Le parler Lyonnais

dégraissage

Traduction possible: pressing

pressing ou nettoyeur- "Porter des habits au dégraissage"

dérambouler

Traduction possible: descendre

Mot verbe

glisser sur une rampe pour descendre des escaliers. Particulièrement utilisé pour les gones dans les pentes de la Croix-Rousse

débarouler

Traduction possible: dégringoler

Mot verbe

dégringoler, faire une chute, par exemple dans un escalier : Elle a fait une galavanchée, et elle a débaroulé les escayers d'la Grand'Côte

des bugnes

Traduction possible: des idiots

Mot singulier feminin

dargnier

Traduction possible: derrière

Darnier

Traduction possible: Derrière

Mot singulier feminin

Derrière. Demeurer sur son darnier, pour rester assis.

décoconner

Traduction possible: perdre la boule

dégailler

Traduction possible: vomir

Mot verbe

decadécaniller

Traduction possible: se sauver

Mot verbe

decochonner

Traduction possible: faire sa toilette

de bisangoin

Traduction possible: de travers

Mot singulier feminin verbe

bisangoin, bizangoin, bisencoin (de) loc. adv.de travers. vise le toine, il va tout de bisangoin.latin bis cuneus coin.synonymie: de cambre, de gaviole.

de bon command

Traduction possible: facile à vivre

Mot singulier feminin

command (de bon) loc. adj.facile à vivre, à gouverner on dit que les gens de bon command sont un peu mollasses. (puitspelu)de commander.synonymie: aise, être fait à la commission, bonne mène.

de course

Traduction possible: immédiatement

Mot verbe

course (de) loc. adv.rapidement, immédiatement. père lambin allez chercher le merdecin de course, ma femme a la petouge ! synonymie: courate, à la galope, rondo.

darbon

Traduction possible: taupe

Mot singulier masculin

darbon s. m.taupe. le terrain fera un joli potager quand on aura chassé les darbons.patois, préroman darbo taupe.

décaler

Traduction possible: maigrir

Mot verbe

décaler v. intr.diminuer, maigrir, être sur le point de mourir. le jules a bien décalé depuis un mois, i va mal !pop. patois décalo.

décatonner

Traduction possible: supprimer des catons

Mot singulier feminin verbe

décatonner v. tr.désagréger, supprimer des catons. te ne pourras pas décatonner ta sauce, vaut mieux la refaire !de caton.synonymie: décamotter.

déchet

Mot singulier masculin

déchet s. m.foisonnement des terrains dans une mine. quand les boiseries étaient cassées, on attendait que les schistes aient fait leur déchet pour les reconstruire.

déchicoter

Traduction possible: déchiqueter

Mot singulier feminin verbe

déchicoter v. tr.déchiqueter. les remords... qui doivent tôt ou tard déchicoter votre âme. (vachet)altération de déchiqueter.

dégobiller

Traduction possible: parler avec beaucoup de verve

Mot verbe

dégobiller v. intr.parler avec beaucoup de verve.rég. sém. et arg. du latin gorga, gorge.

déguiller

Traduction possible: tirer au sort dans les jeux

Mot verbe

déguiller, guiller v. tr.tirer au sort dans les jeux. je veux être maire ! non on va déguiller !de guille.

dépillandré

Traduction possible: en guenilles

Mot singulier feminin

dépillandré adj.en guenilles. puis après te me reviendras tout dépillandré. (théâtre de guignol)patois dépillandrol , de pillandre.synonymie : dépillorser

dépillocher

Traduction possible: décortiquer

Mot singulier feminin verbe

dépillocher, épillocher, pillocher v. tr.décortiquer, peler avec minutie. i faut pas dépillocher les langues de chat, ça fait venir de postumes. patois depella, latin pilleum chiffon.

dépillorser

Traduction possible: déchirer

Mot verbe

dépillorserdéchirer. synonymie : dépillandrer.

déraper

Traduction possible: retirer

Mot verbe

déraper v. tr.enlever, retirer. dérape ta chemise que je la mette au linge sale.rég. sém.

