde-le trampaler, il tient pas son pot. (vurpas)patois trampalo.synonymie: brandigoler.

trancaneuse

Traduction possible: ouvrière dévideuse

Mot singulier feminin

trancaneuse, trancanneuse s. f.ouvrière dévideuse sur trancanoir. sa mère est trancaneuse à la croix-rousse. de trancanoir.synonymie : dévideuse.

trancanoir

Traduction possible: machine à dévider la soie

Mot singulier masculin

trancannoir, trancanoir s. m.machine à dévider la soie. le mouvement giratoire du trancannoir est particulièrement pénible à entendre. (vachet)italien stracannare dévider.

transon

Traduction possible: grosse tranche

Mot singulier masculin

transon s. m.grosse tranche, gros morceau. vous prendrez bien un transon de pâté ?altération phonétique de tranche.synonymie : taillon.

traquinet

Traduction possible: moulin

Mot singulier masculin

traquinet s. m.tarare, van mécanique à ventilateur. pour séparer le grain de la balle on le passe dans le traquinet. synonymie: moulin.

tras

Traduction possible: solive

Mot singulier masculin

tras s. m.solive utilisée dans les charpentes.

travayer

Traduction possible: travailler

Mot verbe

travayer v. tr.travailler. faut bien travayer pour gagner son pain.regionalisme phonétique propre aux mots de cette forme : ateyer, escayer, travayer etc..

trempaler

Traduction possible: tituber

Mot verbe

trampaler, trempaler v. tr.tituber, vaciller. regarde-le trampaler, il tient pas son pot. (vurpas)patois trampalo.synonymie: brandigoler.

trempoter

Traduction possible: tremper

Mot verbe

trempoter v. intr. ou pr.tremper, se baigner. il se trempote dans une bassine.

triandiner

Mot verbe

triandiner v. tr.bêcher avec une triandine et par extension bêcher avec tout autre outil. sur les collines, avec tous les gadins on ne peut pas triandiner avec une bêche.

triquée

Traduction possible: trique

Mot singulier feminin

triquée s. f.correction à coups de trique. rég. fréq. de trique.synonymie : rouste.

truffe

Traduction possible: pomme de terre

Mot singulier masculin

truffe s. f.nom local et familier de la pomme de terre, solana tuberosum. a rontalon que minge-t-on ?rien que de truffes, rien que de truffes !a rontalon que minge-t-on ?rien que de truffes en barbotton !comptine de francheville-le-bas oû on appelait francheville-le-haut rontalon par dérision.rég. sém. patois, prov., latin tufera, tubercule.synonymie: 1 pomme-terre, ratetruffes

tupin

Traduction possible: pot de terre

Mot singulier masculin

tupin s. m.pot de terre vernissée ou de céramique. y a que le tupinier de francheville pour faire de bons tupins.patois topin, germanique toppin pot.synonymie: berte, biche, bichon, potet, thomas.

toine

Traduction possible: moine

Mot singulier masculin

troc d'arton

troc d'arton loc. n.gros morceau de pain. troc et arton ne sont utilisés que dans cette locution. un troc d'arton ça bourre et ça permet de pidancer. troc viendrait de torche gros pain et arton pain du bas latin artonum.synonymie : carrichon.

t'ayu

Mot singulier feminin

ayu (t') part. pass.eu. elle a t'ayu 20 ans la semaine dernière. permet la suppression du hiatus de elle a eu.

tendre comme de bave

Mot singulier feminin

bave s. f.
1. réduire en bave, tomber en bave, réduire à peu de chose, anéantir. le retour du glaudius de la chasse aux bartavelles n'est rien retombé en bave quand i n'a dû avouer qu'il était bredouille !
2. tendre comme de bave, se dit d'un rôti (ou d'un coeur) particulièrement tendre. - votre tranche de couare est-elle trop dure ? vous y machillez ! - oh que non, m'dame, elle est tendre comme de bave !

tomber dans le béjat

Mot verbe

béjat (tomber dans le) loc. v.tomber dans l'imbécilité. le père babian est tombé dans le béjat, i distribue tout ses pécuniaux !

tirer ses longueurs

Mot verbe

tirer v.
1. tirer peine. loc. v. s'inquiéter. tirez pas peine de votre n'homme, i est après se soûler avé de salopiaux ! (puitspelu)
2. tirer ses longueurs. loc. v. faire du bénéfice, s'en sortir. si je vous fais ce prix, je ne tire pas mes longueurs.
3. tirer les yeux. loc. v. fatiguer la vie, se crever les yeux. le soir i lit jusque tard, à se tirer les yeux.
4. tirer les vaches. loc. v. traire. il est l'heure, marion, d'aller tirer les vaches.
synonymie: 1 se marcourer le menillon, faire souci.

tirer peine

Mot verbe

tirer v.
1. tirer peine. loc. v. s'inquiéter. tirez pas peine de votre n'homme, i est après se soûler avé de salopiaux ! (puitspelu)
2. tirer ses longueurs. loc. v. faire du bénéfice, s'en sortir. si je vous fais ce prix, je ne tire pas mes longueurs.
3. tirer les yeux. loc. v. fatiguer la vie, se crever les yeux. le soir i lit jusque tard, à se tirer les yeux.
4. tirer les vaches. loc. v. traire. il est l'heure, marion, d'aller tirer les vaches.
synonymie: 1 se marcourer le menillon, faire souci.

tenir de rejuint

Mot singulier feminin verbe

rejuint (tenir de) loc. v.surveiller de près. aux mères de tenir leurs filles de rejuint, moi je lâche mon coq ! patois, latin jungere.

tabagnon

Mot singulier masculin

tabagnon s. m.
1. coin, rèduit. j'aimerais bien que tu appropries ton tabagnon, c'est tellement sale !
2. plate-forme sur un bateau de joutes lyonnaises. glaudius ! c'est ton tour ! grimpe sur le tabagnon !
espagnol tabanco étal, baraque.synonymie: 1 caborne.

les jouteurs sur leurs tabagnons.

tablier de sapeur

Mot singulier masculin

tablier de sapeur s. m.préparation de gras-double en grande tranche grillée. le nom a été donné par le maréchal de castellane. le tablier de sapeur doit être très bien préparé pour qu'il soye bon.

tabouret

Mot singulier masculin

tabouret s. m.regard au bas du cornet de descente. figures-toi que j'ai trouvé une pie qu'avait niché dans le tabouret. glissement sémantique.

tacon

Mot singulier masculin

tacon s. m.grumeau, caton. je n'ai pas le temps de parler, sinon ma sauce va faire de tacons.germanique takko pointe ou variation de caton.synonymie: caton.

taconner

Mot verbe

taconner v. tr.ressemeler des chaussures et par extension ravauder n'importe quoi. il faut amener tes vieux grollons à taconner.patois, germanique takko pointe.

taffetaquier

Mot singulier masculin

taffetaquier s. m.canut spécialisé dans le taffetas. le plus canant des métiers,c'est l'état de taffe, taffe,le plus canant des métiers,c'est l'état de taffetaquier.rég. phon. par altération de taffetatier.synonymie : patintaque.

taillon

Mot singulier masculin

taillon, tayon s. m.
1. morceau, tranche, talon. justine, coupe nous don quèques taillons de jésus !
2. dé de pomme de terre germée que l'on plante. il est temps de mettre les taillons en place si on veut avoir des truffes.
patois, latin taliare fendre.synonymie: 1 lichet, transon.

tamper

Mot verbe

étamper, tamper, estamper v.
1. tr. étayer, consolider avec des étampes, des poutres de bois. utilisé dans les mines de st pierre-la-palud et st bel. sur les pentes de fourvière, il y a encore des maisons qui risquent de s'effondrer, elles sont étampées.
2. pr. s'estamper, bien se camper sur ses deux jambes. hé ! le victor ! estampe-toi bien sur le tabagnon, sinon te vas te gourder !
rég. sém. patois etampo, germanique stampôn écraser.