derne

Traduction possible: pie grièche

Mot singulier masculin

derne, dergne s. m.pie grièche. méchant comme un derne. la mère poitrasson est méchante comme un derne, toujours après patrigoter contre les voisins.

derriére

Traduction possible: dernier

Mot singulier masculin

derrière s. m., adj.dernier. vaut mieux se montrer le derrière que de rester caché sans pas parler du tout. (vachet)

désacuti

Traduction possible: dégourdis

Mot singulier feminin

désacuti adj.dégourdis. ... (vos mamis) ... bien désacutis, sans être quand même trop tarabates. (salmon)synonymie : bouligant, bougeon, démenet, tarabâte.

désarraper

Traduction possible: décoller

Mot verbe

désarraper, désaraper v. tr. ou pr.
1. décoller, mobiliser. a lui tout seul, il désarrapait une rame de wagons. (lavarenne dans salmon)
2. se dépêtrer, se bouger. si le démon venait se cogner à vous, vous embouâmer, désarrapez-vous-en vite.
antithèse de arraper.synonymie: démarpailler.

deusses

Traduction possible: deux

Mot

deusses adj. num.deux.

devanti

Traduction possible: tablier

Mot singulier masculin

devanti s. m.tablier. jeanne met donc un devanti, te vas te salir !vieux français devantier.un élégant devanti

dévideuse

Traduction possible: métier de la canuserie

Mot singulier feminin

dévideuse s. f.fr. tech. métier de la canuserie.

dîner

Traduction possible: déjeuner

Mot singulier masculin verbe

dîner s. m. et v. intr.déjeuner. nous à lyon, nous déjeunons le matin, dînons à midi, soupons le soir. pop.

disputé

Traduction possible: député

Mot singulier masculin

disputé s. m.député. les disputés écoutaient tous leur parsident leur faire la leçon ! rég. phon..synonymie: indéputé.

doigt de mort

Traduction possible: salsifis

Mot singulier masculin

doigts de mort s. m. pl.salsifis, tragopogon porrifolius. salsifis, le vrai. il ne faut pas confondre les doigts de mort et le salsifis de guignol. de la couleur blafarde des salsifis.synonymie: barbabou.doigts de mort

doqueteur

Traduction possible: docteur en médecine

Mot singulier masculin

doqueteur s. m.docteur en médecine. fais venir le doqueteur ! te vois pas que mélanie a la pétouge ?régionalisme phonétique.

drapeaux

Traduction possible: langes

Mot singulier masculin

drapeaux s. m. pl.couches, langes. dans les autrefois on voyait des drapeaux que séchaient sur les fils !arch.

drouille

Traduction possible: vieux objet

Mot singulier feminin

drouilles s. f. pl.vieux objets ou vieux vêtements. va au grenier chercher les drouilles, demain emmaüs passe !patois, germanique drollen déféquer.

du dépuis

Traduction possible: depuis vous

depuis prep.
1. depuis vous, ellipse pour depuis que je ne vous ai vu. depuis lui, il a bien décâlé.
2. du dépuis, loc. prep. pour depuis lors. du dépuis il changea bien. (almanach)
rég. gram.

duelle

Traduction possible: douve de tonneau

Mot singulier feminin

duelle s. f.douve de tonneau. tomber en duelles, tomber en morceaux au propre comme au figuré. les fenottes dans les autrefois étaient solides, elles ne tombaient pas en duelles pour de rien !régionalisme phonétique.les duelles dans les tonneaux

de gaviole

Traduction possible: de traviole

Mot verbe

gaviole (de) loc. adv.de travers, de traviole. il est rentré en marchant de gaviole. (théâtre de guignol)latin gaba gosier, et influence de traviole.synonymie: de bisangoin, de cambre.

de mieux

Traduction possible: de plus

Mot singulier feminin verbe

mieux (de) loc. adv.de plus. le père michaud a quinze hectares mais le josé en a cinq de mieux.

donne moi-le

Traduction possible: donne-le moi

Mot verbe

moi-le (donne) loc. v.donne-le moi. je veux ta gobille ! donne moi-la !rég. gram. par inversion.

de tout partout

Traduction possible: de partout

Mot verbe

partout (de tout) loc. adv.de partout. des touristes ? maintenant, il en vient de tout partout !