tampia

Mot singulier masculin

tampia, tempia s. m.règle plate articulée avec des pointes servant à tenir la pièce de soie. ne craignez-vous donc pas l'échiffre du remordset le tampia vengeur de votre crime infâme,qui doivent tôt ou tard déchicoter votre âme ? (vachet)latin templum.

tant plus que

Mot singulier feminin verbe

tant plus que loc. adv.plus. tant plus qu'on apprend, tant plus qu'on a envie d'apprendre. (bugnard)rég. gram.

tant qu'à moi

Mot singulier feminin

tant qu'à moi expr.métathèse de quant à moi. tant qu'à moi je reste sur mes positions.

tant qu'à tant, tant que dure dure

Mot verbe

tant que adv.
1. tant qu'à tant, sans s'arrêter, tant que possible. i fréquente les poutrones tant qu'à tant.
2. tant que dure dure, même sens. foi de père gorgeon ! la lichaison, faut s'y tenir tant que dure dure !
rég. gram.synonymie: 2 tant que la barbe en fume.

tantôt

Mot singulier masculin

tantôt s. m.après-midi. on ira c'tantôt chez le merdecin, tu montreras tes postumes !rég. fréq.

tape-cul

Mot singulier masculin

tape-cul, tape du cul s. m.heurtoir de porte, en particulier celui de la porte de l'hôtel de ville.

tarabàter

Mot singulier feminin verbe

tarabâter v. intr.s'agiter en tout sens, se remuer. quand on se tarabâte trop, on se carcine les sanques. (puitspelu)de tarabâte.synonymie: bouliguer, rabater.

tartifles

Mot singulier feminin

tartifles s. f. pl.pommes de terre. quelques tartifles avèque de la tomme et des saucisses, le tout au four : je m'en liche les babouines !du germanique kartoffel, on en a tiré le plat savoyard la tartiflette.synonymes : rate, truffe.

tatan

Mot singulier feminin

tatan s. f.tata, tante. la tatan pierrette était l'hospice de la charité. i se fait nourri par la tatan pierrette ! (puispelu)rég. phon. français tata, latin amita tante.

tàte-golet

Mot singulier masculin

tâte-golet s. m.homme tatillon. un tâte-golet, un patichon dont l'ouvrage n'avance que fait semblant de travailler.

tenir tati

Mot verbe

tati (tenir) loc. v.tenir bon. et quoique vienne tenez tati, et quoiqu'il arrive tenez bon. te peux faire le bouâme tant que te fréquentes, mais après la noce, tiens tati ! (bugnard) nous à la capitale, on a des neveux. oui ! des neveux, vous savez ça que c'est les neveux ! ca vous écrit une fois de temps à autre... oui pour savoir si vous tenez toujours tati, si vous en mettez toujours un p'tit peu de côté ! (père craquelin)latin tantum autant,

tavan

Mot singulier masculin

tavon, tavan s. m.taon. quand vous allez dans l'étable, faites attention aux tavons, ça fait mal !patois, latin tabanus taon.tavon.

tavon

Mot singulier masculin

tavon, tavan s. m.taon. quand vous allez dans l'étable, faites attention aux tavons, ça fait mal !patois, latin tabanus taon.tavon.

tayon

Mot singulier masculin

taillon, tayon s. m.
1. morceau, tranche, talon. justine, coupe nous don quèques taillons de jésus !
2. dé de pomme de terre germée que l'on plante. il est temps de mettre les taillons en place si on veut avoir des truffes.
patois, latin taliare fendre.synonymie: 1 lichet, transon.

te

Mot singulier feminin

te pr. pers.tu. te viendras pû licher dans ma cambuse, te n'auras pû d'escalins, nous sont pû amis. rég. phon.

tempia

Mot singulier masculin

tampia, tempia s. m.règle plate articulée avec des pointes servant à tenir la pièce de soie. ne craignez-vous donc pas l'échiffre du remordset le tampia vengeur de votre crime infâme,qui doivent tôt ou tard déchicoter votre âme ? (vachet)latin templum.