de retour

Traduction possible: a nouveau

Mot verbe

retour (de) loc. adv.a nouveau. sapré gustin, marié de retour !

d'abord

Mot verbe

abord (d') adv.bientôt. avoir d'abord fait, avoir bientôt fini. d'abord après mon dîner, j'ai sentu qu'y gn'avait quèque chose qui mebouliguait la ventraille. (puitspelu)rég. sém.

d'affile

Mot verbe

affile (d') loc. adv.d'affilée. i n'a rien mangé durant sept jours d'affile. rég. phon.

donner d'air

Mot verbe

air (donner d') loc. v.ressembler à quelqu'un. elle donne ben d'air à sa mère !.synonymie: sembler.

d'aise (plus [moins] )

aise (plus [moins] d') loc. adj.plus [moins] facile. y a plus d'aise à boire le beaujolais qu'à le vendanger !synonymie: bon command, bonne mène.

des assez

Mot verbe

assez des loc. adv.assez de. assez des promesses, j'veux voir vos escalins !

de besoin

Mot singulier feminin

besoin (de) loc. s.besoin, nécessaire. i vient de me refuser cinq cents francs, qui m'étaient de besoin pour entrer dans une belle place.la présence du déterminant de est archaïque et vicieuse.

droit comme une bugne

Traduction possible: droit comme un "i"

Mot singulier feminin

bugne s. f.
1. beignet en forme de tortillon. tiens ! mets moi donc de la farine... et de l'huile ! on f'ra des bugnes ! avec la glaudia ! tu viendras manger si tu veux !(père craquelin)
2. benét, personne maladroite. injure anodine. et si jamais le monde d'ici venait à étre si benoni que de ne plus manger de bugnes, tant qu'ils seraient ils ne seraient tous que de grandes bugnes.
3. s. m. vieux chapeau.
4. droit comme une bugne, droit comme un "i".
patois bugni, du préroman bunia tronc d'arbre.synonymie: 1 grobon, 2 bazut, benatru, benazet, bugnasse, bugnon, caquenano.

des bugnes à revendre...

de cambre

Mot singulier feminin verbe

cambre (de) loc. adv.de travers. tout marchera de cambre ou s'en ira de bizangoin. synonymes : de bisangoin, de gaviole.

de collagne

Mot verbe

collagne (de) loc. adv.ensemble, en association. quand on s'accommode pas ensemble, faut pas marcher de collagne. (almanach)patois quelogne, probablement de colle.

de bon command

Mot singulier feminin

command (de bon) loc. adj.facile à vivre, à gouverner on dit que les gens de bon command sont un peu mollasses. (puitspelu)de commander.synonymie: aise, être fait à la commission, bonne mène.

dada

Mot singulier masculin

dada s. m.jeune homme à intelligence un peu courte, dadais. le jeanjean n'est pas méchant, c'est un dada. altération de dadais.synonymie: babian.

daille

Mot singulier feminin

daille s. f.faux. la daille est encore utilisée pour faucher les toutes petites surfaces difficiles d'accès.patois dailli, latin dacula faux.

damoche

Mot singulier feminin

damoche s. f.femme du peuple qui veut qu'on la prenne pour une dame. la terminaison fait penser à moche : est-ce la dame ou la prétention qui n'est pas belle ? elle s'en croit, mais ce n'est qu'une damoche. (vurpas)

damotte

Mot singulier feminin

damotte s. f.
1. femme. les damottes et les damoches avaient sorti leurs plus beaux atours.
2. epouse. le gone avait bien d'infection pour sa damotte. (mère cottivet dans salmon)
synonymie : 1 canante, fenotte.

darnié, dargnié, dernier

Mot singulier masculin verbe

darnié, dargnié, dernier s. m., adv.
1. s. m. derrière, arrière. il a une cambuse au cintième sur le darnié.
2. s. m. derrière, fondement. l'affaire était si grosse qu'il en est tombé sur son darnié. oh ben c'te température, moi vous pensez, j'osais même pas y rebiquer. j'arrivais déjà tout juste à r'poser mon darnier sur mon bardanier, alors... (père craquelin)
3. adv. derrière. a l'arrivée du mari, il s'est caché darnié le sofa.
rég. phon.