temps

Mot singulier masculin

temps s. m.
1. du temps que, pendant. du temps que t'es au village prends don' le pain !
2. avoir meilleur temps (au futur), faire mieux de. ton appareil de tsf est daubé t'auras meilleur temps de le changer.

terre grasse

Mot singulier feminin

terre grasse loc. n.argile. avec toute la terre grasse qu'il y a dans le jardin, c'est pas la peine de mettre des racines jaunes.patois.

téte de mort

Mot singulier feminin

tête de mort s. f.terme de mine. apparition de boiseries d'un niveau supérieur foudroyé, évoquant parfois la forme d'une tête de mort.

thomas

Mot singulier masculin

thomas s. m.pot de chambre, certains avaient même un oeil dans le fond ! a l'époque des écommuns, le thomas était de règle dans les chambres. alors, elle est obligée de se lever sur le coup des une heure et demi, et puis d'aller sur l'thomas ! savez ben ça qu'c'est au moins l'thomas ? c'est la tasse à café ousqu'i a un oeil au fond ! (père craquelin)arch. et fam. parce qu'il croit que ce qu'il voit ? !synonymie: berte, biche, bichon, potet, tupin.

tique

Mot singulier masculin

tique s. m. j'ai enlevé un tique dans l'oreille du chien. une tique.a lyon, tique est masculin.

tir à l'oie

Mot singulier feminin

tir à l'oie loc. s.jeu-concours dans les vogues de l'ouest lyonnais et qui consiste, à cheval, à décrocher une oie liée à un fil. avé son grand chevau gustin va encore gagner le tir à l'oie. tir à l'oie dans l'ouest lyonnais

tire

Mot singulier feminin

tire s. f.vin doux nouveau. paradis ou tire, c'est toujours bien aprécié des fenottes. synonymes : paradis.

tirer les vaches

Mot verbe

tirer v.
1. tirer peine. loc. v. s'inquiéter. tirez pas peine de votre n'homme, i est après se soûler avé de salopiaux ! (puitspelu)
2. tirer ses longueurs. loc. v. faire du bénéfice, s'en sortir. si je vous fais ce prix, je ne tire pas mes longueurs.
3. tirer les yeux. loc. v. fatiguer la vie, se crever les yeux. le soir i lit jusque tard, à se tirer les yeux.
4. tirer les vaches. loc. v. traire. il est l'heure, marion, d'aller tirer les vaches.
synonymie: 1 se marcourer le menillon, faire souci.

tirer les yeux

Mot verbe

tirer v.
1. tirer peine. loc. v. s'inquiéter. tirez pas peine de votre n'homme, i est après se soûler avé de salopiaux ! (puitspelu)
2. tirer ses longueurs. loc. v. faire du bénéfice, s'en sortir. si je vous fais ce prix, je ne tire pas mes longueurs.
3. tirer les yeux. loc. v. fatiguer la vie, se crever les yeux. le soir i lit jusque tard, à se tirer les yeux.
4. tirer les vaches. loc. v. traire. il est l'heure, marion, d'aller tirer les vaches.
synonymie: 1 se marcourer le menillon, faire souci.

tirer peine

Mot verbe

tirer v.
1. tirer peine. loc. v. s'inquiéter. tirez pas peine de votre n'homme, i est après se soûler avé de salopiaux ! (puitspelu)
2. tirer ses longueurs. loc. v. faire du bénéfice, s'en sortir. si je vous fais ce prix, je ne tire pas mes longueurs.
3. tirer les yeux. loc. v. fatiguer la vie, se crever les yeux. le soir i lit jusque tard, à se tirer les yeux.
4. tirer les vaches. loc. v. traire. il est l'heure, marion, d'aller tirer les vaches.
synonymie: 1 se marcourer le menillon, faire souci.

tirer ses longeurs

Mot verbe

tirer v.
1. tirer peine. loc. v. s'inquiéter. tirez pas peine de votre n'homme, i est après se soûler avé de salopiaux ! (puitspelu)
2. tirer ses longueurs. loc. v. faire du bénéfice, s'en sortir. si je vous fais ce prix, je ne tire pas mes longueurs.
3. tirer les yeux. loc. v. fatiguer la vie, se crever les yeux. le soir i lit jusque tard, à se tirer les yeux.
4. tirer les vaches. loc. v. traire. il est l'heure, marion, d'aller tirer les vaches.
synonymie: 1 se marcourer le menillon, faire souci.

tirigousser

Mot verbe

tirigousser v. tr. ou pr.
1. tr. houspiller. arrête de tirigousser le glaude, il est plus grignet que toi !
2. pr. s'étirer. hier en me tirigoussant je m'suis bloqué les éreins.

tiripille

Mot singulier feminin

tiripille s. f.
1. partie cartilagineuse ou filandreuse de la viande, par extension mauvaise viande. ton boucher est un artoupan, i t'as vendu que d'la tiripille !
2. tiraillement, bousculade. chaque fois qu'ils donnent des échantillons en réclame, c'est la tiripille.
de tirer et de pille , latin pilleum feutre.

tiripiller

Mot verbe

tiripiller v. tr. ou pr.
1. tirailler. arrête de tiripiller mes jupes et va jouer !
2. se chamailler. les gones n'arrêtent pas de se tiripiller, c'est fatiguant !
de tiripille.

tocassin

Mot singulier masculin

tocassin s. m.tocsin. le tocassin, à c't'heure ? quèque peut bien se passer ?prov. tocasen, latin signum.

toisé

toisé adj.au bout du rouleau, se dit d'un homme fini. mais ta comprenette est dépontelée d'aller t'attaquer à un duelliste de cette force... s'il t'appelle sur le terrain, t'es un homme toisé.

tolée

Mot singulier feminin

tôlée s. f.grand nombre, flopée. le père pignard avait une tôlée d'enfants. vient de la tôle où on met un grand nombre de pâtisserie à cuire simultanément.

tombarlée

Mot singulier feminin

tombarlée s. f.contenu d'un tombereau. les chevaux se sont emballés et le père dubol qui venait en vélo a été enseveli sous la tombarlée.

tomber dans le béjat

Mot verbe

béjat (tomber dans le) loc. v.tomber dans l'imbécilité. le père babian est tombé dans le béjat, i distribue tout ses pécuniaux !

tomber en bave

Mot singulier feminin

bave s. f.
1. réduire en bave, tomber en bave, réduire à peu de chose, anéantir. le retour du glaudius de la chasse aux bartavelles n'est rien retombé en bave quand i n'a dû avouer qu'il était bredouille !
2. tendre comme de bave, se dit d'un rôti (ou d'un coeur) particulièrement tendre. - votre tranche de couare est-elle trop dure ? vous y machillez ! - oh que non, m'dame, elle est tendre comme de bave !

tombure

Mot singulier feminin

tombure s. f.chute. qu'est-ce qui lui a fait cette bosse au front à votre petit ? - c'est une tombure. (vachet)de tomber.synonymie: platcul, trébuchet.

tonne

Mot singulier feminin

tonne s. f.tonnelle. c'est sous la tonne qu'on frôle son jupon...rég. sém.

torasque

Mot singulier masculin

torasque s. m.thorax. t'aurais vu le toine bomber le torasque après son biberon !

tord-la-gôgne

Mot singulier feminin

gaugne, gôgne s. f.
1. joue. vulgaire, comme gueule. je vois sur vos canantes gaugnes qu'a, manquablement de la bonne humeur. (almanach)
2. enflure provoquée par un mal de dent. la pauvre avec sa gaugne, on dirait qu'elle a avalé une pantoufle.
3. tord-la-gôgne, pisse-froid. les lyonnais sont réputés être des tord-la-gôgne, c'est évidement faux.
patois gaugni, latin gabonia gosier.synonymie: 1 jailles, miaille, gonfle.

tordu

tordu adj.décédé, mort. fichtre, le père mollon n'a pas résisté ben longtemps, en quèques jours, il a été tordu.régionalisme sémantique, latin torquere.