daube

Mot singulier feminin

daube s. f.
1. mauvaise viande, carne. tu appelles ça de la couare ? moi j'appelle ça de la daube !
2. tout matériel de mauvaise qualité. c'est pas cher mais leur matériel c'est de la daube.

dauber

Mot verbe

dauber v. tr.détériorer, abîmer. p'pa ! i m'a tout daubé ma voiture téléguidée !de daube.synonymie: abistrogner, briffer, marpailler, petafiner, sandrouiller.

davantque

Mot singulier feminin

davant que loc. prep.avant. il faut toujours aller chez son marchand davant que d'aller chez les canantes. (puitspelu)

de

de det. ou prep.
1. det. du, de la, de les et ...de. elle rote de fiageolles et se parpe le cropion. (vachet)
2. a, devant un verbe. c'est du bon monde qui travaillent comme des massacres et sur lesquels il n'y a rien de dire. (almanach)
synonymie: 2 en.

débagager

Mot verbe

débagager (se) v. pr.déménager, déguerpir, partir. on doit de l'argent partout, il est temps de se débagager. synonymie: décabaner, décaniller, moder, prendre du souci, remuer.

débelloire

Mot singulier feminin

dubelloire ou débelloire. s. f.cafetière en terre de grès, avec passoire de même nature, inventée par du belloy. le café qui est dans la dubelloire est ben meilleur que celui de la cafetière ! sur le coin du fourneau, elle laisse toujours à côté du coquemar, la dubelloire. oui ! manière que si quelqu'un i vient à l'improviste, qu'on s'attendait pas, ben on lui paiera toujours une petite tasse de café ! savez ça que c'est !vient de du belloy.

débuter

Mot verbe

débuter, débutter v. tr.dégager les tiges d'une plante de la butte de terre que l'on y a mise. il va être temps de débutter les pommes de terre.

décamoter

Mot verbe

décamotter, décamoter v. tr.démêler, désagréger et par extension perdre en intensité. t'as bien décalé mais ton rhume se décamotte !patois décamotto, latin squama écaille.synonymie: décatonner.

décancaner, décancanner

Mot verbe

décancaner. décancanner, ou détrancaner, détrancanner. v. intr.
1. détraquer une machine, dérégler. j'te dis que c'est tout détrancanné ! - oh ! si on y met une petite goutte d'huile et pis un coup de manivelle !(père craquelin)
2. avoir l'esprit qui se dérange. utilisé surtout au part. passé. la grande est tout décancanée, il faudra se décider à l'envoyer au vinatier.tu sais, y a le melachon qu'on va mener à l'antiquaille, il est tout détrancané ! (puitspelu)
de trancaner ou dévider sur le trancanoir en terme de soierie, éventuellement base onomatopéique kank.synonymie: décoconner.

décaniller

Mot verbe

décaniller v. intr.partir, s'en aller. et tu leur z'y a cogné ? oh ! non, mais je te les ai fait décaniller un peu vite ! (puitspelu)arg. latin canna roseausynonymie: se débagager, moder, prendre du souci.

décapiller, décapiyer

Mot singulier feminin verbe

décapiller, décapiyer v. tr.débarrasser, défaire. j'ai la conscience décapillée de toutes les z'équevilles que j'y avais fourrées. (vachet)synonymie: démarpailler.

décarronné

décarronné adj.se dit d'un sol d'où les carreaux de terre cuite s'en vont. il veut trop de cette maison, le sol est tout décarronné !de carron.

décatoler

Mot verbe

décatoler, décatoller v. tr.déniaiser, dégourdir, cesser d'être catolle. gn'a rien comme l'uniforme pour décatoler un jeune gone. de catolle.

décesser

Mot verbe

décesser v. tr.ne pas cesser, ne pas s'arrêter. en fait s'utilise surtout à la forme négative. quel avocat ! trois heures sans décesser de dégobiller ! (puitspelu)de cesser.

décharpiller

Mot verbe

charpiller, écharpiller, décharpiller v. tr.déchirer en morceaux, mettre en charpie. il m'est revenu avec sa culotte toute charpillée.de charpie.synonymie: sampiller.

décheté

décheté adj.se dit de quelqu'un qui a dépéri, qui a décalé. le pov' matthieu n'a plus une vie bien plan plan qu'est-ce qu'il est décheté !de déchet.

décheter

Mot verbe

décheter v. intr.dépérir, s'affaiblir. au figuré perdre la face. qu'est-ce que louis a décheté depuis qu'il est malade ! (vurpas)de déchet.synonymie: mouler.

décize

décize s. f.descente d'un bateau sur le rhône. par extension toute descente. je me souviens d'une formidable décize exécutée, un certain 14 août 1862, par quelques francs gones de la guille, de miribel à lyon. (vachet)patois décizi, latin descendere, decidere.

déclaveter

Mot verbe

déclaveter v. tr.être malade, se démettre une articulation. le compagnon tombe sur son contrepoids de dargnié, en disant: je me suis déclaveté l'échine. (vachet)synonymie : détrancané.

décoré

décoré adj.barbouillé, dégoûté. elle n'est pas rien décorée la fine avé le josé !de écoeuré.synonymie: faire regret.

décrassoir

Mot singulier masculin

décrassoir s. m.linge de maison pour se laver, gant de toilette, essuie-main. les titres, les honneurs, les décorations, c'est souvent le décrasssoir des vilains. (vachet)rég. sém. et fr. pop.synonymie: panaman

dédela

dèdelalà-bas, à l'écart. tu me déranges ! pousse-toi dèdela !

dédite

Mot singulier feminin

dédite s. f.congé, résiliation de bail, dédit d'un contrat. le regrettier m'a donné notre dédite, i dit que les voisins se plaignent du sicoti que font les gones.patois dédita, variante grammaticale de dédit.

définition

Mot singulier feminin

définition s. f.fin. ca n'allait pas bien avec le vieux bugnard, i n'était sur la définition : i gongonait plus. patois defignition extermination, latin finire finir.synonymie: retinton.

défunter

Mot verbe

défunter v. intr.mourir. le père tadey était en train de défunter. (almanach)de défunt.synonymie: partir à loyasse, virer de l'oeil.

dégoiser

Mot verbe

dégoiser v. intr. et tr.dire, parler d'abondance. i dégoise, i dégoise mais i fais rien ! ben savez pas z'enfants ! depuis le temps que j'vous dégoise sur ma fenotte, ben je sais bien que vous aimeriez, tout le cuchon de gones que vous êtes, pouvoir la reluquer, rien qu'une fois ! (craquelin)pop. latin gueusiae gosier.synonymie: bagasser.

dégourdi de la rue de la plume

Mot singulier feminin

dégourdi de la rue de la plume loc. s. et adj.pas dégourdi du tout ! le mami de la mère battandier n'est pas ben tarabâte, i n'est plutôt du genre dégourdi de la rue de la plume. dégourdi est français populaire, mais pas celui de la rue de la plume !synonymie: babian, basile, benatru, benazet, bugnasse, bugne, bugnon, caquenano, pas bien cuit, foutraud, grobe, patoire.

dégrenée

dégrenée. adj. f.se dit d'une pompe qui est désamorcée. la pompe est dégrenée, il faut l'engrener en y mettant de l'eau.patois dégranô, latin crena cran.

dégrober

Mot verbe

dégrober (se) v. pr.se bouger, s'arracher à sa paresse. i s'était bien accagnardé mais i fallait bien se dégrober pour gagner sa croûte !de grobe qui est le symbole de l'immobilité.

déhors

Mot singulier feminin verbe

déhors, dihors adv.dehors. va voir déhors, si j'y suis !régionalisme phonétique.

déjeuner

Mot singulier masculin

déjeuner s. m.petit déjeuner, le repas de midi étant le dîner. tu dois prendre du pain au déjeuner, i faut pas aller à l'école, le ventre vide. pop.

délapider

Mot verbe

lapider, délapider v. tr.importuner. i me lapide du depuis qu'i sais que j'ai quèques escalins : i veut que je lui en prête !rég. sém.