tormentine

Mot singulier feminin

tormentine s. f.
1. térébenthine. elle a une indigexion et un calut z'à l'anus.... faites-vite un bouillon de chavasse, donnez-li et mettez l'harbe sur le cropion avé de tormentine et d'arquebuse.
2. alcool domestique de mauvaise qualité.

tourmente, tourmente-chrétien

Mot singulier masculin

tourmente-chrétien, tourmente s. m.importun, par ses réclamations constantes. mon guieu, que ce gone est don tourmente-chrétien ! i veut toujours savoir à quoi que l'on connaît la fenne de le z'homme quand i sont pas habillés !(puitspelu)

tourmentine

Mot singulier feminin

tormentine s. f.
1. térébenthine. elle a une indigexion et un calut z'à l'anus.... faites-vite un bouillon de chavasse, donnez-li et mettez l'harbe sur le cropion avé de tormentine et d'arquebuse.
2. alcool domestique de mauvaise qualité.

traboulatoire

traboulatoire adj.de traverse. ve z'aurez, bientôt un tunnel traboulatoire comme gnia pas de tunnel traboulatoire au monde ! (cottivet dans salmon)de traboule.

trabuchet

Mot singulier masculin

trabuchet, trébuchet s. m.
1. jeu de culbute. i faut pas que les donzelles fassent le trabuchet, c'est pas convenable.
2. chute. un tel patacul pour un petit trébuchet.
rég. sém. de trébuchement.synonymie: 2 à-plat, cupelette, tombure.

tracassin

Mot singulier masculin

tracassin s. m.
1. véhicule en mauvais état. avec ce tracassin, le père bulland est ben dangereux.
2. agitation. la guite a toujours le tracassin, il faut qu'elle courate !
rég. sém.

trafuser

Mot verbe

trafuser v. tr.
1. démêler les flottes avec un trafusoir.
2. débrouiller. laisse-moi trafuser cette affaire, y gn'en a pas pour long.

traille

Mot singulier feminin

traille s. f.
1. cordage de guidage.
2. lâcher la traille, se décourager. lâche pas la traille; je sis toujours avé toi quand gn'aura un coup de main de besoin. (vachet)
3. manquer la traille, rater une occasion. il a manqué la traille, tant pis pour lui.
synonymie : agrogner (s').

traînasse

Mot singulier feminin

trainasse s. f.
1. mauvaise herbe de type couvre-sol. le gazon n'est plus très joli, il est envahi par les trainasses.
2. femme paresseuse. ne va pas rien marier c'te trainasse, elle est bonne à rien.
synonymie: 2 vacharde, fantôme, fenotte, gorre, lichoire, margaude, monine, nioque, partusole, pontiaude, poutrône.

tramvet, tramevet

Mot singulier masculin

tramvet, tramevet s. m.tramway. le chic en tramvet était de descendre avant l'arrét, mais fallait pas que le wattman te nous voie. un soir que j'attendais le tramevet en place du pont, le né 6 comme de bien s'accorde, pour grimper à la croix rousse, j'étais lé que j'faisais le pique-plante à l'arrét !(père craquelin)altération phonétique de tramway.le tramevet 30 à francheville

trancaner, trancanner

Mot verbe

trancaner, trancanner v. intr.
1. dévider de la soie sur le trancanoir. après la teinture de la soie, il faut la trancanner pour que les fils soient libres et ne risquent pas de casser.
2. emploi transitif. tourmenter, par allusion à l'effet du trancanoir. si les étrangers venaient trancanner la france. (vachet)
3. emploi pronominal. se déplacer. elle se lève, elle se trancane... (almanach)
italien stracannare dévider.

trancanoir, trancannoir

Mot singulier masculin

trancannoir, trancanoir s. m.machine à dévider la soie. le mouvement giratoire du trancannoir est particulièrement pénible à entendre. (vachet)italien stracannare dévider.

trappon

Mot singulier masculin

trappon s. m.petite trappe. le trappon n'est pas bien pratique pour monter au grenier, j'ai ben envie d'y mettre des escayers !