délavorer

Mot singulier feminin verbe

délavorer v. tr.dévorer. j'ai sentu un feu que me délaverait depuis la râtelle jusqu'aux clapotons. (vachet)patois delavora, latin devorare.

délicat-foireux

Mot singulier masculin

délicat-foireux, délicafoireuxs. m. et adj.se dit d'un enfant qui est difficile et ne mange que du bout des dents. veux-tu bien manger tout de suite tes fiageoles ? qui est-ce qui m'a fait un délicafoireux comme-ça ? (puitspelu)synonymie: pignochon.

démachurer

Mot verbe

démachurer (se) v. pr.se débarbouiller. vous êtes sales comme des cayons ! allez vous démachurer avant de souper !de machuron.

démarcourer

Mot verbe

démarcourer (se) v. pr.se faire du mauvais sang, se désespérer. c'est pas juste que je soye si malhureuse et que la zélie soye si n'hureuse ! - allons faut pas te démarcourer comme ça, te feras la connaissance de se n'homme ! (puitspelu)patois se demarcoro.

démenet

démenet adj.qui s'agite beaucoup, dégourdi. un gone doit être démenet, tarabâte. (almanach)de démener, latin minare.synonymie : bouligant, bougeon, désacuti, tarabâte.

dans demi-heure

demi-heure (dans) loc. prep.dans une demi-heure. dans demi-heure le spectacle de guignol commence ! prenez vite vos billets !suppression de l'article une.

dent de lion

Mot singulier feminin

dent de lion s. f.pissenlit, taraxacum dens leonis. la variété sauvage est le baraban. la dent de lion est la partie comestible tandis que le pissenlit est plutôt la fleur. une bonne salade de dents de lion, avec des truffes et des z'harengs, je ne vous dit que ça ! prends un sac un plastique et ton opinel, i nous amàne aux champs elysées, on va pouvoir aller ramasser une salade de dents de lion !(père craquelin)mot français spècialement usité à lyon.synonymie: baraban, groin d'àne.la dent de lion.

dent de l'oeil

Mot singulier feminin

dent de l'oeil s. f.incisive. il a les dents de l'oeil aussi grandes qu'un lapin.

déparler

Mot verbe

déparler v. intr.parler sans retenue, inconsidérément. c'te cancorne, elle est toujours après déparler !de parler avec préfixe dé-.synonymie: japiller.

dépicoler

Mot verbe

dépicoler v. tr.équeuter, arracher le picou d'un fruit. on va dépicoler les cerises, pour faire la tisane du grand !de picou.

déplumé

déplumé adj.se dit d'un arbre qui a perdu ses feuilles ou d'un homme qui a perdu ses cheveux. le père grumelard n'est rien artisonné : il est tout déplumé.

dépondre

Mot verbe

dépondre v. tr.détacher. contraire de appondre. tiens, on va se dépondre un jésus et l'accompagner d'un pot.de pendre avec préfixe dé-.

dépontelé, déponté

déponté, dépontelé adj.déglingué, délabré, disloqué. faut que les z'harnais de ta comprenette soient dépontelés en plein. (vachet)de ponteaux cadres du métier jacquard.

déponteler, déponter

Mot verbe

déponteler, déponter v. tr. ou pr.
1. démolir. tenons conseil secret; choisissons maintenant pour le déponteler quelqu'un d'entreprenant. (vachet)
2. décliner. avé l'âge, à cha peu on se dépontèle, on devient des affligés.
3. rire. penser que c'est bientôt le mâchon et qu'on va pouvoir se déponteler... (salmon)
de ponteau.

depuis vous

depuis prep.
1. depuis vous, ellipse pour depuis que je ne vous ai vu. depuis lui, il a bien décâlé.
2. du dépuis, loc. prep. pour depuis lors. du dépuis il changea bien. (almanach)
rég. gram.

déranger

Mot verbe

déranger v.
1. tr. inciter quelqu'un à sortir de ses devoirs, à se deshonorer. y a le guiyaume qu'a dérangé la demoiselle aux pouillon ! (puitspelu)
2. pr. mal se conduire. le fils du glaude se dérange, alors comme de bien s'accorde il a entrainé la fine !

dérocher

Mot verbe

dérocher (se) v. pr.tomber d'un rocher ou plus généralement d'un endroit élevé. quand ils partent à la chasse en montagne, j'ai toujours peur qu'ils se dérochent.rég. fréq. patois dérochi, latin rocca rocher.

derriére de l'homme trés mince

Mot singulier feminin

derrière de l'homme très mince loc. s.delirium tremens, délire alcoolique avec hallucinations. le derrière de l'homme très mince c'est pas bien beau à voir !

désarraper, désaraper

Mot verbe

désarraper, désaraper v. tr. ou pr.
1. décoller, mobiliser. a lui tout seul, il désarrapait une rame de wagons. (lavarenne dans salmon)
2. se dépêtrer, se bouger. si le démon venait se cogner à vous, vous embouâmer, désarrapez-vous-en vite.
antithèse de arraper.synonymie: démarpailler.

descendre

descendresi vous descendez, montez don ! le régionalisme de cette expression est très discutée : est-ce un simple jeu de mots ou une véritable expression lyonnaise ? sa signification est également l'objet de polémiques : faut-il comprendre qu'elle se dit à quelqu'un qui descend du plateau de la croix-rousse et qui est invité à monter au troisième étage de l'immeuble où réside la locutrice ou est-ce la pipelette de l'entresol qui demande à la locataire du cinquième de monter à sa loge ?

désampiller

Mot verbe

désampiller, déssampiller, v. tr.déchirer ses vêtements, les mettre en lambeaux. te va faire la polisse sur le port avec les pas-rien et te reviens tout désampillé ! attattends ! c'est moi que je vas te désampiller les fesses ! (puitspelu)de sampille.

dessinandier

Mot singulier masculin

dessinandier s. m.dessinateur et en particulier les cartons pour les canuts. battandiers, dessinandiers et canuts n'étaient pas bien riches. même suffixe que dans dinandier.

dessorceler

Mot verbe

dessorceler v. tr.désensorceler. quand un sorcier vous a jeté un sort, gn'a qu'un remède, c'est d'en trouver un plus fort pour vous dessorceler. (vachet)altération.

détrancané

Mot singulier feminin

détrancané, détrancanné adj. ou s.
1. adj. détraqué, disloqué, brisé. cet engin est tout détrancané.
2. s. m. fou, écervelé. le glaude est détrancané, faudra se résigner à le mettre à l'asile.
de détrancaner.synonymie : 1 déclaveté, 2 traque.

détrancaner, détrancanner

Mot verbe

décancaner. décancanner, ou détrancaner, détrancanner. v. intr.
1. détraquer une machine, dérégler. j'te dis que c'est tout détrancanné ! - oh ! si on y met une petite goutte d'huile et pis un coup de manivelle !(père craquelin)
2. avoir l'esprit qui se dérange. utilisé surtout au part. passé. la grande est tout décancanée, il faudra se décider à l'envoyer au vinatier.tu sais, y a le melachon qu'on va mener à l'antiquaille, il est tout détrancané ! (puitspelu)
de trancaner ou dévider sur le trancanoir en terme de soierie, éventuellement base onomatopéique kank.synonymie: décoconner.

déviandé

déviandé adj.amaigri. le père fumeron est tout crevogné et n'est ben déviandé.viens de viande.synonymie: carimentran.

dévouloir

Mot verbe

dévouloir v. tr.ne pas vouloir. si te veux pas être pris pour un cogne-mou, quand t'as voulu ne va pas rien dévouloir. (bugnard)

différent

différent adj.indifférent. le popaul i ne bique pas, i n'est différent !altération apportant la confusion.

différer

Mot verbe

différer v. tr.
1. disconvenir. d'accord, je n'en diffère pas.
2. ne pas différer, ne pas refuser. je ne diffère pas d'aller faire mon régiment.
rég. sém.

dihors

Mot singulier feminin verbe

déhors, dihors adv.dehors. va voir déhors, si j'y suis !régionalisme phonétique.