traque

traque adj.ecervellé, foutraque. il est un peu traque, mais c'est un bon peintre et il a beaucoup de sensibilité. onomatopée trak-.synonymie: brillaudi, lève-groin.

traquoire

Mot singulier feminin

traquoire s. f.fille écervelée, foutraque. emploi également adjectival. la lympe a fait de gognandises, mais c'est pas pour de mal, c'est une traquoire. (puitspelu)de traque.

traverse

Mot singulier feminin

traverse s. f.vent d'ouest. y a d'la traverse, demain on aura de la pluie.rég. sém. patois traversi, latin transversus.synonymie: foliaret, fouillrt, matinal, vent.

trébuchet

Mot singulier masculin

trabuchet, trébuchet s. m.
1. jeu de culbute. i faut pas que les donzelles fassent le trabuchet, c'est pas convenable.
2. chute. un tel patacul pour un petit trébuchet.
rég. sém. de trébuchement.synonymie: 2 à-plat, cupelette, tombure.

tremble

Mot singulier masculin

tremble s. m.tremblote. ça m'a donné d'abord un grand coup dans le ventre, pi après, j'ai eu un tremble dedans les genoux... (vachet)

trempe

trempe adj.trempé. rentrez, ne restez pas sous la radée, vous êtes tout trempe.rég. phon. perte de l'accent final.

trempotte

Mot singulier feminin

trempotte s. f.mouillette de pain trempé dans du vin. j'aimais bien quand le grand faisait une trempotte, i m'en donnait toujours un peu.de tremper.

triandine

Mot singulier feminin

triandine s. f.fourche bêche. dans les terrains argileux, le travail à la triandine est plus facile que celui à la bêche.patois trendina, latin tridens à trois dents, et pourtant il faut noter qu'elle en a quatre. .

tritri

tritri adj.espiègle. avec son tritri de gone, elle n'a pas fini de s'en voir !

tropique

Mot singulier masculin

tropique s. m.topique, médicament destiné à traiter des affections cutanées ou muqueuses. le merdecin m'a dit qu'il avait mis des tropiques sur la consurte.rég. phon.

trouille

Mot singulier feminin

trouille s. f.huile de première pression à froid. la trouille est à l'huile ce que le paradis est au vin. déverbal de trouiller.

trouiller

Mot verbe

trouiller v. tr.presser le raisin, mais aussi le colza pour l'huile. faudra donner un coup de main chez le père bachut, demain i trouille.patois trolli, latin torculum pressoir.

trouilleur, trouillandier

Mot singulier masculin

trouilleur, trouillandier s. m.meunier d'un moulin à huile. pense à aller chez le trouilleur prendre notre huile.

truck, truc

Mot singulier masculin

truck ou truc s. m.planche de bois mise à l'arrière de la ficelle pour mettre les gros colis, les vélos etc ... autrefois, on mettait sa bicyclette sur le truc pour monter à saint just. (vurpas)rég. sém. et arch. de truc.

tube

tube adj.repus, plein d'avoir abusé de la bonne chère. ah ! madame, qu'on dîne bien chez vous ! je suis tout tube ! (vachet)patois tubo, déverbal de tuber météoriser, grec tiphein fumer.synonymie : coufle.

tuber

Mot verbe

tuber v.
1. tuber v. intr. météoriser pour la vache qui gonfle après l'ingestion de trèfle mouillé. viens vite la bardelle tube !
2. se tuber v. pr. manger à l'excès. hier on a fait un mâchon chez la jeanine, on a bien liché et on s'est bien tubé à n'en faire peter la ventraille, mais en sortant on était tout gonfle!
patois tubo, grec tiphein fumer.

tunard

Mot singulier masculin

tunard s. m.hotu, poisson d'eau douce. le père bugnard n'a ramené un tunard et de belle taille !

tune

Mot singulier feminin

tune s. f.fête bien arrosée. faire une tune, faire la fête. c'est la taverne où le glaudius allait régulièrement faire une tune.

tulliste

Traduction possible: métier de la dentelle

Mot