dinde

Mot singulier masculin

dinde s. m.dinde. i me faudrait un beau dinde, mme battandier, c'est pour noêl.changement de genre. dinde était masculin en vieux français.synonymie: alouette de crèmieux.un dinde.

donner

Mot verbe

donner v. intr.
1. s'élargir, se déformer. prenez vos bamboches un peu justes, elles donnent toujours !
2. suppurer. essuies-toi ! tes postumes donnent !
rég. sém.

dormille

Mot singulier feminin

dormille s. f.goujon qui donne l'impression de dormir. les gones sont après pêcher des dormilles !de dormir.synonymie: goifon.

doucette

Mot singulier feminin

doucette s. f.nom courant de la màche, valerianella olitoria, à lyon. une salade de doucette ne doit pas étre relevée : un rien de sel et de poivre, bien d'huile et un soupçon de vinaigre !rég. fréq.synonymie: levrette, poule-grasse.doucette

drogue

Mot singulier feminin

drogue s. f.
1. saleté, tout ce qui est mal. il m'a donné en héritage son potrait. - ah! ben, v'là une belle drogue.., grande bête, va... tu n'as su te faire donner que cette saleté ? (vachet)
2. produit chimique, médicament, remède. aujourd'hui, i mettent des saloperies de drogues dans leur vin !
glissement sémantique pour le 1, et vieux français pour le 2.

drouilles

Mot singulier feminin

drouilles s. f. pl.vieux objets ou vieux vêtements. va au grenier chercher les drouilles, demain emmaüs passe !patois, germanique drollen déféquer.

druge

Mot singulier feminin

druge s. f.pousse luxuriante. le jardin a été fumé, résultat : c'est une vraie druge.déverbal de druger.

druger

Mot verbe

druger v. intr.pousser rapidement, avec exubérance (au figuré). le gone de la ambroisine s'est ben dèpouponné, faut dire qu'il a drugé tout c't'hiver !de dru, gaulois druto fort.le blé a bien drugé, il faut le battre.

dubelloire

Mot singulier feminin

dubelloire ou débelloire. s. f.cafetière en terre de grès, avec passoire de même nature, inventée par du belloy. le café qui est dans la dubelloire est ben meilleur que celui de la cafetière ! sur le coin du fourneau, elle laisse toujours à côté du coquemar, la dubelloire. oui ! manière que si quelqu'un i vient à l'improviste, qu'on s'attendait pas, ben on lui paiera toujours une petite tasse de café ! savez ça que c'est !vient de du belloy.

dus

Mot singulier masculin

dus s. m. pl.dettes. le fils bouchard a renversé un cycliste, il n'était pas assuré : il s'est mis dans des dus astronomiques. régionalisme sémantique.

de gaviole

Mot verbe

gaviole (de) loc. adv.de travers, de traviole. il est rentré en marchant de gaviole. (théâtre de guignol)latin gaba gosier, et influence de traviole.synonymie: de bisangoin, de cambre.

donner dans le godan

Mot singulier masculin

godan s. m.piège, panneau.donner dans le godan. tomber dans le panneau. gn'avait pas moyen d'le faire sortir, mais quand on lui a dit que mimile payait pinte, il a donné dans le godan !

de jouir

Mot verbe

jouir (de) v. tr.se rendre maître de, diriger. ce sale gone nous fait tourner en bourrique, pas moyen d'en jouir. (puitspelu)glissement sémantique.

donner son paquet

Mot verbe

paquet (donner son) loc. v.renvoyer un employé, licencier. les ministres ont z'été si tellement gentils qu'on leur z'y a donné leur paquet à 1'urnanimité. (vachet)

dire pipette

pipette (dire)répliquer. s'utilise généralement sous forme négative : ne pas dire pipette. lui que rebrique toujours et ben là i n'a pas dit pipette !

de ranche

Mot verbe

ranche (de) loc. adv.en rang. allez les enfants mettez vous de ranche avant d'entrer en classe !patois ranchi, germanique ring anneau.

de vieux

Mot singulier feminin verbe

vieux (de) loc. adv.très longtemps. c'est de vieux que le père lumignon i liche !